[挖坑等人填]舞-乙HiME 丸秘裏日誌 Vol.2 翻译[1~2 6~7 8.0~10]字幕1 2 10

alien

人懒没药救~这贴和POPGO的贴是一样的
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&postid=14529757

-----------------------------------------------------------------------------
我又来挖坑了~召唤有爱人士填坑&加入制作!



*10制作匆忙~Materialise漏写了e[/KH] ~~自己修改吧 反正这个只是初版~~


-------------------------------01 プロローグ---------------------------------译者:alien
静　留：给　这些是本周的报告书和教务日记
　　　　成绩表　各国大使递交的申请书**［ちんじょう＝陳情？？］
　　　　以及其他各类文件
夏　树：啊～没完没了啊
静　留：管理职位要对付的就是各类文书啊
夏　树：啊～有时真的觉得真主是不是讨厌我才让我当学园长……！！
静　留：怎么了？
夏　树：这个……这本日记是哪来的？
静　留：哦～这是——

爱莉卡：静留姐姐　我们又拣到这日记了
妮　娜：但这日记让人觉得有些恐怖
真　白：我都说要看一下　但总有某人说绝对不能看
爱莉卡：那是因为随便对这种邪物出手会遭报应的——奶奶这么说过的
真　白：哼　被无聊的迷信所困惑　胆小鬼
妮　娜：所以　请静留姐姐代为处理

静　留：——就是这样
夏　树：是吗　今年轮到爱莉卡她们了吗
静　留：怎么？这本日记有什么不妥吗？
　　　　里面好象记有不少事情……**［量産書いて？？？听不清］
夏　树：别看！
静　留：怎么了　如此大惊小怪的
夏　树：抱歉　但　不要看比较好
　　　　里面大概写着不能让人看到…绝对不能让人知道的私人秘密
　　　　连你和我都不例外
静　留：连夏树你都……？
夏　树：嗯　这本里日记就是这种东西
CDDRAMA《舞-乙HiME》
《 Miss玛利亚在上  ガルデローベ裏日誌》
Vol.2

静　留：是吗？这么一来……
夏　树：你知道就好了
静　留：那就更加要看看了
夏　树：啊！住手！静留！
静　留：都写些什么呢？
---------------------------------
在线RM 6M
http://www.163888.net/sing/openvideo.aspx?id=216603

MKV压缩进RAR后和MP3没差多少~3M
YSI
http://www.yousendit.com/transfe ... id=00BB956D6D23CD5B
BDG
http://www.badongo.com/file/922365

-------------------------------01 プロローグ-----------------------------

-------------------------------02 第一話 シマシマ最強伝説 -----------------------------译者:alien

12月X日 艾尔斯汀-霍的伤害事件之后
学院内没有什么特别事情发生
爱莉卡-梦宫和妮娜-王2人正为毕业舞斗而每日忙于对练
因为今天是久违的休息日 2人申请了外出许可
但是 朱丽叶-奈绪 既然你已被选定为五柱 再流连于那里恐怕不合适吧**
CDドラマ 舞-乙HiME  ミス·マリアはみてた VOL2
第一話 最強条纹伝説
奈　绪：哦　去买内衣啊
爱莉卡：是的　买给艾尔斯当礼物
妮　娜：她的伤可以说是代替我们而受的　为此连外出都不便

奈　绪：但那是内衣啊　为什么会拜托别人帮买呢？
妮　娜：那是因为……
爱莉卡：现在的内衣已经显小了——她这么说的
奈　绪：啊！那个乳牛女胸围还在长啊
爱莉卡：很厉害的哦　已经象这样子　波涛胸涌的感觉了
妮　娜：真是让人羡慕
爱莉卡：什么？
妮　娜：没什么
爱莉卡：真的～～？
妮　娜：真的没什么
奈　绪：你的也变得相当的柔软了哦　妮娜
妮　娜：没那回事
奈　绪：真的吗？
妮　娜：够了～奈绪前辈！
奈　绪：啊　等等啊
友　惠：找到你们了　爱莉卡-梦宫、妮娜-王
　　　　虽然被那个傻瓜艾尔斯汀妨碍了　但我还没放弃
　　　　一定要给你们点颜色看看

奈　绪：就是这里　之前打工时提供内衣样品的就是这家内衣店
爱莉卡：哇　好厉害啊　快进去吧　妮娜
妮　娜：好…好的
奈　绪：你在担什么心　没问题的　商店本身和那打工没关系的
　　　　！
友　惠：！！
奈　绪：刚才的是……
　　　　呵～呵～
妮　娜：怎么了？奈绪前辈
奈　绪：没什么　刚刚想起有要事去办　你们先进去吧
爱莉卡：知道了　走吧　妮娜
妮　娜：好…好的

友　惠：嘁　被发觉了吗
　　　　！
　　　　朝这边过来了　先撤退吧
手下Ａ：呀呵～要去哪啊～大小姐
友　惠：你是什么人　怎么穿这种格调差劲的粉红间白的条纹衣服
　　　　别挡路　走开
手下Ｂ：嗯　这可不行　大姐说了不能让你过去
友　惠：大姐？
奈　绪：嗨～像你这样的优等生会在这里出现还真少见啊
友　惠：嘁　朱丽叶
　　　　贵安　真是偶遇啊　奈绪姐姐
奈　绪：真的很巧啊
友　惠：是啊
手下Ｂ：啊～～空中爆火花了
友　惠：那么　找我有何贵干？
奈　绪：有贵干的不是你吗？
　　　　偷偷跟在爱莉卡他们后面
友　惠：比起那件事　这里的２位大爷您不能帮忙打发打发
　　　　看见这种格调差劲的穿着　我的心情都糟糕起来了
奈　绪：啊？格调怎么了？
友　惠：差劲透顶　ＸＸ粉红的条纹衣服「土器図？？？粉红前的定语听不清」
　　　　呕～忍不住想吐啊
手下Ａ：你说什么！这可是大姐……
奈　绪：闭嘴
　　　　哦　蛮有个性的嘛
　　　　我呢　在抓住袭击爱莉卡的人的时候
　　　　好好的疼爱了其中的一个人　知道了一个很有趣的事情
友　惠：是吗　是什么有趣的事呢？
奈　绪：看来你也不傻**
　　　　但如果我说有证据指明是什么人暗地里教唆米亚的话呢？
友　惠：！！
奈　绪：话先说白了　我可不像那乳牛女那样喜欢保持沉默
友　惠：是吗
　　　　能否借步到那边说话？
奈　绪：正好啊 那样就好商量了
        你们 暂时守着这条路别让人进来
２手下：是！
友　惠：那么　我们就过去吧　奈绪姐姐
奈　绪：是啊　慢～慢～的把话说清楚吧

爱莉卡：看啊　妮娜　这个很可爱啊
妮　娜：但你为什么要戴在头上？
爱莉卡：因为这个象帽子一样大嘛
　　　　嗯…啊！这个怎么样？很合适艾尔斯啊！
妮　娜：这不是透明的吗？重要部位根本遮不住！
爱莉卡：那妮娜认为什么样式的比较合适？
妮　娜：嗯…比如说……
奈　绪：条纹
爱　妮：！？
奈　绪：条纹样式　除此以外别无他样
妮　娜：奈绪前辈　真是　刚刚都到哪去了　我们一直在……
　　　　？
　　　　友惠？
友　惠：你们好…妮娜…爱莉卡
奈　绪：在外边偶然碰到的
　　　　看她一个人很寂寞的样子就带她一起来了
　　　　是吗？友惠
友　惠：是的　奈绪姐姐
奈　绪：先不说这个　你也推荐一下吧
　　　　什么样的内衣比较好
爱莉卡：啊！是啊！友惠不也是一直穿着很性感的内衣的吗
　　　　对吗　妮娜
妮　娜：是…是啊
此处参照DRAMA1第1话
奈　绪：那么友惠～
　　　　你推荐什么样式的？
友　惠：条纹……样式
奈　绪：啊～～？听不到啊～～
友　惠：条纹样式
　　　　粉红间白的条纹样式比较好
奈　绪：哦～再具体的说明比较好吧～
　　　　现出来如何？你也推荐的条纹样式
友　惠：我说像这种条纹样式的内衣最好
爱莉卡：啊！
妮　娜：友惠！你怎么突然这样
爱莉卡：不行啊　友惠
　　　　乙HiME是不能在人前突然把裙子掀起来…
友　惠：就算你不说我也知道　
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
妮　娜：奈绪前辈　你到底做了什么
奈　绪：没什么啊
　　　　只不过偶尔想做些像你们的姐姐应该做的事而已
妮　娜：奈绪前辈？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
爱莉卡：那为什么要象这样把裙子掀起来呢？
友　惠：那…那是因为……
　　　　和你没关系！
爱莉卡：但是条纹啊…蛮可爱的嘛…这件
友　惠：根本不可爱
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
奈　绪：行了　爱莉卡　妮娜　赶快去找和这个一样的性感条纹
　　　　否则的话这孩子会感冒的哦
爱－妮：啊！是！

奈　绪：听清楚了　在毕业舞斗结束之前　别对她们出手
　　　　要是有动手脚的话……你也明白
友　惠：你给我记住
　　　　这仇我早晚会报
奈　绪：哼　你倒是给我记住了
　　　　条纹是最强的！

---------------------------
MKV RAR 12M  解压26M
字幕翻译做了一些修正
字体在10的压缩包里
http://www.yousendit.com/transfe ... id=515ABB467E049434
BDG
http://www.badongo.com/file/926579
-------------------------------02 第一話 シマシマ最強伝説 -----------------------------
-------------------------------06 第五話　大統領的陰謀------译者:百合会-維艾（加分11楼）

　　時間點：夏樹跟奈緒在艾爾理斯攔車被抓到之後，帶到雪之他們
面前的時候。
                                                                                
遙：　啊哈哈哈哈哈～～～～
                                                                                
夏樹：你要笑到什麼時候，准將！
                                                                                
遙：　因為，你還是老樣子一點都沒變，從學生時代開始就──
                                                                                
夏樹：啊啊！！請住手！！你怎麼老是一直舊話重提！
                                                                                
遙：　因為很有趣啊。這也是沒辦法的吧。
                                                                                
夏樹：那麼....〔背景音是兩人的對話〕
                                                                        
奈緒：說到這個，大統領。
                                                                                
雪之：什麼事？
                                                                                
奈緒：那張照片....可以別將它燒掉嗎？〔攔車被拍的照片〕
                                                                                
雪之：如果是要拿來賺零用錢的話，最好別這麼做比較好喔。身為
    五柱的一員的話。
                                                                                
奈緒：你....你在說什麼？〔裝傻〕
                                                                                
雪之：別小看我們艾爾理斯的情報網喔。〔後面這句不會〕
                                                                                
奈緒：啊哩，在笑。
                                                                                
雪之：後面的背景聲音會打擾我們的談話，〔後面不懂〕
                                                                                
奈緒：幹吧，大統領。
                                                                                
雪之：呵。小遙。
                                                                                                               
遙：　是！
                                                                                
雪之：如果要敘舊的話，去另一個房間如何？我想在那邊就可以好好談了。
                                                                                
遙：　說、說的也是呢。就這麼做吧。走吧，夏樹。
                                                                                
夏樹：耶？等、等一....啊！！
                                                                                
雪之：那麼，這樣就可以好好談了。奈緒。
                                                                                
奈緒：嘿～那麼就是說要去探聽他們的事？〔這段不太會〕
                                                                                
雪之：這個啊，就是接下來我想說的話。
                                                                                
〔洗澡聲〕
                                                                                
夏樹：終於逃出來了，太好了。什麼是ＸＸＸ事件〔聽不懂〕。真是，
      又不是老年人，一天到晚只會舊話重提。
                                                                                
〔敲門〕
                                                                                
奈緒：嗨～～是我。
                                                                          
夏樹：什麼事？要洗澡的話，我現在正在使用。
                                                                                
奈緒：但是我想快點洗掉一身的黏汗啦。好了啦，快點開門啦。
                                                                                
夏樹：唉....知道了知道了。現在就開門。
                                                                                
奈緒：嘻嘻....謝謝，夏樹姊姊。
                                                                                
夏樹：姊、姊姊？！
                                                                                
奈緒：我說的沒錯吧？你是我的學姊啊。姊．姊
                                                                                
夏樹：奈緒....你是不是吃了什麼壞的東西了？
                                                                                
奈緒：我也不想這樣啊....
                                                                                
夏樹：嗯？
                                                                                
奈緒：沒....什麼也沒有。姊姊～
                                                                                
夏樹：總、總之....要洗澡的話等一下再換你。先等一下吧。
                                                                     
奈緒：啊啦～也不用特別這麼做啊，乾脆我們一起….
                                                                                
夏樹：啊──？奈緒，你到底是....
                                                                                
奈緒：呵呵....真漂亮呢....姊姊的身體....肌膚也很晶瑩剔透....
                                                                                
夏樹：喂....喂....
                                                                                
奈緒：還有這纖細的小蠻腰....胸部也很漂亮....戳──
                                                                                
夏樹：啊──
                                                                                
奈緒：呵呵....真可愛。夏樹姊姊。
                                                                                
夏樹：啊──住手！笨蛋！能對我這麼做的人只有靜留而已！
                                                                                
奈緒：啊？果然──
                                                                                
夏樹：耶？
                                                                                
奈緒：果然....果然是這樣呢。學園長跟靜留姊姊....果然是這種關係呢。
                                                                             
夏樹：不、不是的！我跟靜留並沒有....
                                                                                
奈緒：那，是什麼樣的關係呢？
                                                                                
夏樹：那是....那個....
                                                                                
夏樹：你幹嘛這麼在意這種事？我跟靜留怎麼樣跟你無關吧？
                                                                                
奈緒：那、那是....
                                                                                
夏樹：如果是在開玩笑的話現在就給我住手。我現在沒有這種閒功夫。
                                                                                
奈緒：才不是在開玩笑呢。爲什麼你不了解呢？我一直....對夏樹姊姊
      的事情....
                                                                                
夏樹：喂....爲什麼把衣服....
                                                                                
奈緒：〔這句不太懂〕其實，只有我們兩個人的時候會很緊張....我不
      知道要說些什麼好....〔繼續脫〕
                                                                                
夏樹：奈緒....
                                                                     
奈緒：所以....夏樹姊姊～～～〔推〕
                                                                                
夏樹：奈、奈緒，住手！我──
                                                                                
奈緒：如果靜留姊姊在的話也沒關係。但是既然她不在的
     話....我....我──
                                                                                
遙：　夏樹！你幹嘛擅自逃掉了！我的話還沒....咦....咦？你....
      你們....在幹什麼....
                                                                                
夏樹：不....這是....那個....
                                                                                
遙：　啊啊啊啊啊─────
                                                                                
奈緒：〔這句不會〕
                                                                                
雪之：好像是這樣呢。
                                                                                
奈緒：到底爲什麼會想知道那個學園長跟紫水晶的關係呢？
                                                                                
雪之：如果知道朋友的隱私的話就會方便多了。但是，那兩個人的關係
      我總是搞不清楚。
                                                                                
奈緒：〔這句不會〕
                                                                                
雪之：啊啦，奈緒也很厲害呢。「如果靜留姊姊在的話也沒關係」這句
      話還真是ＸＸＸ〔不懂〕
                                                                                
奈緒：就算是被稱讚也不會高興的....耶？爲什麼你會知道呢？
                                                                                
雪之：所以我說啦，不要太小看我國的情報網了。
                                                                                
奈緒：哈....我輸了....
                                                                                
部下：閣下，開會時間到了。
                                                                                
雪之：馬上就過去。
                                                                                
雪之：那麼，我先失陪了。奈緒。
                                                                                
奈緒：是是，請便。
                                                                                
雪之：對了，順便提醒你一件事。我不是ＸＸ〔不會翻〕，是大統領喔。



                                                           THE END

-------------------------------06 第五話　大統領的陰謀-------------------------
-------------------------------07 第六話 アリカより愛をこめて------------译者:FREEWIND-凡(ps2fan)

1月某日
来到了被称为“黑之谷”的神秘土地的艾莉卡·尤奈尼亚及真白·布兰两人
在这块土地上停留，貌似开始了修行
我虽然不知道你为何要如此珍惜艾莉卡
就算是机器 也不要太过勉强
那个啥叫深优的
CD Drama 《舞－乙HiME～玛利亚女士在注视着～ Volume2》
第六话 《对艾莉卡更加有爱》
刚才的真不错嘛
嗯 我在一旁看也能感觉到
谢谢你 深优姐
师父  再来一次
命  艾莉卡 吃饭了
是舞衣做的饭！
我回来了 小白
舞衣 我肚子饿死了
不要急 不要急 马上就好
先把手洗洗
艾莉卡 你也…
你又被修理得这么惨…
不过今天感觉不错喔
深优姐也表扬了我
嗯 实在是非常棒的进步 艾莉卡
小白呢？
我也是每天都被严格训练
让我看看你的伤口
我给你包扎下
真的？
谢谢你 小白
话说 小白你不疼吗
为什么？
因为我和小白不是通过GEM相连…好疼！！
真是的 就不能再温柔点
我不是在做吗！
确实是…战斗的时候虽然会感觉到疼痛…
训练的时候却完全感觉不到呢
好疼～～
真是的！疼死了！ 小白！
深优 你在看什么东西，这么紧张？
这个…那种包扎方法…
深优你还真是关心艾莉卡啊
就像刚生下小猫不久的母猫一样
小白！
艾莉卡！
你干什么呢
我已经看不下去了 立刻给我停止这种暴力行为
没事吗 艾莉卡
嗯…
不过…小白你手还真是笨啊
真是的…为什么这份疼痛无法传达给她呢…
虽然是共享着生命
痛觉反馈（feedback）一般只会在同乙HiME，以及使用类似技术的敌人战斗时产生
早知到会变成这个样子的话
设置成平时也会传达痛觉就好了
对不起 艾莉卡
我来帮你包扎
你可以退下了
你说什么
艾莉卡是我的乙HiME
我给她做包扎是理所应当的
给我住嘴
喔喔 是眼神碰撞出火花的场面
你是从哪里学到这种话的
听好了 深优
艾莉卡是我的乙HiME
我是艾莉卡的监护人
你想和我对着干吗
你这个无表情机器人偶
你还真能说啊
但是你不值得我动手
1纳秒就可以把你捏成酱
真有趣
你来试试啊
我知道了 那么…
好了好了 到此为止
真是的 为什么深优每次和真白吵架就会变成同样的水准
简单地说 只要能决定出谁更喜欢艾莉卡就行了吧
喜，喜欢？
不是吗？
那么就胜负已分了
没有那种事！
我…也…对艾莉卡
…喜…欢…
听不到
喜欢！
对 我就是喜欢她
要不然我怎么会让她做我的乙HiME！
人家都这么说了 艾莉卡
虽然我很高兴
不过不要一边瞪着深优姐一边说好不好…
确实是呢…
要如何决定谁更喜欢艾莉卡呢…
交给我吧
我有一个好办法 嗯
这是…
你要我吃这东西吗
嗯 这是艾莉卡做的料理
很厉害吧
真是不可思议
明明用的都是一般的食材…
不要这么说啦 人家会害羞的
没人表扬你…
我喜欢舞衣
那是因为舞衣做的饭很好吃
你们要是喜欢艾莉卡的话
那就应该也喜欢吃艾莉卡做的饭
理论根本不成立…
对啊 这种东西实在是…
那么 就请艾莉卡对两位说点什么吧
那个…我…
一直都很感谢深优姐和小白
我是个笨蛋 离一名合格乙HiME也差的很远
但是 因为深优姐一直保护着我
小白总是拉着我向前进
我才能走到这一步
能听到两位说“喜欢我”
我实在是非常地高兴
所以 这道料理中包含着我感谢的心意
要是可以的话 请吃吃看吧！
艾莉卡…
你要是这么说的话…
我这不就必须要吃了吗
那么 艾莉卡
我开动了
喔喔 深优选手开始吃了！
嗯 很好吃 艾莉卡
什么？ 这个好吃？
嗯 为什么呢… 我明明是不会流泪的…
不知为何 感觉眼泪快要流下来了
深优真厉害啊 胜负已分吗
我也…
小白！
水（mizu）…
给！ 蚯蚓（mimizu）
不用搞笑了！
快点给我水…
小白！
多么好吃的料理啊
你明白了吗 艾莉卡
真正喜欢你的人是我啊
能够吃到这么好吃的料理 我实在是非常幸…
深优姐 你怎么了？
冒烟了
深优姐 振作下！
深优姐！
我说 这场比赛你认为是谁赢了？
那还用说
当然是艾莉卡了！
深优姐 ，小白！
-------------------------------07 第六話 アリカより愛をこめて-------------------------
-------------------------------08 第七話 星が奏でる物語-------------------------------
２月Ｘ日
明天终于是凪大公通告的最终期限　也是打响WIND市解放战斗的日子
对于明天就要展开决战的乙HiME们来说 今晚该怀着什么样的心情 明日寻求什么结果呢**
这是决战前夜的故事
CD DRAMA 《舞-乙HiME》
《Miss玛利亚在上》
VOL2
第七话 星が奏でる物語
(怎么翻~星之奏鸣曲物语？)

真　白：爱莉卡　已经睡着了吗？
爱莉卡：还没
真　白：什么啊　亏你最后的练习结束时还一副自信满怀的样子
　　　　你的神精意外的纤细啊
爱莉卡：真白你不也是吗
真　白：呵　是啊


真　白：呐　爱莉卡？
爱莉卡：怎么了　真白？
真　白：你不害怕吗？
爱莉卡：害怕啊
　　　　其实我很害怕　非常害怕
真　白：抱歉　爱莉卡
爱莉卡：真白？
真　白：要是我能更加振作一些
　　　　就不会让凪为所欲为了
　　　　那样…你就不用和妮那战斗
　　　　艾尔斯汀也不会……
　　　　还有咪咪也……
爱莉卡：真白…你在哭吗
真　白：我没哭
　　　　我已经发过誓取回国家之前不再哭了
　　　　所以…
爱莉卡：呐　真白
真　白：怎么了？
爱莉卡：一起睡怎么样？
真　白：喂！爱莉卡！
爱莉卡：好暖和啊　真白
真　白：爱莉卡
爱莉卡：总觉得　这样能安下来心
　　　　象这样和人相拥而眠　一起暖和起来
　　　　我啊　以前经常一个人躲在被子里哭
真　白：你以前……？
爱莉卡：是啊　以前我是个爱哭包
　　　　那时候奶奶经常象这样“乖乖不哭”的安慰我
　　　　还唱摇篮曲给我听
　　　　那样我就会很安心的睡着
　　　　奶奶以前说过：“当你明白你不是一个人的时候　你就会坚强起来的”
　　　　我就在这里　一直在真白的身旁
　　　　真白你不也在我的身边吗？
　　　　所以我能努力　因为我不是独自一人
真　白：爱莉卡
　　　　你……很温暖
-------------------------------08 第七話 星が奏でる物語-------------------------------（未完）

-------------------------------09 第EX話 靜留．薇奧拉回憶錄-------译者:百合会-維艾（加分10楼）


靜留：已經過了一個月了。今早收到了令人高興的信件，來自夏樹那
      孩子的親筆信。信上的內容除了報平安之外，還擔心被抓住的
      我。真的，是很讓人高興的信呢。
                                                                                
〔開場白〕ＣＤ　ＤＲＡＭＡ２　靜留．薇奧拉回憶錄
                                                                                
靜留：和夏樹認識已經幾年了呢？那孩子進入卡爾德羅貝之後，雖然
    　有著美麗的聲音與眼睛，但是一開始我只認為她是我的眾多粉
　　　絲中的一個。
                                                                       
靜留：但是，自從那件事發生之後，我變得開始在意起她了。是的，
　　　從入學式開始的一個月，差不多是該找個勤務生的時候了。就
　　　是那個時候發生的故事。
                                                                                
夏樹：不要！！〔啪〕
                                                                                
舞衣：啊啦....
                                                                                
夏樹：你....做什麼....？姊姊。
                                                                                
靜留：啊啦？你不是想被這麼對待嗎？說著「請讓我當勤務生」的人
　　　似乎都這麼想。我的粉絲每個都很高興我這麼做哪。
                                                                                
夏樹：不是的！這種....
                                                                                
靜留：有什麼不一樣？大家只希望我這麼做而已吧？「美麗又溫柔的
      姊姊」所以我只有這樣回答囉。
                                                                                
夏樹：啊....靜留....姊姊....
                                                                                
靜留：啊啦，爲什麼要哭呢？被打一巴掌的人可是我呢。
                                                                        
夏樹：因為....這樣的....
                                                                                
靜留：啊啦
                                                                                
夏樹：〔跑走〕
                                                                                
舞衣：慢著，夏樹！〔轉頭〕真差勁，靜留。
                                                                                
靜留：哪裡差勁了？
                                                                                
舞衣：啊....失禮了。〔離開〕夏樹！等我，夏樹！
                                                                                
遙：　那麼，今年的新生歡迎會，就由我來參加舞鬥會吧，除了通過
      比賽以外沒有別的辦法了。果然乙ＨＩＭＥ需要的是力量，熱
      血跟毅力唷。〔劈哩啪拉說一串〕
                                                                                
靜留：『那孩子....爲什麼....』
                                                                                
遙：　然後我要打倒第一名的你。唔～燃燒了。〔不是萌起來了喔= =|||〕
                                                                                
遙：　覺悟好了嗎？靜留。靜留？喂，你有在聽嗎？
                                                              
靜留：嗯，〔中間不會〕但是，不管是比賽還是什麼的，第一名不是
      總是被你拿走的嗎？
                                                                                
遙：　你這個人還真的是....該適可而止了！被那個叫做夏樹的珍珠生
      給甩了之後，就一直是這副死樣子。適可而止一點，注意自己的
      真正心意吧。
                                                                                
靜留：真正的心意？我的？
                                                                                
遙：　是啊。總是一直那樣滿不在乎的笑著，你的真正心意就這樣將她
      隱藏住。
                                                                                
靜留：啊....遙。
                                                                                
遙：　幹、幹嘛？
                                                                                
靜留：來碗茶泡飯如何？
                                                                                
遙：　好啊。
                                                                                
遙：　再來一碗。
                                                                  
靜留：唉....真羨慕哪。我也想這樣吃茶泡飯哪〔內容不確定〕
                                                                                
遙：　〔中略〕我知道了，既然這樣，我也有我的想法。
                                                                                
舞衣：吶，夏樹，打起精神來嘛。
                                                                                
夏樹：囉唆。
                                                                                
舞衣：真是的──因為是我支持你成為〔靜留的〕勤務生的，所以覺得
      有一點責任....但是那樣的....
                                                                                
〔開門聲〕
                                                                                
遙：　夏樹．庫魯卡。你在吧？
                                                                                
夏樹：是、是！
                                                                                
〔女學生：啊──是遙姊姊，怎麼辦──。耶？靜留姊姊也？〕
                                                                                
遙：　哼，稍微有點晚了，但是沒關係。聽好了，你來當我的勤務生。
                                                                                                                                    
夏樹：耶？
                                                                                
靜留：遙，那是──
                                                                                
遙：　什麼啊，現在才說這些太晚了。那麼──說的也是呢，在這次的
      新生歡迎舞鬥會裡面決勝負如何？贏的人就讓這孩子擔任勤務生。
                                                                                
〔女生尖叫聲〕
                                                                                
舞衣：學園的兩大明星以夏樹．庫魯卡為賭注，要在舞鬥會上決一勝負。
      〔後面這句不會〕真利害呢，才一個晚上就變成英雄了，夏樹。
                                                                                
夏樹：住手。
                                                                                
舞衣：吶，夏樹，你是怎麼想的呢？希望靜留贏嗎？還是….遙呢？
                                                                                
夏樹：哪邊都可以。
                                                                                
舞衣：夏樹....
                                                                                
夏樹：靜留姊姊居然是那樣的人，所以我已經....
                                                                                                                                 
舞衣：什麼啊。
                                                                                
夏樹：嗯？
                                                                                
舞衣：結果只有這種程度嘛。那麼，夏樹也不過是想跟靜留在一起罷了。
　　　任意的將靜留創造成自己理想中的人，一但跟自己的理想不符合的
      時候就任性的以為夢想幻滅了。然後，對於對待所有的粉絲都一視
      同仁的靜留，就這麼生氣嗎？〔後面這句不確定〕
                                                                                
夏樹：舞衣！
                                                                                
舞衣：那麼，我就去當靜留的勤務生吧，我對貼在她房間的畫有點興趣。
                                                                                
夏樹：不行！
                                                                                
舞衣：看。那就去吧。
                                                                                
夏樹：啊....但是....
                                                                                
舞衣：不要在那邊想東想西了！乾脆點！夏樹！
                                                                                
夏樹：唔！
                                                                     
夏樹：靜留姊姊！
                                                                                
靜留：夏樹？
                                                                                
夏樹：我....請讓我擔任靜留姊姊的勤務生！
                                                                                
靜留：啊？
                                                                                
夏樹：我....我想知道更多關於你的事！不是我在心中任意創造出來的
      你，而是真正的你！
                                                                                
靜留：夏樹....
                                                                                
瑪莉亞女士：那麼，現在開始舉行新生歡迎舞鬥會。
                                                                                
舞衣：開始了呢。
                                                                                
夏樹：嗯。
                                                                                
瑪莉亞女士：第一名的靜留．薇奧拉。
                                                                                                                     
〔女生的尖叫聲〕
                                                                                
瑪莉亞女士：第二名的遙．阿米蒂奇
                                                                                
遙：　看起來好像終於認真了呢。用盡全力贏我吧！我一定會打的你落
      水流花的。
                                                                                
雪之：是落花流水〔照例糾正遙的詞句....=___=||||〕
                                                                                
舞衣：那個....您是遙姊姊的朋友嗎？
                                                                                
雪之：啊....是的，我叫雪之．ＸＸＸＸ。賓特布魯大學的四年級生。
                                                                                
夏樹：四年級生？看起來跟我們不太一樣卻....〔意義不確定〕
                                                                                
雪之：因為是留學生，所以我想盡可能的....〔意義不確定〕
                                                                                
雪之：這麼說來....你不會就是夏樹吧？
                                                                                
夏樹：咦？爲什麼....
                                                                                
雪之：果然。因為遙來找我商量你的事所以....因為煩惱於朋友還有低
      年級生的事情，他們兩個又不坦率所以....〔中略〕所以我....
                                                                                
舞衣：啊！難道說讓夏樹當勤務生的主意是....
                                                                                
雪之：那個....給你添麻煩了嗎？
                                                                                
夏樹：不....謝謝你，雪之。
                                                                                
靜留：說完了嗎？
                                                                                
遙：　第一名的傢伙，不打倒發揮全力的你的話就沒意義了。
                                                                                
靜留：多謝了。但是，我要得到夏樹。
                                                                                
遙：　隨你喜歡。但是，要先贏過我再說。
                                                                                
瑪莉亞女士：開始！！
                                                                                
                                                                                
                                                                                
                                                THE END


-------------------------------10 エピローグ---------------------------------译者:alien


静　留　：　真是动人的故事啊
夏　树　：　你在看什么啊
静　留　：　那样的话夏树你也看看吧 一定会被感动……
　　　　　　哎呀？
　　　　　　日记变成白纸了？
夏　树　：　这日记就是这种东西。
　　　　　　我倒是很意外静留不知道这日记
　　　　　　这日记不是人类所写的东西…不…
　　　　　　甚至日记本身都可能是…
静　留　：　？
真　白　：　啊 还真想再看看那本Miss玛利亚的日记写什么呢
妮　娜　：　我可不想再受罪了
爱莉卡　：　是啊 而且谈论这个话题的话又会…
玛利亚　：　又会什么？
爱莉卡　：　你看！
真　白　：　又出现了！
玛利亚　：　你们又在怕什么？还是依然不能镇定自如啊！
玛利亚　：　话又说回来 你们又拣到日记了吗？
妮　娜　：　拣……拣是拣到了
爱莉卡　：　那个日记已经交给静留姐姐了
真　白　：　是啊！我们根本没有看！
玛利亚　：　什么！
　　　　　　那就麻烦了
妮　娜　：　别让她靠近**［不确定］
真　玛利亚：你们遇到什么麻烦事了？
爱莉卡　：　！？
妮　娜　：　Miss玛利亚！？
真　白　：　分裂成２个了！？
玛利亚　：　你是什么东西！
真　玛利亚：你们退下！那是妖怪
　　　　　　巢踞卡鲁德罗贝 时而出现让学生拣到奇怪的日记
　　　　　　是卡鲁德罗贝七大不可思议现象之一
玛利亚　：　被识破了就没办法了
真　玛利亚：快走吧 这个怪物我来收拾！
爱+妮+真　：是…是！
真　玛利亚：那么做个了结吧
　　　　　　Materialise
　　　　　　觉悟吧！送你归西！
玛利亚　：　什么！竟然突然变年轻美貌小女孩** [年轻后面听不出　猜的~]
　　　　　　那么 你就是传闻的妖怪——鱼干婆婆

给我闭嘴！
----------------------------------------
在线RM
http://www.163888.net/sing/openvideo.aspx?id=215314
可下载~
----------------------------------------
字幕版MKV+字体+字幕文件+翻译+制作文件AVS+JPG
YSI
http://www.yousendit.com/transfe ... id=C9CFE8772D519D5C
BDG
http://www.badongo.com/file/914972
-------------------------------10 エピローグ---------------------------------

[ 本帖最后由 alien 于 2006-6-24 15:59 编辑 ]

akichi

那個．．．字幕的話我想我會弄的，但翻譯就不會了

如果能幫得上忙的話我也想試試，反正我最近也很空閑

alien

那就请多帮忙了!

akichi

01 プロローグ

http://www.yousendit.com/transfe ... id=209582ED273BB26B

這個有點粗製濫造，不知道你喜不喜歡這種字幕型式

因為我想把容量儘量壓在10MB以下，所以畫質有點變了

alien

画其实没怎么重要的~只要不出现明显马赛克就OK~
字幕我想统一成我做出来的那种 可否把字幕文件上传?
画面我想每话根据内容使用不同画面~制图高手也可以把图片贴上来供使用~854X480(16:9)的
我把01 プロローグ想用的画面贴上来

larson

啊……玛利亚婆婆真是好伟大啊……
不过汉化的大人也一样伟大哦：-）

akichi

原帖由 alien 于 2006-6-22 14:16 发表
画其实没怎么重要的~只要不出现明显马赛克就OK~
字幕我想统一成我做出来的那种 可否把字幕文件上传?
画面我想每话根据内容使用不同画面~制图高手也可以把图片贴上来供使用~854X480(16:9)的
我把01 プロローグ想 ...

http://www.yousendit.com/transfe ... id=FFC3BBA6307918A2

那這個如何？雖然字體方面有點出入，但顏色應該很接近

我用的是CamtasiaStudio，這個軟件應該沒有字幕文件，而且我是用callouts做的yamiboqe005

alien

我孤陋寡闻~~~~没听说过CamtasiaStudio和callouts（躲在角落种蘑菇）

没有字幕文件吗~~
因为自己的翻译不怎么正确~ 外挂的字幕方便下载的人以后修改和更换
那我还是自己做一个外挂版的吧

akichi

原帖由 alien 于 2006-6-22 18:02 发表
我孤陋寡闻~~~~没听说过CamtasiaStudio和callouts（躲在角落种蘑菇）

没有字幕文件吗~~
因为自己的翻译不怎么正确~ 外挂的字幕方便下载的人以后修改和更换
那我还是自己做一个外挂版的吧

這樣啊．．．可能是因為Camtasia Studio不是專為字幕而設的軟件吧
不過可能是因為這樣，加字幕時真是非常方便，只要點一下就可以了
至於callouts是標示，因為只有用callouts才可以做到那種效果，如果用字幕就只能像之前的那樣了

看來我幫不上忙呢

那只好請你多加油了yamiboqe002

維艾

感謝catleftear來信討論指教 :) 已經修改部分對話 :)

****************************************************

有些不會翻的部分，還請各位多包含^^|||如果知道那些我不會翻譯的地方的意思，還請告訴我，我會作修改的。

*************************************************************

                                                                           
                                                                                
八分鐘的對話翻譯兩小時....orz  還沒翻齊全..|||還是得修行啊....
                                                                                
                                                                                
**************************************************************
                                                                                
                                                                                
09. 第EX話
                                                                                
靜留：已經過了一個月了。今早收到了令人高興的信件，來自夏樹那
      孩子的親筆信。信上的內容除了報平安之外，還擔心被抓住的
      我。真的，是很讓人高興的信呢。
                                                                                
〔開場白〕ＣＤ　ＤＲＡＭＡ２　靜留．薇奧拉回憶錄
                                                                                
靜留：和夏樹認識已經幾年了呢？那孩子進入卡爾德羅貝之後，雖然
    　有著美麗的聲音與眼睛，但是一開始我只認為她是我的眾多粉
　　　絲中的一個。
                                                                       
靜留：但是，自從那件事發生之後，我變得開始在意起她了。是的，
　　　從入學式開始的一個月，差不多是該找個勤務生的時候了。就
　　　是那個時候發生的故事。
                                                                                
夏樹：不要！！〔啪〕
                                                                                
舞衣：啊啦....
                                                                                
夏樹：你....做什麼....？姊姊。
                                                                                
靜留：啊啦？你不是想被這麼對待嗎？說著「請讓我當勤務生」的人
　　　似乎都這麼想。我的粉絲每個都很高興我這麼做哪。
                                                                                
夏樹：不是的！這種....
                                                                                
靜留：有什麼不一樣？大家只希望我這麼做而已吧？「美麗又溫柔的
         姊姊」所以我只有這樣回答囉。
                                                                                
夏樹：啊....靜留....姊姊....
                                                                                
靜留：啊啦，爲什麼要哭呢？被打一巴掌的人可是我呢。
                                                                        
夏樹：因為....這樣的....
                                                                                
靜留：你....
                                                                                
夏樹：〔跑走〕
                                                                                
舞衣：慢著，夏樹！〔轉頭〕真差勁，靜留。
                                                                                
靜留：哪裡差勁了？
                                                                                
舞衣：啊....失禮了。〔離開〕夏樹！等我，夏樹！
                                                                                
遙：　那麼，今年的新生歡迎會，就由我來參加舞鬥會吧，除了通過
      比賽以外沒有別的辦法了。果然乙ＨＩＭＥ需要的是力量，熱
      血跟毅力唷。〔劈哩啪拉說一串〕
                                                                                
靜留：『那孩子....爲什麼....』
                                                                                
遙：　然後我要打倒第一名的你。唔～燃燒了。〔不是萌起來了喔= =|||〕
                                                                                
遙：　覺悟好了嗎？靜留。靜留？喂，你有在聽嗎？
                                                              
靜留：嗯，〔中間不會〕但是，不管是比賽還是什麼的，第一名不是
        總是被你拿走的嗎？
                                                                                
遙：　你這個人還真的是....該適可而止了！被那個叫做夏樹的珊瑚生
         給甩了之後，就一直是這副死樣子。適可而止一點，注意自己的
         真正心意吧。
                                                                                
靜留：真正的心意？我的？
                                                                                
遙：　是啊。總是一直那樣滿不在乎的笑著，你的真正心意就這樣將她
         隱藏住。
                                                                                
靜留：啊....遙。
                                                                                
遙：　幹、幹嘛？
                                                                                
靜留：來碗茶泡飯如何？
                                                                                
遙：　好啊。
                                                                                
遙：　再來一碗。
                                                                  
靜留：唉....真羨慕哪。我也想這樣吃茶泡飯哪〔內容不確定〕
                                                                                
遙：　〔中略〕我知道了，既然這樣，我也有我的想法。
                                                                                
舞衣：吶，夏樹，打起精神來嘛。
                                                                                
夏樹：囉唆。
                                                                                
舞衣：真是的──因為是我支持你成為〔靜留的〕勤務生的，所以覺得
         有一點責任....但是那樣的....
                                                                                
〔開門聲〕
                                                                                
遙：　夏樹．庫魯卡。你在吧？
                                                                                
夏樹：是、是！
                                                                                
〔女學生：啊──是遙姊姊，怎麼辦──。耶？靜留姊姊也？〕
                                                                                
遙：　哼，稍微有點晚了，但是沒關係，我決定了。聽好了，你來當我的勤務生。
                                                                                                                                    
夏樹：耶？
                                                                                
靜留：遙，那是──
                                                                                
遙：　什麼啊，現在才說這些太晚了。那麼──說的也是呢，在這次的
         新生歡迎舞鬥會裡面決勝負如何？贏的人就讓這孩子擔任勤務生。
                                                                                
〔女生尖叫聲〕
                                                                                
舞衣：學園的兩大明星以夏樹．庫魯卡為賭注，要在舞鬥會上決一勝負。
      〔後面這句不會〕真利害呢，才一個晚上就變成女主角了，夏樹。
                                                                                
夏樹：住手。
                                                                                
舞衣：吶，夏樹，你是怎麼想的呢？希望靜留贏嗎？還是….遙呢？
                                                                                
夏樹：哪邊都可以。
                                                                                
舞衣：夏樹....
                                                                                
夏樹：靜留姊姊居然是那樣的人，所以我已經....
                                                                                                                                 
舞衣：什麼啊。
                                                                                
夏樹：嗯？
                                                                                
舞衣：結果只有這種程度嘛。那麼，夏樹也不過是想跟靜留在一起罷了。
　　　任意的將靜留創造成自己理想中的人，一但跟自己的理想不符合的
         時候就任性的以為夢想幻滅了。然後，對於對待所有的粉絲都一視
         同仁的靜留，就這麼生氣嗎？〔後面這句不確定〕
                                                                                
夏樹：舞衣！
                                                                                
舞衣：那麼，我就去當靜留的勤務生吧，XXXXXXXXX［略］
                                                                                
夏樹：不行！
                                                                                
舞衣：看吧。那就去吧。
                                                                                
夏樹：啊....但是....
                                                                                
舞衣：不要在那邊想東想西了！乾脆點！夏樹！
                                                                                
夏樹：唔！
                                                                     
夏樹：靜留姊姊！
                                                                                
靜留：夏樹？
                                                                                
夏樹：我....請讓我擔任靜留姊姊的勤務生！
                                                                                
靜留：啊？
                                                                                
夏樹：我....我想知道更多關於你的事！不是我在心中任意創造出來的
         你，而是真正的你！
                                                                                
靜留：夏樹....
                                                                                
瑪莉亞女士：那麼，現在開始舉行新生歡迎舞鬥會。
                                                                                
舞衣：開始了呢。
                                                                                
夏樹：嗯。
                                                                                
瑪莉亞女士：第一名的靜留．薇奧拉。
                                                                                                                     
〔女生的尖叫聲〕
                                                                                
瑪莉亞女士：第二名的遙．阿米蒂奇
                                                                                
遙：　看起來好像終於認真了呢。用盡全力贏我吧！我一定會打的你落
         水流花的。
                                                                                
雪之：是落花流水〔照例糾正遙的詞句....=___=||||〕
                                                                                
舞衣：那個....您是遙姊姊的朋友嗎？
                                                                                
雪之：啊....是的，我叫雪之．ＸＸＸＸ。賓特布魯大學的四年級生。
                                                                                
夏樹：四年級生？看起來跟我們不太一樣卻....〔意義不確定〕
                                                                                
雪之：因為是留學生，所以我想盡可能的....〔意義不確定〕
                                                                                
雪之：這麼說來....你不會就是夏樹吧？
                                                                                
夏樹：咦？爲什麼....
                                                                                
雪之：果然。因為遙來找我商量你的事所以....因為煩惱於朋友還有低
         年級生的事情，他們兩個又不坦率所以....〔中略〕所以我....
                                                                                
舞衣：啊！難道說讓夏樹當勤務生的主意是....
                                                                                
雪之：那個....給你添麻煩了嗎？
                                                                                
夏樹：不....謝謝你，雪之。
                                                                                
靜留：說完了嗎？
                                                                                
遙：　第一名的傢伙，不打倒發揮全力的你的話就沒意義了。
                                                                                
靜留：多謝了。但是，我要得到夏樹。
                                                                                
遙：　隨你喜歡。但是，要先贏過我再說。
                                                                                
瑪莉亞女士：開始！！
                                                                                
                                                                                
                                                                                
                                                THE END

[ 本帖最后由 維艾 于 2006-6-25 20:56 编辑 ]

維艾

　　感謝catleftear來信討論指教 :) 已經修改部分對話 :)

****************************************************

　　時間點：夏樹跟奈緒在艾爾理斯攔車被抓到之後，帶到雪之他們
面前的時候。
                                                                                
遙：　啊哈哈哈哈哈～～～～
                                                                                
夏樹：你要笑到什麼時候，准將！
                                                                                
遙：　因為，你還是老樣子一點都沒變，從學生時代開始就──
                                                                                
夏樹：啊啊！！請住手！！你怎麼老是一直舊話重提！
                                                                                
遙：　因為很有趣啊。這也是沒辦法的吧。
                                                                                
夏樹：那麼....〔背景音是兩人的對話〕
                                                                        
奈緒：說到這個，大統領。
                                                                                
雪之：什麼事？
                                                                                
奈緒：那張照片....可以別將它燒掉嗎？〔攔車被拍的照片〕
                                                                                
雪之：如果是要拿來賺零用錢的話，最好別這麼做比較好喔。身為
        五柱的一員的話。
                                                                                
奈緒：你....你在說什麼？〔裝傻〕
                                                                                
雪之：別小看我們艾爾理斯的情報網喔。條紋條紋團的團長～
                                                                                
奈緒：啊哩，在笑。
                                                                                
雪之：後面的背景聲音會打擾我們的談話，〔後面不懂〕
                                                                                
奈緒：幹吧，大統領。
                                                                                
雪之：呵。小遙。
                                                                                                               
遙：　是！
                                                                                
雪之：如果要敘舊的話，去另一個房間如何？我想在那邊就可以好好談了。
                                                                                
遙：　說、說的也是呢。就這麼做吧。走吧，夏樹。
                                                                                
夏樹：耶？等、等一....啊！！
                                                                                
雪之：那麼，這樣就可以好好談了。奈緒。
                                                                                
奈緒：嘿～那麼就是說還有交涉的餘地了？
                                                                                
雪之：這個啊，就是接下來我想說的話。
                                                                                
〔洗澡聲〕
                                                                                
夏樹：終於逃出來了，太好了。什麼是ＸＸＸ事件〔聽不懂〕。真是，
      又不是老年人，一天到晚只會舊話重提。
                                                                                
〔敲門〕
                                                                                
奈緒：嗨～～是我。
                                                                          
夏樹：什麼事？要洗澡的話，我現在正在使用。
                                                                                
奈緒：但是我想快點洗掉一身的黏汗啦。好了啦，快點開門啦。
                                                                                
夏樹：唉....知道了知道了。現在就開門。
                                                                                
奈緒：嘻嘻....謝謝，夏樹姊姊。
                                                                                
夏樹：姊、姊姊？！
                                                                                
奈緒：我說的沒錯吧？你是我的學姊啊。姊．姊
                                                                                
夏樹：奈緒....你是不是吃了什麼壞的東西了？
                                                                                
奈緒：我也不想這樣啊....
                                                                                
夏樹：嗯？
                                                                                
奈緒：沒....什麼也沒有。姊姊～
                                                                                
夏樹：總、總之....要洗澡的話等一下再換你。先等一下吧。
                                                                     
奈緒：啊啦～也不用特別這麼做啊，乾脆我們一起….
                                                                                
夏樹：啊──？奈緒，你到底是....
                                                                                
奈緒：呵呵....真漂亮呢....姊姊的身體....肌膚也很晶瑩剔透....
                                                                                
夏樹：喂....喂....
                                                                                
奈緒：還有這纖細的小蠻腰....胸部也很漂亮....戳──
                                                                                
夏樹：啊──
                                                                                
奈緒：呵呵....真可愛。夏樹姊姊。
                                                                                
夏樹：啊──住手！笨蛋！能對我這麼做的人只有靜留而已！
                                                                                
奈緒：啊？果然──
                                                                                
夏樹：耶？
                                                                                
奈緒：果然....果然是這樣呢。學園長跟靜留姊姊....果然是這種關係呢。
                                                                             
夏樹：不、不是的！我跟靜留並沒有....
                                                                                
奈緒：那，是什麼樣的關係呢？
                                                                                
夏樹：那是....那個....
                                                                                
夏樹：你幹嘛這麼在意這種事？我跟靜留怎麼樣跟你無關吧？
                                                                                
奈緒：那、那是....
                                                                                
夏樹：如果是在開玩笑的話現在就給我住手。我現在沒有這種閒功夫。
                                                                                
奈緒：才不是在開玩笑呢。爲什麼你不了解呢？我一直....對夏樹姊姊
         的事情....
                                                                                
夏樹：喂....爲什麼把衣服....
                                                                                
奈緒：〔這句不太懂〕其實，只有我們兩個人的時候會很緊張....我不
        知道要說些什麼好....〔繼續脫〕
                                                                                
夏樹：奈緒....
                                                                     
奈緒：所以....夏樹姊姊～～～〔推〕
                                                                                
夏樹：奈、奈緒，住手！我──
                                                                                
奈緒：如果靜留姊姊在的話也沒關係。但是既然她不在的
         話....我....我──
                                                                                
遙：　夏樹！你幹嘛擅自逃掉了！我的話還沒....咦....咦？你....
         你們....在幹什麼....
                                                                                
夏樹：不....這是....那個....
                                                                                
遙：　啊啊啊啊啊─────
                                                                                
奈緒：〔這句不會〕
                                                                                
雪之：好像是這樣呢。
                                                                                
奈緒：到底爲什麼會想知道那個學園長跟紫水晶的關係呢？
                                                                                
雪之：如果知道朋友的隱私的話就會方便多了。但是，那兩個人的關係
         我總是搞不清楚。
                                                                                
奈緒：真不知道你到底是黑還是白....
                                                                                
雪之：啊啦，奈緒也很厲害呢。「如果靜留姊姊在的話也沒關係」這句
      話還真是ＸＸＸ〔不懂〕
                                                                                
奈緒：就算是被稱讚也不會高興的....耶？爲什麼你會知道呢？
                                                                                
雪之：所以我說啦，不要太小看我國的情報網了。
                                                                                
奈緒：哈....我輸了....
                                                                                
部下：閣下，開會時間到了。
                                                                                
雪之：馬上就過去。
                                                                                
雪之：那麼，我先失陪了。奈緒。
                                                                                
奈緒：是是，請便。
                                                                                
雪之：對了，順便提醒你一件事。我不是ＸＸ〔不會翻〕，是大統領喔。



                                                           THE END

[ 本帖最后由 維艾 于 2006-6-23 23:25 编辑 ]

alien

yamibo有爱的人真多
維艾大~我可以依照你的翻译做字幕吧?
虽然速度会很慢~

維艾

原帖由 alien 于 2006-6-22 23:24 发表
yamibo有爱的人真多
維艾大~我可以依照你的翻译做字幕吧?
虽然速度会很慢~

咦？是可以....不過有少數句子我不會翻^^|||這樣也沒關係嗎？

如果有聽得懂那些地方的人就好了>"<

話說回來，不改標題嗎？

[ 本帖最后由 維艾 于 2006-6-23 00:20 编辑 ]

utat

翻譯辛苦了
大概知道為什麼76會被95甩巴掌了T_T
其實應該是76對95伸出魔爪的關係,
9妹因為幻想破滅(心目中完美的姊姊竟然這麼好色而感到失望)
於是被摸(?)的時候下意識甩了76一巴掌
一開始聽不懂以為是95被打巴掌yamiboqe002yamiboqe002yamiboqe002
原來是76花花公子個性遭到懲罰yamiboqe005yamiboqe005yamiboqe005yamiboqe002

[ 本帖最后由 utat 于 2006-6-23 07:14 编辑 ]

呆瑜

啊..太激動還+錯分給帖子..
不過夏樹真的好可愛阿....
翻譯的大大們+油>"<

湯密屎

沒有你們~對於我這個日文苦手來說可是全都聽不懂!!!
非常感謝大大們~~辛苦了~~請繼續加油!!
95跟76的關係真非比尋常.....連雪之也對她們感興趣....
對於95說只有76才可之類的說話...已經表明了一切>W<
另外想不到在乙-HiME76再次被巴,有點心痛...可是算是點懲罰吧...
而且激發起非要夏樹不可的念頭......(心)

Holiday

大心，夏树＋静留！
这次明显是夏树先主动喜欢静留的嘛，那怎么会最后还是静留这么悲情……给人感觉是单恋……orz
夏树实在是太木头了点吧……

維艾

唔....剛剛稍微修改了一些地方^^|||b

其他沒有翻譯出來的部分，還是翻譯錯誤的部分，還請來信討論指教［鞠躬］

寂天

原帖由 alien 于 2006-6-22 08:28 发表
-------------------------------09 第EX話　大統領的陰謀-------譯者:百合會-維艾

大大...我知道弄這個很辛苦...
但...標題打錯了...

謝謝你做的字幕跟翻譯的大大yamiboqe003

alien

狂汗…………………………