[挖坑等人填]舞-乙HiME 丸秘裏日誌 Vol.2 翻译[1~2 6~7 8.0~10]字幕1 2 10

影月 · 发表于 2006-7-1 22:09

嗯~~其實我很想問問~~~沒有沒人做靜留和友繪的那一集啊~~

不知道是不是大家都處理考試等要事在身~~

這次的抖拉馬沒有第一出的翻譯的多~~!!!

希望大家回鍋啊~~!!!!

shizurusuki · 发表于 2006-7-3 16:30

呵~謝謝
提供的大人還有翻譯大人
廣播劇是不能錯過的呢

嗚嗚~可惜沒有靜留和夏樹同居的對話.......

alien · 发表于 2006-7-4 00:59

月第月初工作忙~暂时搁着预计10号左右再开~
没翻译的部分……谁上？
我是很慢的~~

MapLY · 发表于 2006-7-4 01:37

翻译的大大辛苦了．．．yamiboqe003

又看到久违的７６ＪＪ跟９５ＪＪ之间的事了．．心情大好｀｀yamiboqe007

utat · 发表于 2006-7-4 02:34

第五話才是重點..........
怎麼沒人翻呢
未授權所以不方便亂貼

shizurusuki · 发表于 2006-7-5 16:36

意思是有第5话吗?

可以请问一下在哪吗?

呆瑜 · 发表于 2006-7-7 22:27

呃...這次貌似沒什麼人翻譯呀~"~
在下是日文小白聽不懂呀...
拜託有翻譯的麻煩告知一下吧
感激不盡!!

sis-go · 发表于 2006-7-21 08:14

请问一下，这个被放弃了是么？

shizurusuki · 发表于 2006-7-26 16:11

呜呜呜~~好想看第5的翻译喔

椎名希 · 发表于 2006-11-11 20:51

沒人要來補翻譯麼？？

聽說這次內容也是很棒的說…
一些同人作品都有稍微提到這裡面的內容，是還沒人補翻譯的部份Q口Q

kurau · 发表于 2006-11-15 13:14

连广播剧都找不到，想翻也难

夢琉 · 发表于 2006-11-18 14:08

原帖由 kurau 于 2006-11-15 13:14 发表
连广播剧都找不到，想翻也难

廣播劇在這裡
在資源區找找看
[JP公事包]舞-HiME & 舞-乙HiME 相關(DVD特典補完)[永存]
https://bbs.yamibo.com/forum.php ... p;page=1&extra=

kurau · 发表于 2006-11-25 17:51

听不懂,第6话有翻等于没翻，都只有简单的。

[ 本帖最后由 kurau 于 2006-11-25 19:12 编辑 ]

linlin145 · 发表于 2006-11-28 14:43

请问哪里有下呀。。。上面的连接都不对呀~

sis-go · 发表于 2006-12-18 18:22

雪之：別小看我們艾爾理斯的情報網喔。〔後面這句不會〕
后面那句是不是“粉白条纹团的团长。”？（粉白条纹团=NAO组建的那个像是黑帮的团，名字不太确定）
话说我这样日文0级的人也就只能做点这种微末的补漏工作……

blackjack · 发表于 2007-1-31 00:22

原帖由維艾于 2006-6-22 23:20 发表
　　感謝catleftear來信討論指教 :) 已經修改部分對話 :)

****************************************************

　　時間點：夏樹跟奈緒在艾爾理斯攔車被抓到之後，帶到雪之他們
面前的時候。
...

在下很多事的翻了夏樹跟遙的對話內容,因為內容還蠻有趣的.....
不過個人日文水平有限有空缺跟錯誤請見諒.....orz

遙：　啊哈哈哈哈哈～～～～
夏樹：你要笑到什麼時候，准將！
遙：　因為，你還是老樣子一點都沒變，從學生時代開始就──
夏樹：啊啊！！請住手！！你怎麼老是一直舊話重提！
遙：因為很有趣啊。這也是沒辦法的吧。
夏樹：那麼,我也知道一些你的秘密喔
遙：驚! 你說什麼.....?
夏樹：就是那個啊那個!
遙：呃!!!難不成你是指小兔子事件....(聽不懂)
夏樹：沒錯..就是那個!  那個小兔子(聽不懂)的事情 ... (聽不懂)
遙：為什麼你會知道這些呢!!??
夏樹：那是因為....對!是從靜留那聽來的
遙：咿!!!那個茶泡飯女....(XD靜留真可憐她什麼都沒做啊!)剛剛說的事請不要說出來!!
夏樹：怎麼辦才好呢....之前還那樣嘲笑我....
遙：(聽不懂,可能是求饒的話吧)拜託你只有雪之不能讓他知道!
雪之：呵。小遙。
遙：是！

大概是這樣吧....遙這人還真單純阿XD夏樹明明不知道還自己說出來

雷驍 · 发表于 2007-3-15 21:12

原帖由影月于 2006-7-1 22:09 发表
嗯~~其實我很想問問~~~沒有沒人做靜留和友繪的那一集啊~~

不知道是不是大家都處理考試等要事在身~~

這次的抖拉馬沒有第一出的翻譯的多~~!!!

希望大家回鍋啊~~!!!!

是指第三話
靜留一直在耍友繪那一集嗎
那集真是激好笑XDDD
笑倒我害我被路人看
怎麼會有皮鞭阿!!!犯規!!
不過我只會聽不會翻譯阿=口="
日文字不會寫囧

hoyakuo · 发表于 2007-4-22 19:57

原帖由雷驍于 2007-3-15 21:12 发表
是指第三話
靜留一直在耍友繪那一集嗎
那集真是激好笑XDDD
笑倒我害我被路人看
怎麼會有皮鞭阿!!!犯規!!
不過我只會聽不會翻譯阿=口="
日文字不會寫囧

那話聽起來還蠻搞笑的XD不過內容都聽不懂yamibohk02
希望有看到第三話翻譯的一天yamibohk03 yamibohk03
我能給各位大大們的只有聲援OTLyamibohu yamibohu

樟脑球不长虫 · 发表于 2007-7-4 19:54

yamiboqe029 想要第三话的。我听不懂，哪位大大帮帮忙

wiyy2007 · 发表于 2007-7-20 14:03

。。。。。。。。。。

头一次定住看文章
恩
不错

虽然没有图
但是个人YY的空间还是有地~

[翻译资料] [挖坑等人填]舞-乙HiME 丸秘裏日誌 Vol.2 翻译[1~2 6~7 8.0~10]字幕1 2 10

评分