这一话，冴子和優梨愛真香啊。優梨愛真好，大家都看得出来，冴子在優梨愛年前可以好好做自己，但是在美和面前却一直压抑着自己。可是真的处在一段感情里，就算自己也知道这个事实，知道一段关系并不健康，却往往不能自拔。这也是人性的无奈之处吧……
我已经开始期待冴子和優梨愛在一起了。。。
这俩一致的温柔真的好戳我
扛起我邪教大旗
本帖最后由 zhangxinran 于 2020-10-18 22:59 编辑
但是我们都知道牙子以后会继续和美和牵扯，唉。
优梨爱确实很好，但牙子从头到尾都没把她当做可以交往的对象对待，这不就是最惨“我喜欢女生，但我不喜欢你”吗？光这一点优梨爱就输在起跑线上了。
zivka61092 发表于 2020-10-17 01:13
确实，与其说冴子逃避这段经历，不如说她是抗拒回忆和试图摆脱过去的影响…
就像之前对朋友们看待她与 ...
看到這段分析覺得很興奮！
嗯，我也覺得這個故事主要是說她們兩人復復合合的故事。我也同意，美和，怎麼說呢，不經歷一次黑化應該無法理解冴子的沈重，就算理解也會更接近於同情而非憐愛，類似在街上看到流浪狗之類的那種同情心。因為現實就是，有些事情沒經歷過就無法理解。
所以美和不經歷些甚麼，不去黑化，就不會理解那種溫柔的難得和背後的沈重。
而同理冴子這邊，由於她不信任美和，除非被逼到臨界點否則感覺她也不會表現出自己沈重黑暗的一面。
所以現在的部份說是必經之路，畢竟老實說現在冴子知道自己的感情是甚麼，但美和卻還沒搞清楚自己對冴子的感情是甚麼，到底是因為特定情景下的依賴感還是真的萌生了戀愛的感覺之類的。
看了这一章感觉冴子好可爱啊!!{:4_336:}
（有一种虚张声势的萌感~
就，其实自己也蛮害怕的，强撑着安慰优梨爱到最后球拍脱手后的爆哭——实在是太有趣了2333{:4_363:}
不过话说回来，虽然我看得时候觉得好好笑，但是在这种情况下（又是迷路+手机没电+趁手的武器被自己搞丢了+害伙伴受伤了+荒山野岭让人害怕等等），内心百感交集，要是我，我也爆哭了(但我可能…不会随便进山里吧x）
然后优梨爱就被冴子突如其来的情绪爆发整蒙了，但是优梨爱在此之后（那个特写像是给自己鼓足了勇气），一把抱住了冴子，给予了她温柔的安慰。（姐姐的魅力~{:4_363:}
（我也感觉她的告白欲言又止了…）
两个逞强的人互相安慰真的太有看点了，优梨爱好可爱+111
（hhh,吐槽好评，话说陷入深山野岭玩手机到没电，心真大啊哈哈哈，不过你这槽吐得太狠太毒了点吧哈哈哈哈哈
冴子确实责任感很强，这蛮好的，也能想象到她之后会一直忍耐、扛着直到情绪憋不住了为止（感谢预告~btw，那一章快点来吧！我已经准备好胃药了x）
美和与冴子，唉，可能冴子没让美和感受到她的反差和脆弱，冴子在美和面前似乎总是肆意的、积极的，因为没有反差感，所以美和就一直没有探究背后的欲望，反而总担心自己会不会被冴子讨厌了，抛弃了；以前在一起的时候或许有，但到后来学姐的出现，这些探究也退潮了…
相比之下，优梨爱见过冴子开朗的一面，也见过她颓丧难过的一面，所以会更怜爱她吧（希望冴子能对珍惜她的优梨爱好一点，不要轻易与人交往啊
开始期待49话了，我已经做好吃刀子的准备了!（让暴风雨来得更猛烈些吧x
49章的刀子是谁家的刀子啊，美和和冴子的吗？我已经在等冴子和优梨爱在一起了。
zivka61092 发表于 2020-10-19 21:38
看了这一章感觉冴子好可爱啊!!
（有一种虚张声势的萌感~
是的，這種小小一隻裝出強大的樣子相當有反差萌，和學姐那種憂鬱文青系是不同的魅力（我比較欣賞冴子這種）。
然而重點就像你說的，她這面從來沒向美和表露過倒是一直喂給優莉愛吃。
老實說我很愛吃這部作品裏的刀子，就是由於很有真實感但又不致於是絕望感，這種恰到好處的刀子就是特別的美味，越吃越想吃！
我也很期待看到最後冴子情緒爆發和美和對峙的時候的場面，感覺一定很精彩！
修羅場甚麼的最棒了！
后期情节好胃疼期待Hd
本帖最后由 zivka61092 于 2020-10-20 16:15 编辑
jinor 发表于 2020-10-20 11:08
是的，這種小小一隻裝出強大的樣子相當有反差萌，和學姐那種憂鬱文青系是不同的魅力（我比較欣賞冴子這種 ...
我也是！更喜欢冴子这点，“明知不可为而为之”，学姐感觉像“明知不可为，那就不为了”：其实就是蛮现实的两种生活态度吧，没有好坏之分。但是冴子这点就很打动我，即便受过伤还愿意尝试的小战士，一边哭唧唧，一边咬牙坚持，又调皮又怂的小可爱…（过度脑补不可取x
我也很喜欢吃这部作品的刀子!!就是真实感最打动人嘛，不是那种难以挽回的绝望，而更像是内心块垒的淤积感（就是添堵…)<-我为什么要再解释一遍你的“恰到好处”？（话痨x
不瞒你说，44话我就反复看了七八遍，过早的体会到了刀口舔血的生活…（x
是啊，超级期待二人的对峙!!（“对峙”这个词用得好棒，精准! 感觉好像我每次都回复“我好期待这个场面”？x
一想到有这场情绪爆发的场面就好激动，希望这个场面一定要正面画出来（作者不要给冴子逃避的机会!
刚刚又看了一眼48话，感觉优梨爱真好啊…对冴子的一些“骚操作”(?)，不责备也不埋怨还安慰了她（冴子好幸福啊呜呜
这让我想起了《大雄的怀念奶奶》这个视频，大雄每次穿越回去其他人都不相信他是大雄，只有奶奶，“谁会怀疑大雄说的话呢？”
这就让我觉得，能在危难时无条件相信冴子的优梨爱真的好动人啊，而且还不责怪不埋怨，假设我是冴子也要誓死守护她吧（x
士为知己者死，如果生活中有这样的人在自己身边，一定要好好珍惜啊
溺生 发表于 2020-10-19 23:27
49章的刀子是谁家的刀子啊，美和和冴子的吗？我已经在等冴子和优梨爱在一起了。
下一话的最后一幕伢子对着睡着的美和说“曾经那么喜欢你…”。
感觉伢子应该是正式打算结束跟美和这样不营养的关系(包括对美和一直无法割舍的情感)，不过感觉还是会纠缠几话呢……{:4_351:}
话说我是优梨爱党，不过就算和伢子没成，只要之后给优梨爱一个好的安排也可以的
诶，好难。看得我贼难受了，特别懂伢子的这种感受
油梨爱这个角色一出场我就很喜欢。其实牙子的心情我觉得t应该都懂hhh很少见到原来日本也会有这种情况
咖喱面包 发表于 2020-10-20 17:19
下一话的最后一幕伢子对着睡着的美和说“曾经那么喜欢你…”。
感觉伢子应该是正式打算结束跟美和这样不 ...
对，这本漫画里的女孩都值得有好的爱人，只是说有些人之间互相不合适而已。
我是觉得伢子和优梨爱肯定会交往，这cp在我眼里就已经是半锁了的关系了。 我反而比较好奇美和的走向， 我不觉得她会跟伢子复合。。所以最后到底是跟新角色还是学姐呢。。
zivka61092 发表于 2020-10-20 15:46
我也是！更喜欢冴子这点，“明知不可为而为之”，学姐感觉像“明知不可为，那就不为了”：其实就是蛮现实 ...
其實我也覺得，就這樣看覺得優莉愛好溫柔的感覺，而且看過冴子脆弱的還有「醜陋沈重的」一面並可以接受。這點是最難的。
而且其實思想很成熟？比如被劈腿後龜戶問她是不是以後都不想和女性交往了？她很理性的回答，被劈腿和對方性別又無關，如果今天是被男人劈難道以後也不跟男性交往了？
像這種想法也很難得，就是說如果她和某人交往就不會是單純的認為，由於對方是男/女所以肯定不會怎麼怎麼樣這種幼稚的想法，而是單純把對方作為一個人類去喜歡。這點我覺得是優莉愛的魅力吧
k916234236 发表于 2020-10-22 17:18
我是觉得伢子和优梨爱肯定会交往，这cp在我眼里就已经是半锁了的关系了。 我反而比较好奇美和的走向， 我不 ...
不知道唉，我是覺得作者如果是想描述兩個人交往後面對的種種的話，如果只是寫兩個人交往然後分手然後各自和其他交往那不是有違初衷了嗎？因為這個「困難」不是完全沒跨越過去了嗎！？
這漫畫的配角 學姊跟優梨愛都是魅力十足 似乎都跟相對應的主角比較配 在看的時候真的是一心希望 主角跟配角在一起
但沒跟美和沒學姊交往是時機錯過了 那到底會不會跟優梨愛交往呢 如果不會又是什麼原因 真的是太期待了
楼楼辛苦了！ 感激
樓主謝謝翻譯～希望能跟優在一起啊！
本帖最后由 jinor 于 2020-10-25 07:37 编辑
話說這章已經是日本最新的連載了喔，幾經辛苦我終於追上最新進度了！！！！順便說一句這章和上一章都沒刪頁，因為刪不下去..嗯，我放棄刪了...第49章： 映入妳眼簾之人並非我
１.美和：「你說那個時候差點遇難了，沒事吧！？」
冴子：「嗯’ 這個嘛，和對方走散的時候還以為自己死定了～」
美和：「但你現在不是還在這裡傻笑着嗎？」冴子笑着回答「是這樣嗎～？」
冴子「啊，對了，看這個，土產喔！」
2.美和驚訝的看着一堆蔬菜：「哎？這些東西是怎麼回事...」美和：「你買的嗎？」冴子：「不是喔，是收到的。」冴子：「是幫了我們的大叔給的，說是在自家田裏採收的」
冴子：「今天我們就做咖哩吃吧！」美和：「呃，那火鍋呢？」
冴子：「那個嘛，因為白菜已經不能吃了嘛」冴子：「你很想吃火鍋嗎？」美和：「唔，也沒有啦」
３.（切洋蔥）冴子：「嗚，跑進眼睛裡了..！！」
美和：「冴子～要不要我來幫你切？」冴子：「不用，沒事..幫我把馬鈴薯去芽就好」
（邊揉眼睛邊回想起在大叔車上的時候的事）
優梨愛：「冷靜下來了嗎？」冴子：「嗯...」
4.冴子：「優梨愛…對不起’讓你遇到了這種事...」優梨愛：「這種事情沒甚麼啦..」冴子欲言又止：「我...」
優梨愛：「怎麼了？」冴子：「.....害...」
冴子：「我很害怕，真的很害怕..」冴子：「因為..一醒來就發現被丟在深山中的車上..」冴子：「周圍又很黑，又不知道安不安全...」
5.冴子：「因為很害怕，所以急着想儘早逃離..」優梨愛：「...嗯。」
優梨愛：「沒關係的喔小冴～」（拍拍自己的肩膀）優梨愛：「看這個，來吧！」
冴子：「嗯...」（冴子把頭靠上了優梨愛的肩膀）
優梨愛：「知道嗎，我很感謝你喔」
6.優梨愛：「小冴你為了不讓我感到不安，刻意的隱藏住自己的恐懼感來保護我。」
“優梨愛她...從一開始就看穿了一切”“我曾經認為就算死也不能把自己的弱點暴露人前，因為覺得根本沒有這種必要。”
7.“但是現在我很開心”“能被某人所了解，真的很開心。”“從來沒有想過，有人可以接受我也是個弱者這件事，是如此的讓人安心。”
===============================================================這裡我想稍微打斷一下，我覺得這一段從這一段自白，其實可以看出冴子和學姐其實在這方面的想法非常相似。學姐是因為家庭的關係非常恐懼被別人抓住弱點，覺得被一旦被抓住了弱點那麼一切就完了，所以為了不被抓住弱點那麼最徹底的方式就是一開始就不要擁有弱點，因此拒絕了美和的表白，因為這樣才不會有「同性愛」這個弱點。而這點冴子也一樣，她初中時的遭遇讓她變得恐懼暴露自己的弱點，所以高中的時候也嘗試從根本上“消滅”自己的弱點，所以才和男性交往，希望可以從此變得“一般”，然而也因為這段經歷讓她了解到“如果說不暴露弱點是為了保護自己的話，那麼為了保護自己而失去自我根本就是本末倒置了”。因此她大學的時候決定回歸本我繼續去和女性交往，換而言之她比起與其因為害怕暴露弱點而失去自我，選擇了用“技術性擊倒”的方式來轉移可能遇到的傷害。然後再之後在現在，她終於理解到，其實最讓人痛苦的不是弱點被暴露，而是無法被人所接受。如果可以連着自己的弱點一併為人所接受才是最讓人安心的事情。
唔，這麼想來學姐的想法其實意外的幼稚，根本還處於第一階段嘛..好，然後繼續..
8.冴子：「我說，美和。」美和：「嗯？」
冴子：「我今天不打算和你做了」美和：「...哎...?」冴子：「今天是我最後一次來你家了。」
9.美和：「為...為甚麼...？」冴子：「沒甚麼，也沒甚麼深層的理由。」
冴子：「就是想和你變回普通朋友而已，不行嗎？」
美和：「不行。」冴子：「…………」
10.冴子笑着說：「甚麼啊，就那麼想和我做嗎？」美和：「不...」美和：「不是那個意思...我..我沒有那麼說過！」美和：「因為..那個...我的話...」
美和：「我覺得我們可以重新開始...不行嗎？」
11.冴子：「...不行喔。」冴子：「因為美和你又不喜歡我。」
美和：「那種事情...」美和：「……」
美和：「冴子你...對我來說是特別的...」
冴子：「是這樣喔？謝謝咯～」
冴子心想：“還是不會撒謊啊...”
（冴子突然驚訝了一下）
12.冴子：「那..等等，你突然哭個甚麼啊！？」
美和抹眼淚：「才沒哭...」冴子無奈拿紙巾：「真是的...紙巾紙巾！」
冴子：「真是的...真是的...」
冴子一邊幫她擦眼淚一邊說：「到底為甚麼要露出這種仿佛世界末日似的表情啊！？只不過是做回普通朋友而已啊！」美和：「因為...不要嘛...不要丟下我一個人...」
13.冴子：「我不會丟下你的啦...」美和：「但是..不是說不會再來我家了嗎..」冴子：「啊...真是的...會再來的啦」
冴子抱住美和拍背：「好啦，來吧，乖啦乖啦」
冴子心想：“弄糟了，現在說這個太早了嗎？”
“美和她現在內心還非常的不安定，如果就這麼丟下她的話未免太可憐了”
“但是..我的話實在是...”
“……..”
14.冴子：「我知道了，那麼今天我會一直陪着你的。」
冴子：「你說甚麼我就做甚麼。」冴子：「但是，這種事情..」
「今天真的是最後一次了喔。」
（兩人上了床）
15.冴子：「到底為甚麼想看我的裸體啊，變態嗎？」美和：「....囉嗦...」
美和：「不是你自己說我說什麼你都照做的嗎？」
冴子：「說是這麼說的...」美和：「那就行，冴子你只要照脫就好了」<-這句不確定
16.美和貼了上去：「呼呼，這樣貼着果然比較溫暖呢。」
冴子：「嗯...」
（美和開始上下其手）
冴子：「啊...我說，等等！」
17.冴子：「我不是說過我不喜歡被上嗎！你忘了嗎！？」美和：「忘是沒有忘啦...」
美和撒嬌：「就稍微一下子...不可以嗎？」
冴子：「哎....」
冴子：「那你想摸就摸吧...這樣的話...」（冴子的手從美和小腹開始往下滑去）
18.美和：「！！」冴子：「我也不會放過你的喔～」
美和：「這樣子..不公平...等等..」美和：「啊...」
（美和喘着氣靠近冴子）
冴子突然抗拒起來：「等...不要kiss..」
19.美和被冴子推開：「為甚麼...不是你說我做什麼都可以的嗎。」美和：「kiss一下有什麼不好嘛...」冴子：「......」
冴子：「抱歉，只有kiss這件事請原諒我...」
「其他甚麼事情我都會做的...」「你想做什麼都可以...」
20.（完場後美和沈睡）
冴子：「美和，我回去了喔」冴子：「因為我沒帶樂器，然後明天又有團練和meeting...」
冴子：「我明天會來接你的，讓你沒法翹掉活動」
冴子摸着美和的頭：「好了，那麼這是最後一次了，該放手了。」
「……….」
「我喜歡你喔，美和」
21.「曾經...最喜歡你了...」
p.s 這一句我覺得用中文翻有點不對頭，主要是中文沒有過去式這個概念，只能用“曾經”，“那時”之類的形容詞來表達過去的意思，但這個“だった” 更接近於英文裡面“ed”（指時態，不是陽痿）的意思所以或許翻譯成英文才能更符合本意。也就是說變成類似: "I love you MIWA, I loved you so much"雖然說兩句意思上似乎是一樣的，但是如果說是“曾經最喜歡你”是有“我現在已經不喜歡了”的意思在，但“I loved you so much”則沒有特定指此刻已經不愛了的意思在。而考慮到這章的原意，我認為比起“現在已經不喜歡了”，應該是更想接近於“從此刻起不打算再喜歡下去了”的意思，所以反而用英文翻譯才更符合原意。
好，然後我們來對比一下同樣在真情表白的33章時的情況https://bbs.yamibo.com/data/attachment/forum/202009/02/215305jajy9lf3b1l5bl5l.jpg表情是不是越見憂傷了咧？
==========================================================好啦，這章終於‘冴子自己承認了，和她反覆向鶴田他們強調的不同，她之所以讓美和對她予取予求並不是因為大家是朋友，而是因為她仍然喜歡美和。而她自己也知道這點，所以下定決心不能繼續這樣了，而下定決心的理由當然就是標題那句「映入你眼簾之人並非我」，哪怕此時此刻美和把冴子當作救命稻草因而想復合，她都一樣無法對冴子說出「我喜歡你」這句話而只能說出「你對我是特別的人」。
說起來，34章的時候冴子不是說過哪怕被美和背叛也想繼續包容她嗎？考慮到這點，我覺得她堅持要和美和做回普通朋友不僅僅是因為知道對方不喜歡自己，而是還是那句「對方眼裡的人不是自己」，換而言之和自己在一起，美和無法得到幸福。
然後再來當然就是遇難事件讓她理解到的事，被人看到弱點不是最糟糕的，最糟糕的是沒有一個可以接受自己弱點的人，而在美和面前她無法有對方會接受自己的弱點/醜陋之處的信心（畢竟自己不在對方眼中嘛），所以比起糾纏不清，大家還是各自前行吧。
然而雖然下了決心，看到美和哭一哭就馬上破功了又來了一發...雖然最後還是堅定的決定這是最後一次，但我很懷疑像她這樣對美和無法拒絕到這種地步的人到底可以堅定到甚麼程度？特別是kiss那段，雖然看到日本那邊很多人說為甚麼那麼不能接受kiss？是因為已經不再喜歡所以不能kiss嗎之類的。我反而覺得剛好相反，就是因為喜歡所以才不敢kiss，怕kiss了之後就真的無法拒絕美和復合的要求了。畢竟不喜歡的kiss冴子又不是沒試過，像她之前說過的那樣，反正又不是初吻，而且日本女性間kiss本身也沒有多禁忌，沒記錯的話連理加都kiss過美和。唔，這麼想來冴子意外的注重儀式感嘛，可以接受自己用肉體安慰對方但卻不能接受接吻這個動作甚麼的...
又話說這章的「最後一次」難道就開始接到35章尾的「不是說了是最後一次了嗎？」那段？
接着最後的最後，我還是要說一句，這章的刀子戳的好爽！
比如冴子明明在遭難的時候受了那麼大的驚嚇甚至完全崩潰大哭，但在自己喜歡的人面前只能輕描淡寫的說出來，乃至被對方以懷疑的眼神說「但你現在不是還是在這裡傻笑/廢話連篇着嗎」的時候。
又比如一開始明明是面對着美和在講話的，然而講到「不行喔，因為美和你又不喜歡我」的時候就刻意背過去不讓對方看到自己的表情，想像一下她說這句話時的心情...
然後還有後面罔顧心情的強制做愛（美和在這段好攻啊！），做完之後只敢對着睡著的美和真情表白甚麼的。
嘖嘖嘖，一句話，刀·戳·的·好·爽！！
p.s 看到日本那邊有個評論說，那顆壞掉的白菜是不是就是隱喻她們的關係已經完全壞掉了，只能扔掉重新煮其他的。我看到這段就覺得，嗯，這位大神做問答考題一定很高分呢！這樣都想得到，厲害！