faybiu 发表于 2020-11-14 12:07
什么意思？这两人变成炮友的方向么？
只是做回朋友，彼此另找新欢。
越看越胃疼欸 兩個人都很心疼...
个人觉得分手是最好的结果了。
楼主有心了！翻译得好好
感謝分享 辛苦了
謝謝樓主的解析與翻譯
我真的很喜歡妳的解析，無偏坦任何一方做出我覺得合理的解釋
但50看到美和竟不知冴子喜歡她，也是頗令我震驚的
畢竟我認為她就是知道才會對冴子那麼任性耍賴求歡求依賴
我想跟我一樣想法的人應該也不少，才會有人覺得美和渣吧
但我也不認為兩位女主有人何渣的地方，每個人個性就是會有一些缺陷
而我覺得她們最明顯的可能只是對愛的自信心不足
不過，我覺得分開各自成長也很好，如果之後能再在一起也很好
如果是彼此的過客，那麼，至少在這段時間成長了些什麼，也不枉陪伴過一段了
我本來沒有特別喜歡這部漫畫的，但喜歡妳樓主與特定幾位大大的分享
讓我更加喜愛這本漫畫，也期待妳的更新
再次感謝妳的用心，很喜歡妳的用心剖析
感謝
抱歉上週想要休息所以就沒更了，不過作者也是雙週更所以我學習作者的速度應該也okay？（x
51章-新的生活模式
1.
美和：「那個那個！第一次約會怎麼樣？有沒有接吻？」
冴子：「我說啊...你為甚麼要一直問啊..」
美和：「因為冴子你甚麼都不肯說嘛...」冴子：「我不是跟你說了甚麼都沒發生了嘛！ 啊，請看看輕音部～」
冴子：「才剛剛開始交往而已，怎麼可能突然就接吻」
2.
美和：「和我一起的時候明明就很突然,,」冴子：「請看看輕音部的宣傳單！！！」
路人新生：「輕音部嘛～要不要去看看？」
冴子：「我說，美和你也一起來拉人啦」
冴子：「說不定可以遇上新的姻緣喔～」美和：「和新生？可是我對年下沒興趣啊...」←flag的感覺
美和：「啊啊，真好呢，年上的女友甚麼的」
3.
美和：「美容師甚麼的，總感覺很時髦呢..又是社會人...」冴子繼續拉人：「輕音部喲...」
冴子：「也算不上甚麼美容師啦...只是剛入門的程度而已...」冴子：「而且比起時髦甚麼的反倒是每天看到她亂糟糟的樣子」
冴子：「啊，說起來那個怎麼樣了？就是之前說過的那個...」
冴子：「新的那個人！」
4.
（眾人偷窺店長男）
阿牛：「就...就是那個人嘛？美和的新目標？」里加：「男的！！」
里華：「啊不，等等，說不定只是表面上看上去像男人實際上是...」←神腦洞啊你
美和：「請問要點甚麼？」里華：「喲，戀愛看板娘～」
美和：「不要用奇怪的名字稱呼我！」
5.
美和：「你們能不能不要那麼大聲的在這裡說奇怪的話？」里華：「那麼就小聲的說好了，我說小～美～和～」
里華：「你是喜歡那個男人哪裡？」
美和（怒）：「冴子～～～～你到底跟她們兩個說了甚麼..？」冴子：「我只是實話實說而已喔～？」
阿牛：「算啦算啦，不必害羞嘛，我一定會支持你的喔？」
美和：「真是的，真的不是那樣啦！！」
6.
店長男：「犬塚小姐」美和一驚：「是！？」
店長男：「點單也好付帳也好還有其他客人在等著喔」美和：「是..是，很抱歉..」
冴子：「臉很～紅喔」里華：「聲音也升高了呢～？」 ←據說女性在和喜歡的人說話時聲調會不其然的升高
美和（怒）：「你們每個人都給我點一款最貴的蛋糕。」眾人：「呃..」
7.
“啊...啊.”“其實...真的...完全不是那樣的...”
（開始回想）
冴子：「嗚哇～～～因為那種理由被甩也太誇張了...」
冴子（嘆氣）：「怪不得你病成那樣...」美和：「….......」
8.
美和：「我已經對戀愛之類的失去自信了，而且除非能變得像冴子一樣堅強，否則也無法做到與世界為敵甚麼的」
冴子：「甚麼意思？」
美和：「因為冴子你可以完全不介意別人的言語，而且不管是自己也好 ’ 其他人也好 ’ 都能好好的去守護」
冴子：「哈哈，也是呢」
冴子：「不過我也是一個普通人，也是會受傷的哦。」
9.
美和：「...啊...」
冴子：「不過也對啦，也只能去成為一個精神力超頑強的女友了不是嗎？」
冴子：「又或者去和男人交往。」
美和：「呃...哎～～～？？」
冴子：「因為和女性交往的話是絕對會要面對痛苦的」
冴子：「然而和男性交往的話就輕鬆多了～～」冴子：「可以正大光明的和大家說啦，社會地位之類的東西也可以得到保障。」
10.
美和：「呼…原來冴子也會喜歡男人啊」冴子：「呃，不是喜歡不喜歡的問題...」
冴子：「本來這個世界上要不要和人交往就和喜不喜歡沒有必然的關係」冴子：「啊比如...」
冴子：「我和美和也是這樣開始的啊？」美和：「我生氣了哦！」
冴子：「不過 ’ 美和你到底是怎麼想的呢？果然不是女人的話就不行？厭惡男性？」美和：「也沒有不喜歡...」
11.
美和：「但從來沒有關注過那方面的事...」美和：「雖然說如果是看明星之類的話也算是有喜歡的type？」
美和：「總之大致就是那樣...」冴子：「哦～！那麼那麼！」
冴子：「今天店裡這些人哪個算是你的type？」美和：「哎！？」
美和：「為甚麼啊，這種事情...」冴子：「無所謂嘛！我就好奇啊！來試試看嘛！」
冴子：「順便說一句，如果是我的話會選那邊那個！」
12.
美和：「啊那個人啊，總覺得我懂你的意思呢...」冴子：「那麼就輪到美和你選了～！」
美和：「果然還是想要年上～？」冴子：「呃～...」
冴子：「那那個人如何？」美和：「唔...」
美和：「我說啊...果然我還是對男人...」
店長男：「那個～」店長男：「請問用餐完畢了嘛？需不需要再追加點單？」
13.
美和被嚇了一跳臉爆紅：「...！！」美和：「啊，不..那個..呃...」美和「請問你們這裡請part time嘛...？」
（回憶完畢）
里華：「那個～小美和～請問有沒有友情折扣呢～」美和：「做～不～到～哦～～」里華：「嘖～」
店長男：「可以哦」店長男：「雖然只有優惠卷」
14.
冴子：「哎～～店長你真是神啊！！」里華：「店長我愛你～～啊，可以叫我小里華哦！」
店長：「記得下次要帶朋友一起來哦」
（眾人走後）
店長：「像優惠卷這種你可以直接給的哦」美和：「是..是！」
美和：「…...」
“雖然現在還並沒有喜歡上”“但忍不住會去想，如果我喜歡上某個男人的話，對方會是甚麼樣的人呢”
15.
“我想哪怕是和男性戀愛，也一定會有很多痛苦的事吧。”“然而和女性戀愛的話，則會有更多痛苦的事”
”如果可以去喜歡更多不同種類的人的話”“….如果可以去擴大自己喜好的範圍的話”
“那麼或許...就可以讓戀情變得輕鬆些了吧”
（場景回到學校）
某男：「那個，接下來要來收下週新生歡迎會的會費～新生一人兩千円」
16.
冴子：「那麼和店長的進展如何？」美和：「進展就是沒有進展」
美和：「話說今年的新生特別多呢」美和：「能有那麼多人加入真是太好了，不過就是不知道記不記得住他們名字了～」冴子：「咦～？某人不是說自己對年下沒興趣嗎？」
美和：「等等！那句只是在開玩笑啦！」
（太激動啪的一下打到人）
美和：「啊，抱歉！」美和：「沒事吧？是不是很痛！？」
17.
真帆：「啊...是...沒關係的」
美和：「…....」冴子：「美和，我們去交錢吧？美和～」
18.
“哎！？ 等等...這也太厲害了吧...”
“也像的太厲害了吧？？？”
======================================
話說這話，一開始盲看（？的時候，還以為又殺出個男人要來插一腳（雖然現在也不知道店長男的出現有沒有那麼方面的意思）然後覺得...又是新男人又是學姐妹（簡稱學妹？）的，感覺哪怕畫多50畫也完結不了？（是好事
然後就是她們相處的方式了，感覺她們確切分手之後反而進入了互相了解的階段，美和不需要像以前那樣勉強自己配合冴子，而冴子也不像從前那樣那麼懼怕暴露自己的弱小以至於讓美和更加不安了。話說這裡前後呼應的很好呢，之前遇難那章她了解到「原來讓別人看到自己的弱點並接受是如此讓人安心的事」，然後這章就可以很普通的向美和說出「我也是一個會受傷的普通人」這句話了，話說從這裡也看出了，在美和心中的冴子一直是那種堅強不會受傷的形象，大約也是因為這樣所以交往時會嚮往敬佩但確無法愛上吧（覺得對方可愛是因為看到對方脆弱的一面這點她一直沒變啊）。然後冴子在知道美和被甩的理由之後微妙的進入了靈魂導師模式？雖然還是做出吊兒郎當的樣子，但內心應該是擔心美和吧？雖然突然問美和對男人有沒有興趣這點有點突兀（這種問題不是應該早就問嗎？？）但仔細想想也是，在冴子的角度來看，美和其實也就只是喜歡過一個人而已，而這個人恰好是一位女性並不能代表她只會喜歡上女性。而且考慮到其實美和的戀愛到現在為止也都是各種不順並帶給她很多痛苦，或許嘗試和男性交往也不見得是壞事，我猜是這個意思啦。
然後我也很喜歡美和哪段思考，顯得她其實真的也有很成熟的一面而不是單純的傻白甜，她知道哪怕是和男人交往其實也不代表就萬事大吉了，一樣會有各種痛苦掙扎，然而和女性交往注定了要面對更多的苦難也是真的，從這一點上來看她比高中時因為想逃避所以和男性交往的冴子甚至是把和男性交往視為不用面對世間惡意的保護膜的學姐都要成熟多了。這點也是作者很擅長的事情，把思考融入角色裏面，讓人覺得啊這個角色果然是有血有肉的...而且這段思考真的很不錯，因為世界就是這樣，想要逃避痛苦而放棄某件事不代表就真的可以逃的開。
最後就來說劇情本身的懸念了！我覺得第一個懸念是，冴子的戀愛狀態到底是怎麼樣？裡面提到的資訊（年上，美容師，社會人）很明顯是在影射冴子和優莉愛開始交往了，然而以這個作者那麼喜歡埋伏筆的個性，總覺得既不明確畫出優莉愛的臉又不明確提到優莉愛的名字這點很奇怪？感覺有故意誤導甚麼的味道？
然後當然就是學妹真帆的部分了，首先，還是那句，作者果然超愛伏筆啊！之前學姐提到很擔心妹妹，這裡就妹妹真的出現了！難道學姐又要回來殺個回馬槍？！ 另外真帆為甚麼會出現在這裡也是一個謎，因為我們知道學姐妹倆姊妹都是成績爆好的那種，學姐考入沖繩大學還被學妹諷刺只是考到保底學校有甚麼好開心的？也就是說假如學姐本身的實力是A級的話，那麼沖繩大學就是B級的，然後前面也提過沖繩大學是美和的成績根本考不上的，換而言之美和現在的大學應該是C級或以下的，那麼本身看不上B級大學 ‘ 換而言之自身學力應該有A乃至S級的真帆學妹到底是怎麼馬失前蹄的進了C級大學的呢？就這麼猜肯定又是和家庭有關，但是具體發生了什麼事呢？然後，到底會是學姐來回馬槍，還是美和又會和學妹發展出甚麼？然後如果冴子和學姐見面又會發生甚麼事？這就只能請待下回分解了。
没想到现在都是这么展开的了啊，看漫画的时候先入为主认为美和×冴子是一对，现在这种成为朋友，各找另一半的情况出现还是挺难受的
之前看到剧透说分手就已经没看下去了，本来想等两人重新甜起来再看，现在看来也没机会了
也不知道后续会怎么发展，最后就祝愿2人都能拥有真爱，得到幸福吧
雖然這樣的發展也很棒，但果然還是會希望美和跟冴子能夠甜甜蜜蜜的...
感谢楼主，辛苦了辛苦了
剧情进展到此我反而挺安心的，两个人退回到彼此关心又不会伤害到对方的位置对她俩来说都是好事。
关于和男性（异性）还是女性（同性）恋爱的问题，美和的考虑我也觉得体现了她成熟的一面。感情的甜蜜与痛苦与否和性别关系不大，并非作为女性依附于男性身上就可以逃避情感和现实给人带来的压力，最后还是想感叹作者在创作这部漫画时给读者带来如此真实的体验，并且直到目前为止各位主角都没有角色崩坏，对情节的把控能力真强。
看到现在我就希望作者不要虐待优梨爱,她真是个好女孩
还有新出现的学妹感觉不是熊谷前辈的妹妹吧,毕竟成绩水平对不上
这样我觉得也挺好，强行在一起只能更痛苦，但看结尾隐隐不安，美和不会把学妹当替身去喜吧？
哇~这个勾勾眼，绝对是学姐的妹妹啊
美和的反应也明显表示这点吧
（但是奇怪的是美和的大学并不是偏差值很高的学校，所以学妹作为一个成绩很好的人出现在这里的理由耐人寻味）
如今主角两人正式结束/新角色出现，越来越期待故事之后的走向
主题毕竟是“要我和你交往也不是不行”，真好奇作者之后会以什么样的方式来回扣这个主题
这实在是…… 只隔一页，美和你这立旗的速度啊……
叛逆期的妹妹浑身是戏，想看不·上·心的美和主动的样子，既然现在单独住，捡回去养吧。心思细腻又爱撒娇的美和会爆种吗？期待期待~
冴子不闹别扭变舒服多了，优梨爱不露脸 ，但变帅的的发型处处体现女票的存在感啊……淡化处理好棒，高明又不显突兀！
感谢作者，感谢楼主，这么好的故事，请再战50回！（本来担心54话就要完结来着……）
aboslotely 发表于 2020-11-22 13:30
没想到现在都是这么展开的了啊，看漫画的时候先入为主认为美和×冴子是一对，现在这种成为朋友，各找另一半 ...
其實我覺得這反而是這部的特點。就是..既不是無腦甜，但又不是現實到在講述「一個喜歡同性的女性如何在男性社會和婚姻中痛苦掙扎」的程度。這本的特點就是會有思考，有不完美，主角兩人都讓人覺得很「活」而並非平板的完美女友感。但同時也有一定的希望在？至少暫時沒覺得這兩位有打算向社會壓力屈服放棄追求愛情的傾向在。所以我還是很看好她們的發展的
啊我死了，彼此成全彼此的恋爱也可以！我什么都吃！挚友结局也可以！
发条提灯 发表于 2020-11-22 15:07
剧情进展到此我反而挺安心的，两个人退回到彼此关心又不会伤害到对方的位置对她俩来说都是好事。
关于和男 ...
我覺得作者明顯是一早就想好發展的大綱了，所以伏筆啊人設啊等等都掌控的很好。
所以我覺得現在這個階段也是早就計畫好的。作者是想貼近現實的故事，所以像這種因為想和人交往所以交往的關係註定不能長久，但經歷過這種事情之後雙方都會變得成熟，再藉由「朋友」的角度加深了解（畢竟她們一開始是連朋友都沒當多久就交往了）這樣才可以成為更健康的戀愛關係，畢竟老實說，最理想的戀愛必然是「即是朋友亦是戀人」這種模式，最難得也是這種。
karenyo 发表于 2020-11-19 18:00
謝謝樓主的解析與翻譯
我真的很喜歡妳的解析，無偏坦任何一方做出我覺得合理的解釋
但50看到美和竟不知冴 ...
感謝你喜歡～我機翻的動機也就是想和人討論～
我覺得這本漫畫不是那種萌點很明顯的類型，因為主角不是那種人設上非常閃亮的類型，但隨著劇情推進，對角色的刻畫越來越深入反而就變得很有意思了。而且劇情雖然嚴格來說不是那種非常大起大落，但因為很現實又變的別有趣味，所以覺得反而很有討論的餘地。
新角色应该不是妹妹。妹妹在26话登场过了，感觉性格，长相，和学霸能力都不太像学妹。