[翻译]长篇大论：千歌音的心路历程

threefcata

正好没事～

如果楼主没空的话今天晚上偶来翻PART2吧～～

kkccoo

threefcata  在 2005-9-5 11:29 AM 发表:

正好没事～

如果楼主没空的话今天晚上偶来翻PART2吧～～

====================
好呀好呀，谢谢。忽然有点事。再次感谢。

threefcata

等下～～

原文是不是第二页贴出来的那个啊。。。

－－－－－－－－－－－－－已经确认了就是－－－－－－－

只译到了这里，都1点了，困啊～～明天或者什么时候有空的时候继续吧～本来以为能译完的。。。。怨念。。。。
干这个才发现貌似偶的英文比中文好～～自己寒～～

还是贴出来吧，还只是直译，至于润色什么的先不管，等译完再说～～


PART 2
所以千歌音XXOO了姬子，偷走了大神的机甲（原文是mech，就是那个类似GUNDAM的机器人～），打倒了其余的大蛇的手下并且吸收了大蛇所有的黑暗。接着她收到了月之剑从而知道了天从云已经复活了。她不得不回到她的家去弄清楚姬子的想法，因为她认为由于下面两个原因中任意一个：她对姬子XXOO以至于姬子想向她报复和天从云的复活是拯救世界的唯一希望，姬子应该做得到（杀死千歌音）（我不清楚这里是不是指杀死千歌音的事，原文用的it，但我打死在前面也找不到合适的指代物，所以我写上了自己的猜测）

考虑到千歌音是多么的了解姬子，她仍然会对上面的第二个原因报怀疑的态度，而且她还会怀疑姬子是否会对她的行为感到困惑。由于千歌音对姬子的感觉和想法是如此的了解，她知道姬子不愿意也不能够将她看作邪恶的化身，但是关于那晚上的回忆历历在目，所以姬子现在也不能够完全将千歌音当作好人看待了。她知道姬子只要姬子还在犹豫千歌音到底是好还是坏，她就绝对不会杀了千歌音。

所以千歌音要让姬子明白，以前那个温柔、可爱的千歌音和现在这个冷酷、无情的千歌音是同一个人。她回到了家，穿上了她的制服（以前一起度过的快乐日子的标志），而不是日之巫女服（那个可怕夜晚的标志）。让她真正的对姬子的关心任意流淌。

她就像以前那样做着每一件事，她像从前那样文雅、可爱和无忧无虑，她重温了以前和姬子度过的每一个快乐的时刻。她为姬子下厨，和她一起用餐，一起沐浴（$#$@!&&^& －－译者)，为姬子梳理秀发，为她弹奏钢琴，和她一起聊天，和她一起欢笑。然后千歌音问，我不在姬子是否寂寞，是否为我回来而感到高兴，还有，姬子时候还喜欢我。

这是千歌音第二次问姬子她是否喜欢她，而第一次是在她袭击姬子之前。这个问题带着一个可怕的预兆，那就是如果姬子给出了肯定的回答，千歌音将会做出一些可怕的行动。结果是，姬子当然回答了“是”。在千歌音采取冒犯性的行动之前，她想要知道是否还需要刺激姬子的仇恨。而如果姬子已经恨她，那么就没有这样做的必要了。

但不幸的是，姬子并不是那么容易感到沮丧的。于是千歌音用她那一贯的文雅的行动，解开了姬子的睡衣，把那张邀请姬子的卡片放到了姬子的胸前（一个对那个晚上的残酷的提醒）并且告诉姬子那个约定的晚上，她将会杀了她。

千歌音想方设法的摧毁了姬子对她们在一起的时光的美好回忆。那些快乐的日子，还有那个可怖的夜晚，都不是梦，都是真实的。千歌音既是姬子记忆中的那个天使，又是姬子即将见到的恶魔。温柔的千歌音和邪恶的千歌音是不能分辨的。好的千歌音和坏的千歌音是不能分离的。那张请贴，她们的生日PARTY，所有千歌音利用的东西都来自过去，她没有放过她们美好会议中的一刻。

这足以让姬子伤心了。对她和姬子共有的珍贵回忆的亵渎，每一个期待姬子要求一个解释的时刻还有其他的时光，这些东西，她将无情的粉碎。她不得不让姬子面对现实，让姬子从那个晚上的恶梦将会被忘却和原谅，一切都会变回原来的样子的幻想中醒来。在千歌音踏上黑暗之路的那一刻，她就知道她无法回头了，而且她还要让姬子明白这一点。

在那个晚上，千歌音踏上的黑暗之路对她自己来说一定是恨难忍受的，而姬子用她那直率而真诚的语言和行动一直在给千歌音惊喜，这让她的旅程变得更加痛苦和曲折。

就在那晚的袭击（指抢大神的机器人那次）之前，千歌音收到了姬子亲自为她挑选的礼物，一份未预料到的几乎让她震惊的礼物，她一定很想把它放在手中静静握住，永远珍惜它。但她却手一侧，只是看着它掉到地上。她坚决的控制着自己的情感，不让自己为把礼物的抛开而受到影响。这让她的行动让人更加伤心。

当千歌音回到家，姬子仍然像以前那样不停的给她惊喜。她发现姬子在期待她回家的时候打扫她的房间。由于千歌音并没有真正像要姬子恨她，她想姬子至少会有一点点对她的指责，但姬子一点也没有要责备她的意思，姬子对千歌音回来的高兴是真实而无暇的。

然后姬子保证她没有打开任何一个抽屉，千歌音说姬子没有必要为这种事情担心。千歌音一定被这样的讽刺震动了：她如此的侵犯了姬子的私人空间而姬子却如此的保护着她的私事。千歌音也知道不久之后她就不复存在了，一切和她有联系的东西，比如说她的房间，将会属于别人，保持她拥有的东西的干净和整洁毫无意义。

当千歌音一个人留在房间里的时候，她终于握住了那个太阳和月亮的垂饰，就像她第一次看见他们是想做的那样。她的表情没有变化但她的行动做出了比语言更有力的声明，她想要抓住这姬子对她的关心和友情的证明。

接着姬子进来了，出人意料的提出要和她一起度过这个晚上。千歌音的惊讶的表情说出了一切，姬子不但没有为那个晚上的是责怪她，还不怕和她一起在一个房间里。姬子仍然在千歌音的拥抱里找到了舒适和安全。

在床上，面对着面，姬子哭了，不是因为苦恼而是因为高兴，因为千歌音回到了她的身边。看看千歌音的表情吧，当她听着姬子倾诉着那些痛和那些伤都不要紧，因为千歌音回来了的时候。姬子只想和千歌音在一起。千歌音抱着姬子，安慰着她，就像以前姬子哭泣和感到沮丧的时候一样。

姬子啊姬子，如果你在那个宿命的夜晚说出这些话，千歌音也许就会做出另外一个决定了。在看见（姬子和大神的）那个kiss和得到前世的记忆之前，千歌音一定已经舍弃了一切，做了所有能作的事来听这些话，来让姬子进入梦乡，来换取一份由于担心而送给她的礼物了。但在她付诸行动，而且无法回头之后，姬子的倾诉和行动所起的作用，只有让她的路走的更加曲折而已。

[ Last edited by threefcata on 2005-9-6 at 00:41 ]

蓝色雪狐

我不行了，看到2/3，再看不下去了，英文字好小，累死了，还请快出翻译稿。多谢多谢

Revin

分析得很深入啊……
看这部动画总会有心痛的感觉，对于千歌音这样痛苦的忍耐着的心情，真是让人忍不住叹气啊……
不知还有没有第三部？

hqw123456

分析得挺有道理的，但对于千为什么要穿日之巫女的巫服，

各有各的看法！我觉得还是用往事姬穿日之巫女服死有关

kkccoo

干这个才发现貌似偶的英文比中文好～～自己寒～～
=================================
I feel the same too. Thanks for your good work. Keep it going.

ldforhyde

嗯，觉得那个分析得很好啊，小的最不解的两个地方都得到了很好的回答。真是太好了～～！感谢楼主的翻译，希望还有其他更多的分析呢～～

wzj1983

好呀!!!!

Vicky

怎麼看了會覺得心痛呢？！！
好難過～～～
好棒的分析，這個作者真的很用心呢！

小比

分析的好讚阿....對於服裝方面的事也分析進去了.....
全部看完終於能了解到一些事情了~有些小細節不去注意都沒發現~
看完以後雖然決的有點心痛~千歌音好偉大~
不過至少結局已經知道了~就不會那麼痛了~
大大翻譯辛苦了~讚唷!

shermie8

原来千歌音背负着这样的痛苦啊TTATT

c2002c

五月

分析得好全面，好深刻，我也有部分相同的感受，所以，最喜欢千歌音了，一个16岁的女孩子为了爱作出了多大的牺牲啊，坚韧不拔。
看了这个长篇又发现了姬子的一些优点，果然不愧为千歌音的太阳，温暖的包围着她，以致她后面的路那么曲折、痛苦，不管怎么说，最后终于是守得云开见明月了。
（其实说心里话，我以前多少对姬子还是有怨念的，她多少次去和大神约会，让千歌音黯然神伤）

虽然没看过这个动画片，但从分析中我也知道了故事的大概，且对神无月还很有兴趣咧

Vicky

wn19841014  在 2005-9-7 11:13 PM 发表:

虽然没看过这个动画片，但从分析中我也知道了故事的大概，且对神无月还很有兴趣咧

沒看過的強烈建議去看呀！
真的很好看（雖然前半部每次看到機器人我就覺得是在看搞笑片........）！
不是！不是！
反正這是我心目中的神作就是了！

threefcata

继续继续，第二部分续

总算译完了啊～～好长～～弄了一个下午～～～
感觉千歌音好可怕，，看了这文章才知道那个计划好完美～～

总之先看着吧，有空我在润下色，重新开贴贴一次。。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

她们过去一起带着对天从云复活的期待做过的每一件事，都是从千歌音开始的，学校里的午餐，一起拍的照片，一起生活，为姬子弹奏钢琴，还有为安慰姬子所做的种种努力等等。千歌音忍受着痛苦独自的，用一点一滴的珍贵时刻，用一片一片的温柔回忆建立起她和姬子的友谊。姬子却从来没有表达过一点这样的意思：和千歌音一起度过的时光是她自己愿意选择的和主动寻找的东西。那个晚上姬子终于说出了这些话，但那已经太晚了。

在千歌音用恶意的邀请和要杀掉姬子的承诺来毁掉她们的回忆之后，她强迫姬子单独面对她，因为她认为姬子现在一定已经确定千歌音已经是一个披着天使外衣的恶魔，在用公平的手段把姬子输给相马之后，千歌音只有变成大蛇，打败相马和一切阻碍她们的东西，然后把姬子夺回来。

但是当姬子面对她的时候，姬子要求千歌音说出她的真正目的，姬子仍然相信那个善良的千歌音。姬子知道千歌音绝对不会愿意做出那些可怕的事情来伤害她，她认为千歌音一定是被大蛇控制了或者由于一些误会而恨她。千歌音并没有预料到这些，她只是想着和姬子战斗，然后被杀掉。她用了所有的手段来让姬子恨她，包括那晚上的一推，身体上的伤害，还有言语上的羞辱。但她所做的一切之只是让姬子相信她一定是被某种外界因素影响或者她有足够的理由来伤害姬子。

千歌音意识到她需要更进一步的让姬子了解到她知道自己正在做什么，她知道自己对姬子做了什么。她要让姬子知道自己对自己正在做的事一清二楚，她没有收到大蛇的影响，她的神智是清晰的没有被愤怒扰乱。所以千歌音做了她认为最坏的事，她对姬子袒露了心中最深处的情感和想法，把它们作为工具来让姬子恨她，她确信姬子会被她的想法羞辱而抗拒这种想法。

在千歌音眼睛里，声音里，话语里还有接触里的爱是不可否认的。千歌音一边长篇累牍的说出了姬子的有点和她喜欢这些优点的原因，一边不停的向姬子挥动着手中的剑。千歌音在等待着姬子确信她脸上和话语中的真实，然后愤怒的向她反击。这对千歌音来说是撕心裂肺的疼痛：她不得不把自己爱的宣言作为伤害被自己爱着的人的武器，一个如此强大的武器以至于那个人不得不由此而杀了她。

然后千歌音抓住姬子受伤的手并且使劲握住直到上面又出现血迹。接着就在姬子疼的大声叫喊的时候，千歌音再次告诉姬子她喜欢她，喜欢她的一切。这实际上看上去有些心疼，因为姬子的身心正处于嫉妒的苦恼中。千歌音很聪明的使用着和将姬子推倒的那晚相同的策略。她在告诉姬子把她的爱和痛苦和伤害联系在一起。

接着千歌音更加坚定的告诉姬子，姬子是这个世界上她唯一需要的东西，她只想和姬子在一起，但是这个世界和世界上的那些人却一直妨碍着她们。所以她要毁掉这个世界，这样她们就可以在宁静中独自挥剑决斗了。

她告诉姬子向她攻击因为作为天从云的巫女，相互接近就意味着相互伤害，就像剑的本质所昭示的那样。剑可以伤害被人或者被人伤害，依靠剑活下去或者死于剑下。对于她们来说没有别的选择，如果她们想要一起生活，相互依恋。她宣称要以更进一步的伤害姬子的方式来表达她的爱，而且她叫姬子也这么做。

我的天，她不得不为她们两的战斗找一个原因，但是虽然这个原因有些似是而非，实际上却有些令人困扰。如果千歌音是想让姬子产生错觉，那么她多半已经成功了。这一次姬子有充分的理由来相信她。

但是姬子继续采取着被动的姿态，继续害怕和千歌音的战斗。千歌音最终停止了攻击，当她无计可施的时候。她已经用尽了她能想到的所有的方式来让姬子恨她，但却毫无效果。她认为姬子只是对这场战斗不感兴趣，同时问姬子她到底要怎么样才能让姬子反击。可怜的千歌音，当她穷尽所有手段都没办法让姬子有所反应的时候，她只能认为姬子对和她战斗这件事根本就不感兴趣。

但是姬子又一次让她吃惊了。她扔掉了她的剑，大声说她不能看到一丁点儿千歌音所说的在和她战斗中感受到的快感。她说如果千歌音真的想让她战斗她会的，但是当她每一次看到千歌音，每一次听到她的话语，她的心中都会感到一阵苦楚。姬子知道造成这苦楚的原因是姬子知道千歌音在撒谎。

姬子确定这是她自己的错误，千歌音可以做任何事情，但前提是千歌音必须告诉她真相。姬子不能忍受让千歌音说谎而痛苦。千歌音被姬子的推断和洞察震动了，但更加让她吃惊的是姬子对她的不可动摇的信任。

但是姬子说出了一些让千歌音认识到她把整件事情引到了错误的方向上的事情。一直依赖千歌音认为攻击姬子是让她战斗的最好方式，但当她听到姬子为千歌音所做的事而拼命自责的时候，她认识到了继续对姬子本人进行攻击是毫无意义的。姬子是如此的自责，当任何错误发生的事的时候，她不由自主的把责任往自己身上揽。

千歌音看着这个充满希望的姬子，告诉她她懂了。然后她把世界笼罩在一片可怖的能瞬间摧毁这个世界的能量下。千歌音最终明白了要姬子战斗的方式不是恐吓她，而是去把她在意的人置于威胁之下。千歌音一定会后悔的自己打自己的头吧，为什么不早发现呢？那样的话姬子就不用受伤了，她只要把相马和MAKOTO（就是那个和姬子住一个房间的爱跑步的女生，名字我忘了，，不好意思）或者任何无辜的人至于危险中，就足以让姬子同她合作了。

终于姬子的愤怒被唤醒了，她为所有无辜的她在意的人（相马、MAKOTO、KAZUKI、YUKIHITO还有千歌音）的死而愤怒了。她终于和千歌音面对面，心中充满着千歌音已经死了的想法的，她终于将面前这个千歌音看做了邪恶的屠杀者，一个和她认识的千歌音不同的人。

姬子捡起了她的剑，一下又一下的向千歌音挥去。千歌音鼓动着姬子更用力，她的声音和表情充满了兴奋和骄傲，就好像姬子就像一个优秀的学生正在努力学习一门困难的功课一样。她知道姬子终于上钩了。但是她要确定姬子的攻击是致命的，所以她只是随意的躲避着姬子的攻击，估计着姬子攻击的准确度和力量。

唉，按最佳的方案，千歌音用了一点点反击来刺激姬子，结果她的剑滑过了姬子的粉红色的贝壳项坠。千歌音被这个东西分了神，这个东西代表着姬子对那“注定的另一半的”等待，应为千歌音自己有那个贝壳的另一半。这瞬间的不专心对姬子来说已经足够了。她的剑刺穿了千歌音的胸口。千歌音吃了一惊，但是当她意识到这是致命的时候，她平静的笑了，一种痛苦历程结束的舒展洋溢着她的全身，同时她也感觉到她的生命在随着她的血慢慢溜走，消逝。

尽管姬子在她身旁不停的抽泣，大声的喊着她的名字，千歌音没有回应，只是想着平静的死去，知道当她意识到姬子也要自剐的时候。一个巫女死在另外一个巫女的手下将会将大蛇从这个世界上抹去，但那并不以为着死去的人会复活。所以姬子的自杀并不是千歌音努力的结果。

一直到姬子尝试自杀之前，千歌音都想在姬子面前保持一个邪恶的形象。但姬子的行动让她明白姬子并不知道整个世界都由于她的死而重建了。千歌音必须让姬子知道她保护这个世界和世界上她在意的人的努力并没有白费，让她知道千歌音的死并不是什么值得难过的事，相反，她应该为此而高兴。

她同样知道了如果她继续扮演这个邪恶的角色，姬子将一直为让千歌音背叛而自责，而且怀着千歌音被自己杀死的想法，她不会有活下去的勇气，即使是个邪恶的千歌音。所以她又回到了以前的角色，那个天使，那个小镇上所有的人都熟悉的千歌音。千歌音决定告诉姬子她的整个计划，以此来说服姬子她的死是值得高兴的，姬子杀了千歌音是得到了千歌音的认同的，那不是谋杀，只是千歌音的计划的一部分。

千歌音说出了天从云不能复活的原因是在她心底深藏的杀掉前世的日之巫女的负罪感和对天从云的怨恨。所以她必须让她自己成为敌人以此来说服姬子独自完成天从云的复活仪式，并且强迫姬子杀死她，这样封印大蛇的人物就会圆满完成。千歌音成功的完成了众所期望的神圣的任务，一个人的牺牲换来了整个世界。这是不能否认，不容辩驳的。姬子没有任何理由来为千歌音的死而伤心，也没有理由来为“自己杀死了千歌音”而自责。

姬子立即明白了千歌音和大蛇一样将不复存在，这对一向傻傻的姬子来说是敏锐过头了。但是千歌音说姬宫千歌音从一开始就不存在而且这个世界不会怀念她。这是真正的悲剧。即使千歌音为了姬子而做出了如此伟大的举动，她还是知道那个完美，出色又高贵的，这个世界熟悉的并且喜欢的千歌音并不是真的。她感到真实的千歌音，肮脏、邪恶还怀着恶念的千歌音只会让别人特别是姬子失望。

她安慰姬子说新的世界将会是一个美好的地方应为相马和MAKOTO，她的男友和最好的朋友，将会和她在一起。并且千歌音最后将那个玫瑰发夹还给了姬子。但是为什么千歌音要一直把这个发夹带在身边，特别是在最后的决斗里呢？为什么她不早点还给姬子呢，就像那晚上她决定投奔黑暗一样呢？

这实际上不好解释，但由于死在姬子剑下完全是一场意外，千歌音或许实际上想把这个发夹当作一张王牌，用来真正逼姬子杀死千歌音，用来刺激姬子，在一个恰当的时候告诉她她偷走了相马的礼物。但她却遇上了姬子顽强的不和她的战斗的抵抗，还有她对对姬子的个人伤害没有用处的认识。还有由于姬子最终毫无其他目的的刺伤了她，知道这个时候她才有机会把这个发夹还给姬子。

就在她要让死亡带走她的时候，姬子告诉她等一下，而她不自觉的回应着从这个柔弱的姬子出传来的不熟悉的强硬。在千歌音应姬子的要求而睁开眼睛时她脸上的不自然的表情，表明了千歌音的担心和困惑因为她并没有在她的计划中设想这样的来自姬子的无情的质问。千歌音已经把她所有的东西掩盖起来了，她没有想到姬子会有别的什么东西要澄清或者坚持。她实际上认为姬子一旦知道了千歌音的死是设定好了的而且是好的，就会平静的让她走开。

但是姬子又一次让她吃惊了，姬子说千歌音说喜欢姬子，虽然就像伴随着这些话的行动一样有些残酷，可能是真的。那天晚上的姬子真的是充满了惊奇。就在千歌音还给姬子发夹的时候，姬子意识到千歌音可能真的对自己有特殊的感情。她怎么意识到的呢？应为姬子在千歌音把她推倒很久以前就把这个发夹弄丢了。对千歌音来说，在有什么所谓理由而背叛姬子之前把这个发夹拿走，表明千歌音真的嫉妒相马和他对姬子的追求。而对姬子来说，看出这点是让人印象深刻的。（原文是impressive，^_^，姬子看来真的是笨笨的－－译者）

所以姬子迫切的想知道千歌音对他说的话是不是真的。或者只是一场表演？千歌音被这个要求愣住了，因为他从来没有想过姬子会关心她真正的感受，或者怀疑她。千歌音表达了她的高尚的想法但从来没有说出过她真正的对姬子的感受。千歌音的为了这个世界的高尚而伟大的自我牺牲是很容易理解的，而且这也解释了她之前对姬子和相马的言语和行动，千歌音没有想到姬子竟然会从她之前的行动中看出别的东西。

姬子所靠的是她的直觉，在这个她将要永远失去千歌音的时刻，她不会让任何东西阻止她得到她想要的东西，即使是千歌音的意愿。

在这里我们很清楚的看到，当千歌音面对着姬子的恳求时，她的自我矜持崩溃了。千歌音不会拒绝姬子任何要求，不会对她隐瞒任何真相，因为一切都结束了。所以虽然千歌音对面对姬子的可能是怨恨也可能是惋惜的行动有些害怕，她还是告诉了姬子她真正追求的东西，她对姬子的爱是真的。她甚至还为可能为姬子带来的负担道歉（让人心碎－－原作有这个括号－－译者），因为她想姬子不太可能会接受她。

当姬子说她也有同样的感觉的时候，千歌音一开始为这个超越她最狂野的期待的回答而无比吃惊，接着立刻发现姬子是带着热情说出这些话的，因为姬子知道千歌音会为她的感情在死之前得到了回应而感到高兴。千歌音充满了感激并且感谢了姬子，应为姬子的回答表明她没有对千歌音的爱表示反感和愤怒，千歌音最怕的事没有发生。

但是姬子给了千歌音对她的话语的证明，她把千歌音的手放在她快速跳动的胸口前，说当她看见千歌音的时候心跳的比看见相马的时候还快。还有她终于明白了当相马吻了她之后她为什么哭泣了。她真正爱的人事千歌音，不是相马，而接受相马的吻和温情事对她心底对千歌音的爱的背叛。姬子的身体是最清楚她的感情的，所以它不由自主的让泪水充满了姬子的眼眶，以此来表达对姬子的背叛的不满。

但是，千歌音不能接受姬子和她有相同的感受。她认为姬子仍然将她当作神圣的天使或圣女看待，美丽无暇，还有姬子会把她的爱当做美丽而纯洁的爱。所以千歌音决定尽可能直白的将自己的欲望摊牌，那样的话姬子就不会误解她的意思。

她从姬子的怀中摆脱出来，当她准备将她不那么纯洁的一面暴露出来的时候。当千歌音说着她并不是看上去那么无暇和诚实，她对姬子的爱包含了身体的欲望，还有她对姬子做了太多邪恶和值得指责的事来伤害她的时候，她不能直视姬子的眼睛。她说的每一句话都被姬子在她说完后立刻否定了。

但是千歌音接着用强硬的口气说她没有权利去爱或者被爱，她在过去的生活中杀死了姬子，而姬子却没有任何报复，所以她把那看作姬子对她的罪行是不可饶恕的默认。她面对着一个突然安静下来的姬子，准备着面对姬子的裁决。

但是姬子却是由于另外的原因而保持安静的。在听着千歌音对她自己的种种弱点的，可能会让姬子对她失望的陈述的时候，姬子明白了那些千歌音所谓的可怕的缺点只是普通人都有的弱点罢了。她知道了这个世界给千歌音背负的非常人的高要求和千歌音自己给自己背上的高标准，使得千歌音对于任何不论多么细小的缺点和错误都不能容忍。

姬子同样知道了只在言语上否认千歌音是无效的，她越是否认，千歌音就会找出越多的理由来拒绝姬子对她的感情的回应。所以姬子用手做出了回应。她牢牢的抱住千歌音，给了千歌音一个坚定的吻，让千歌音停止无用的自责。让千歌音毫无怀疑的知道，姬子是认真的，姬子真的理解了她的话的含义。千歌音被惊呆了。

接下来这个焕然一新的富有洞察力的姬子说出了她最具说服力的话。虽然千歌音是多么的聪明，有天赋，坚强和坚定，她只是一个女孩子，一个担负着有高尚目的但却可怕的人物的女孩子，一个要和敌人和朋友，自己的痛苦和烦恼战斗的女孩子，一个抵抗着不熟悉的青春的冲动，她对一个她不能在一起的人的吸引，还有她要为自己的快乐而斗争的内在的欲望的女孩子。

姬子说对了千歌音已经牺牲了她所有的一切，千歌音是一个想要体验最多姿多彩的生活，想将自己的能力发挥到极至的人。放弃世界上的一切快乐对千歌音这样的珍惜生活的人来所不是小小的牺牲。姬子看到了那个千歌音，一个十六岁的少女，不得不去服从的束缚，姬子也认识到了千歌音的坚强和独立是来之不易的，是靠对自身的情感和欲望的不断的束缚得到的。

千歌音惊讶的看着姬子说出她看着千歌音不得不独自一人面对所有的迷惑和苦恼，没有任何人可以要求帮助、建议和安慰，反而经常安慰着姬子，听姬子倾诉她的问题，帮助她找寻答案。

姬子恳求千歌音不要害怕迷惑姬子而约束自己了。她说她不会害怕，他会很高兴，他可以忍受任何事情只要和千歌音在一起。姬子说她会努力，要发出更多的光芒，让月亮更加明亮。接着她用坚定的口气说，她想成为千歌音的姬子。

WOW。。多么华丽的宣言。姬子告诉千歌音她想而且只想成为千歌音的姬子，应为她属于千歌音，她会永远努力来带给千歌音荣誉，让千歌音为她骄傲。千歌音当然被弄呆了，一言不发，这一下子太多了，吻、姬子的话、还有那个宣言。但是姬子再一次吻了她，“生日快乐”，姬子说到，同时给了千歌音她总是期待但从没想过会收到的生日礼物。

这让千歌音一直约束着自己的情感的大堤彻底决口了。千歌音最终放弃了她的戒心，在姬子的怀中任泪水流淌。多么让人心碎的哭泣，这是千歌音第一次如此开放的表露自己的内心。以前她总是在别人看不到的地方才敢露出一丝痛苦的表情，就像当她紧紧抱着姬子的制服的时候一样，就像她在看见姬子和相马结吻后努力止住泪水一样。

但这是千歌音第一次如此的在姬子面前显露情感，让身体随着抽泣而抖动，还有让姬子拥抱着她来安慰她。这是千歌音第一次如此放纵的失去她的冷静。姬子推倒了她的栅栏（或者说绝对领域？？^_^－－译者），而千歌音也找到了安慰和内心的平静。

我不得不提到这里各位声优的出色表现。Kawasumi Ayako（原谅我，我记不住她们的名字－－译者）作为千歌音的声优，她的对姬子名字的呼喊，就只有一个名字，但却是表达出了千歌音的无比强烈的对理解和帮助的要求，表达出了她不可言语的痛苦的突然释放的轻松，还有对姬子终于来临的接受的轻松和一点点的怀疑。

接着是Shitaya Noriko（再次请求原谅￥％＃◎－－译者），姬子的声优，说她真正爱千歌音，不会感到不好意思或者羞愧在任何地方对任何人说。她的声音中包含的不是很熟悉的坚定，还有的快乐和欣慰，同时带有姬子商标般的温柔。不用怀疑，千歌音已经被姬子的爱打动了。任何人都会。

荣誉属于Kawasumi Ayako和Shitaya Noriko，不止是在这个场景中的表现，而是在整部动画里。实际上这部动画的整个声优表现都很出色。相马如果没有Majima Junji的充满活力的声音表象，相信将会是一张白板。所有其他的角色都个性分明而且充满活力，对这部动画的大部分赞美相信都给了那难以置信的声优表现。一件小小插曲是两个配角是同一位声优配的音，你能听出是那两位么？

再回到那个场景中，姬子要做出她最华丽的宣言了。就在千歌音被那股强大的力量带走的时候，姬子说出了她不会向任何人或任何事屈服，如果它们想把她们隔开。为什么？因为她对千歌音的爱是相互的。这是如此奇妙的情感，没人能分开两个相互深爱的人，没有事情能把她们分开。

没有回应的爱是不稳定的，一个或者所有的人如果没有足够的对对方的感受，这样的爱是不会长久的，但是如果每个人都有强烈的爱而且每个人都为对方奉献着，这是把她们联系在一起的原因和权利。为了在一起，她们必须一起战斗，永不放弃，因为她们的爱就是保证，比所有的神、命运还有永恒加在一起都强烈的羁绊。这将会引导她们最终找到对方，因为她们牢牢的抓着这份羁绊。

我们看见千歌音，月之巫女，在她被封印到月之神社里之前，同样知道了类似的事情，她很欣慰，因为她会再次见到姬子的。千歌音，月之巫女，不再抱怨作为巫女的残酷的命运。她也没有为事情发展到如此地步而自责。

她从她的前世继承下来的愤怒和服罪感已经灰飞烟灭。她从姬子的一言一行中学到了只要她们努力要再一起，没有什么事情是大不了的。所有的痛苦和孤独，所有的不公和残酷，所有的错误的误会，都没有关系，因为她们在为有一天再次见面，再次一起生活而努力着。

在千歌音回到她家的时候当她们一起躺在千歌音的床上的时候姬子也说了同样的话。千歌音很在意姬子手上的伤，而姬子说那没关系，没有什么有关系因为千歌音回来了。两位巫女做了约定，用她们的感觉，责任还有她们为了一起生活而做的奋斗。所以让我们继续看这个故事剩下的部分。。

[ Last edited by threefcata on 2005-9-8 at 17:13 ]

king_r_m

噢噢噢。分析的好好啊~~~~~~楼主翻译大好~~~~~

楼主真厉害啊在下佩服啊

Ann

啊啊，樓主大概翻譯完了吧?
發現後面大部分都是在讚揚聲優呢~
(川澄跟下屋~~ll16
l不過還是有個小疑惑...
為什麼姬子可以瞬間變的聰明啊?(不解ll10
(不過還是聰明的好，才不會辜負了千歌音啊~)