【考古】圣母在上广播剧合作字幕（2024/10/16 更新白蔷薇篇P1「一只羊的越界」）

北18條

白蔷薇篇堂堂更新！首先是乃梨子参加莉莉安入学考试的故事！

「一只羊的越界」

https://www.bilibili.com/video/BV1J5mKYyEmL


希望大家多多讨论，多多分享感想



更新记录：

2024/10/16更新白蔷薇篇P1


2023/12/08更新黄蔷薇篇P2

2022/11/09更新黄蔷薇篇P1

2020/12/11更新摄影部篇P3

2020/08/02更新摄影部篇P2




*剧透注意*
目前已完成的内容涉及圣母在上小说16、18、19卷、20卷、21卷、28卷，以及动画第四季的部分剧情。本文会对每一部分广播剧做简单介绍，介意请谨慎下滑~
在此感谢meined、kuru、Diver帮忙校对，还有落羽飘尽帮忙拉轴。
以及感谢小比老板的资源帖https://bbs.yamibo.com/thread-239065-1-1.html

第四季动画对原作的压缩程度相信各位有目共睹，官方发售的这些广播剧算是弥补了小说党的遗憾。希望本帖能唤起各位圣母爱好者对小说该部分的回忆，当然要是能作为抛砖引玉，钓出爱好圣母的老板们来进行更多讨论（填坑）我会很开心（


（一）红家瞳子·祐巳


1. 「乔安娜」
https://www.bilibili.com/video/BV1Yz411v7Te
关联剧情：小说18、19卷，动画第四季第1话
（学园祭前夕，社团与山百合会两头兼顾的戏剧小天才小电钻，突然辞退了社团的排练，真相原来是——）
（唉，好土的导读啊！有人来救救楼主的品味吗？）


（二）摄影部茑子·笙子与克美、江利子

夹带私货安利下摄影部二人组——武嶋蔦子&内藤笙子

我原本想写清晰漂亮的导读用以梳理剧情的，然而我实在是太菜了，小说真的很好希望大家都去看
第四季把一些支线略过到什么程度呢？大概就是
两位的声优在访谈里说：“可惜动画里她们两人都没能说上话呢~”
我内心：不不不，不是这样，是根本连一面都没见上啊！
啃广播剧资源的时候，意外发现广播剧对小说中茑子与笙子两人的故事大部分进行了还原，谢谢剧组没有忘记摄影部，爱了爱了



武嶋蔦子（CV.佐藤利奈）




内藤笙子（CV.井上麻里奈）


下文引用自小说

（“我”即笙子）
「啊，我是不是吓到妳了？不好意思。」
我一转身，发现有个相机在我身后——不，是一个拿着相机的人站在那里。
我反射性地用手挡在前方，躲开镜头。
「妳讨厌拍照吗？」
那个人放下举起的相机问道。
「我也是喔。」
「咦？可是妳明明就……」
她听见我的质疑，一边笑着说「喔，妳指这个啊？」一边轻轻举起她手上拿的东西。讨厌拍照的人，手上却还拿着相机。她接着说了一句话，简单地解开了这单纯的矛盾。
「我讨厌的是被拍。」
「喔……原来如此。」
我也不喜欢被人拍。虽然就算这样也不代表什么，但我还是很高兴。
拍摄照片的人当中也有像她那样的人，那也就表示，那个人是在能体谅不想被拍照的人的心情下而拍摄的。
所以，这个人不会勉强别人让她拍照。她本来已经举起相机，却因为我闪躲开来，而马上将镜头移走。
当下，我不可思议地认为，若是这个人的话让她拍也无妨。
不对，不是这样的。

等我事后回想起来，才发觉原来那时是更积极的心情。
我想让她拍照。
这还是我生平第一次遇到能让我产生这种想法的摄影师。

　　　　　　　　　　　　　　　　　——16卷《百变礼盒》之《巧克力与肖像照》

圣母在上元年的情人节（以福沢祐巳进入莉莉安高中部为元年计），莉莉安高中部举行了第一次寻宝大会——红黄白三位花蕾的手写卡片分别藏在校内某个地方，找到的学生即可获得与该花蕾约会半天的权利。

而当时仍然是初中部三年级的内藤笙子，通过周刊文春……啊不，「莉莉安瓦版」，了解着与高中部有关的一切。怀抱着对高中部尤其是山百合会的憧憬，在两位同学（即敦子与美幸，次年和乃梨子、瞳子同班仅次于桂同学的重要工具人）的怂恿下，穿上自家亲姐克美的高中部制服，伪装成高中部的学生偷偷混进了其中参加寻宝活动。既没有特别崇拜的某个花蕾，也完全不知道该去哪里寻宝的笙子，只能在校内闲逛。与茑子的初次相遇就是在这样的情况下发生的。

之后的剧情，就来看小说和广播剧吧




1. 「巧克力与肖像照」
https://www.bilibili.com/video/BV1yf4y1R7Fd
关联剧情：小说16卷、动画第一季第8话

2. 「欢迎来到茶话会」
https://www.bilibili.com/video/BV1yf4y1R7Fd?p=2
关联剧情：小说20卷、动画第四季第4话

3. 「枯树萌芽」
https://www.bilibili.com/video/BV1yf4y1R7Fd?p=3
关联剧情：小说28卷


三、黄家由乃·菜菜·令


在厕所偶遇，随机应变扯谎唱双簧的由乃和菜菜，两人的故事还在继续

1. 「黄薔薇惊爆危机」
https://www.bilibili.com/video/BV1y8411b7wY
关联剧情：小说21卷。令的“相亲”风波


2. 「黄薔薇、真剣勝負」
https://www.bilibili.com/video/BV1ju4y137zD/
关联剧情：小说24卷，发生在去祥子家的新年会前后，令教由乃骑自行车，以及令与菜菜的剑道对决




四、白家志摩子·乃梨子·圣
1. 「羊が一匹さく越えて」
https://www.bilibili.com/video/BV1J5mKYyEmL
关联剧情：小说16卷，当时还是初中生的乃梨子参加莉莉安入学考试的故事


2. 「白薔薇の物思い」（感谢波波斥巨资提供的资源！会加油的干活！）






那么就希望大家食用愉快啦

江边鸟天下虫

今天正好在B站刷到了，感谢制作了这两话。翻译的话我记得之前百合会也有帖子，但没有制作成视频的那种，是翻译做成了文本的那种，或许可以搜索联系一下。

星河守望

老作品了  去看看

北18條

江边鸟天下虫 发表于 2020-7-18 22:32
今天正好在B站刷到了，感谢制作了这两话。翻译的话我记得之前百合会也有帖子，但没有制作成视频的那种，是 ...

我刚刚换着关键词搜了一下

不知道你说的是不是这一篇https://bbs.yamibo.com/thread-204103-1-1.html
这一篇帖子我有看过，不过里边的翻译暂时不是我要做的这些篇目，这些是原创剧情的广播剧，而我这边目前要做的是小说原作的剧情的广播剧。如果有余力的话会考虑把这些做成字幕（下次一定）还是很感谢前人栽树的~


还有一篇是这个https://bbs.yamibo.com/thread-74781-1-1.html ？
这个古董我还是第一次看到，爱了爱了（不知道能不能直接用，LZ多年没上线了）顺便发现自己有几个档忘了下，把这部分也下下来了，总之也是下次一定（跑

小渚家的奶酪

啊… DJ CD「マリア様がみてる〜Winter Special 2009〜」 这张碟
大致搜了一下，没有放流的样子
目前能买到的好像就日亚有一张天价二手碟
日拍(搜索关键词:djcdマリア様がみてる)和骏河屋都无这张
其他中古网站也没看到有卖的，可能只能慢慢蹲了，祝好运
另外，Wikipedia和weblio有比较详尽的DramaCD收录信息，可以参考一下有没有遗漏

wkywk

支持！我记得之前B站有up上传了好多广播剧来着

scp112

支持，支持！有人翻譯了w

rita123

之前就想听这部的广播剧，奈何只有生肉，终于有人翻译了，真的非常感谢翻译的人！

西行寺妖梦

一直很想听广播剧！！泪！涌了出来！！

hhdperfect

对广播剧蛮感兴趣的最近，感谢推荐

夜晚的作曲家

没想到这部老作品，还有人记得。
感谢制作~^^

chelsea919

去B站支持了，刚好最近也在补动画

red2white13

能亲耳听到傲娇瞳子的内心独白实在非常感谢
如果聆听美少女的心声算得上罪名的话，我甘愿立即执行死刑（怎么变成变态发言了
该怎么说，果然是莉莉安的学生呢，即使是学姐的刁难听起来也十分彬彬有礼（？），完全不凶啊23333
茑笙的部分也超赞，初次见面就想由你来拍我的照片，标准恋爱文学
苦恋江利子的克美真叫人想一亲芳泽啊（部分引自佐藤圣
辛苦了，请务必再多来一点（鞠躬

北18條

08/02更新 蔦子·笙子·克美·江利子篇 P2
「妹妹甄选会」之「欢迎来到茶话会」
https://www.bilibili.com/video/BV1yf4y1R7Fd?p=2
非常感谢@meined 老板的校对，这翻译水平我夸爆啊啊啊

阿夹

日文苦手，看到有人做字幕实在开心啊，支持大佬

弗雷斯贝尔古

类目居然还有人，大佬加油！最近又把圣母在上翻出来看

rhoderiver

昨天晚上刚好听到这篇，原来你们有翻译过~
枯木萌芽300已经有大佬翻译过啦。

北18條

12/11更新 蔦子·笙子·克美·江利子篇 P3
「心框」之「枯树萌芽」
https://www.bilibili.com/video/BV1yf4y1R7Fd?p=3
没想到竟然是时隔四个月的更新……
这次依然感谢meined桑的校对！

北18條

对不起……终于更新了！！！

这次是黄家的故事
https://www.bilibili.com/video/BV1y8411b7wY
希望大家多多讨论，多多分享感想

感谢kuru和Diver帮我校对！

北18條

更新黄蔷薇第二篇！顶顶！