- 积分
- 14659
- 注册时间
- 2004-12-16
- 最后登录
- 1970-1-1
|
很久以前翻译好的东西，大家随便看看吧，最好能对着音频看效果会更好。
要转载请写上原著和翻译。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
圣母在上Drama CD翻译 《黄线》
原著：今野绪雪
翻译：glyco
佐藤 圣：江利子要是认真起来，肯定必胜无疑。
鸟居江利子：胜利什么啊？
佐藤 圣：蔷薇大人们好像在打赌，赌你和蓉子谁先找到妹妹。
鸟居江利子：我和蓉子？那你呢？
佐藤 圣：没人会买的马从一开始就已经出局了。
[时间正值4月末。温暖的阳光，柔和的微风，让人感觉很舒服。
我们走在银杏大道上。一年级生的观察活动今天就到此结束。再不快点进教室，就要赶不上晨祷了。]
佐藤 圣：江利子喜欢怎样的女孩？呃，等一下先别说，我能猜中。
能让江利子在高中剩下的两年间不感到无聊的女孩，没错吧！
鸟居江利子：说得没错，不愧是我的老同学！
佐藤 圣：如果目标明确，就不用像这样在上学路上进行质量检验了。看来会赢的还是蓉子…
鸟居江利子：等一下！别告诉我你也加入了赌局！
佐藤 圣：我也不知道。
鸟居江利子：圣！
[当我冷笑着抓住圣的手臂时，一个高个子学生从我们身边跑过。]
佐藤 圣：一条鲜龙活跳的一年级生！
鸟居江利子：是呢…
[新制服的光泽及领结的打法，一看就知道是新生。
她跑到岔道口的玛利亚像前，对着圣母玛丽亚开始祈祷。
粗看之下，就像个男孩。超短发，高挑的身材，轮廓鲜明的脸上看不见一丝稚嫩。要不是因为穿着裙子，很难看出是个女生。]
佐藤 圣：每天都要做的祷告还花那么久，她在祈祷些什么呢？
[的确，少年般的她站在那里祈祷了很长时间。后面的学生可能是担心会迟到，双手合十了一下就离开了。]
鸟居江利子：她不会迟到吧？
佐藤 圣：天晓得。
[我们刚说完，她就睁开眼睛，又开始奔跑起来。
就在那时…]
鸟居江利子：啊！
佐藤 圣：怎么了，江利子？
[我看见了。
少年般的她指尖上有一根线，一根闪烁着黄色光芒的线。]
圣母在上 黄线 前篇
[一定是我看错了吧。红线还好说，怎么会是黄线…]
先代黄蔷薇：怎么了？一个人愣在那里傻笑。
鸟居江利子：没什么。
[放学后，作为学生会室的蔷薇馆里目前只有我和姐姐黄蔷薇两个人。大概要不了多久，蓉子就会气喘吁吁的出现。接着是蓉子的姐姐红蔷薇，然后是圣的姐姐白蔷薇。圣会不会来也没人知道，反正大家都习惯了。]
先代黄蔷薇：咦？看你的表情不像是“没什么”哦。
鸟居江利子：一想到马上就能从上茶、提前来打扫卫生中解脱了，觉得很高兴。
先代黄蔷薇：你看上去不像干得很勉强啊。
鸟居江利子：是啊，我很喜欢干这些杂活。从小被家里宠惯了，这些活对我来说很新鲜。
先代黄蔷薇：难到是未来的妹妹人选出现了？
鸟居江利子：很遗憾，没有！
[我觉得今早见到的女孩并没有向姐姐报告的必要。只是稍微注意了一下，仅此而已。]
先代黄蔷薇：那你刚才说的“马上”是指什么？
鸟居江利子：只是按常理的说法。一般来说都是第一学期中期结为姐妹的不是吗？
先代黄蔷薇：你光在这里发呆，妹妹可不会上门来找你哦！
鸟居江利子：是啊，但只要蓉子或圣有了妹妹，我就不用再干杂活了。
先代黄蔷薇：说什么呢！虽然不能说剩下的都是疵品，但你再这样慢吞吞，好孩是会被抢走的。
鸟居江利子：我知道。
先代黄蔷薇：这个给你。
鸟居江利子：笔记本？
先代黄蔷薇：上面记载了些有价值的一年级生。
鸟居江利子：要我从这些人里选吗？
先代黄蔷薇：怎么会呢！这是这几天和红蔷薇白蔷薇觉得好玩做出来的。假设自己是二年级，找出可能会成为自己妹妹的人制成的名册。
鸟居江利子：真有空啊…
先代黄蔷薇：不管怎样，你拿去参考吧。
鸟居江利子：那蓉子呢？
先代黄蔷薇：还没看过。因为我和红蔷薇猜拳的时候赢了。
鸟居江利子：也许我不会拿来作参考哦！
先代黄蔷薇：这我当然知道，不过总有兴趣看一看吧。
鸟居江利子：这倒是。借我看看吧！
[的确有点感兴趣。
仔细想想，自己从来就只看重短缺价值。在犹豫选择哪一个时，通常在认真问自己真正的喜好之前，就把手伸向了独一无二的那一个。因为这个癖好，不知道吃了多少亏。吃的东西吃掉也就算了。如果是衣服和鞋子，那带来的后果就严重了。
这就是教训！不能因为看起来独特就马上扑过去。倒不如把外观引人注意这一条删去，那就刚刚好了。我如此劝告自己。
不能从外表来判断一个人。这句话就像专门为我而存在的。
啊，是昨天那个女孩！
我明明已经劝告过自己，但当昨天那个像男孩一样的女孩从我面前走过时，我不知不觉跟在了她的后面。
她在圣母像前的祷告比昨天短了一些时间。虽然觉得自己很蠢，但我还是仔细看了下她的指尖。很遗憾，并没能看到昨天早上看到的那根线。我到底在期待些什么啊！
我必须冷静下来！这时我想起了那本笔记本。
看看吧。
为了不被人打扰，我决定去图书馆看。
笔记本上记录的一年级生约有20个左右，一页一个。班级，所属社团，没有照片的人清楚的记载了长发或眼下方有痔之类的外貌特征。对象不同，情报的数量也不同。有的人只记载了姓名和班级，也不知道姐姐们到底是看中了这个人的哪一点。结果没有一个能引起我的兴趣。
她没有被列在名单内。就算我不知道她的姓名，只要她被载入名册，她那像男孩一样的外貌特征不可能不被提及。]
鸟居江利子：果然啊…
啊！是她！她为什么会在这里！
[高中部的学生在休息时来中高等部图书馆，的确一点也不奇怪。但这也太是时候了！
有意思，不，我很感兴趣！
稍微观察了一会儿，就发现了很多不可思议的事。一个像男孩一样的一年级女生，浑然不知自己正在被人观察仍然悠闲地迈着脚步。从书架上抽出的书有料理书、历史小说、少女小说、体育用书，毫无统一感的选择。而且其中的一半最终没能借回家。
从一个认识的图书管理员那里得知，好像是有个学生生病在家，她想用那个学生的借书卡帮忙借书。当问到为什么不说那是自己的借书卡堂堂正正来借书时，得到的回答是不可能。因为那张借书卡是个初中生的。
人通常会因为一点线索而对欲知的事物越发好奇。
她到底是怎样的人呢？她的内心到底隐藏着什么呢？
好不容易被激起的好奇心，一下子全部填满就太浪费了。所以一句话就能问到的她的姓名，我并没去问。]
鸟居江利子：谢谢你的笔记本！
先代黄蔷薇：有参考价值吗？
鸟居江利子：虽然笔记本里没有，但我的确注意到了一个一年级生。
先代黄蔷薇：叫什么？哪个班的？
鸟居江利子：到时候会带给你看的。
先代黄蔷薇：这样啊。
[其实是因为我不知道，想说也说不出来。但是时机一到，就算不想知道也会知道吧。我希望能顺其自然的去了解她。
再下一次见面时，那个像男孩一样的女孩又在奔跑。
放学后，在高等部的校舍后面看到了一个飞奔而来的学生。可能是因为没穿校服的关系，一开始没能认出她。但是相比校服，也许这样的穿着才是她真正的样子。就算没带面罩，那特征明显的衣服让人一眼就看出是剑道部制服。应该是有急事吧，以至于没脱下防具就跑了出来。不过她跑那么快，到底是为了什么呢？
差肩而过后回头看却不知她跑去哪里。追上去看个究竟吗？那可不是我的作风。当我走进武道馆时，一个穿着中学制服的学生从里面走了出来。剑道部的顾问老师还向她道谢。虽然毫无根据，但我猜测肯定是因为这个女孩跑来说了什么，才导致那个像男孩一样的女孩社团活动参加了一半就往外跑。
呵呵，已经没有必要用“像男孩一样的女孩”这么长的名字称呼她了。我完全看清了她垂帘上写的两个汉字。
她姓——“支仓”。]
鸟居江利子：剑道部的支仓，请姐姐有空去看一看吧。
先代黄蔷薇：支仓？
[可能因为没被列在名册内，所以没有印象。]
先代黄蔷薇：那个叫支仓的，知道你想认她作妹妹吗？
鸟居江利子：不。
先代黄蔷薇：好，下次剑道部活动时一起去武道馆看看吧。
鸟居江利子：谢谢姐姐！
先代黄蔷薇：现在说谢谢还为时过早。只要没举行仪式，她随时有可能被剑道部的二年级生抢走哦！
圣母在上 黄线 后篇
[但是，姐姐的担心却是杞人忧天。参观剑道部练习的时候向部长打听得知，她成绩好性格也好，只是因为剑术太强，二年级生们因为胆怯，没人敢站出来当她姐姐。“而且，她…”部长说到一半忽然又摇摇头说“没什么”。“看东西不能先入为主”。这句意味深长的话反而让我心跳加快起来。支仓的秘密应该就是和初中部有关。]
先代黄蔷薇：各位新同学，祝贺你们入学！
[红、黄、白三位蔷薇大人把刻有圣母像的小挂件挂到每个学生的脖子上。5月中旬由山百合会主办的新生欢迎会，是一个接纳新生进入学生会的重要仪式。]
先代黄蔷薇：愿圣母保佑你。
[我们几个花蕾，也就是蔷薇们的妹妹，作为帮手站在姐姐身边。总是缺席例行会议的圣，难得今天会来尽她作为花蕾的义务。]
先代黄蔷薇：接下来是一年级菊组。
[在队伍里我看到了支仓。平时总是信心不足的我，此时像被圣母拍了下肩膀说：差不多是时候了。]
先代黄蔷薇：好吧，你的那份我来帮你拿。
[姐姐笑了。接下来会发生些什么，她基本上已经猜到了。]
鸟居江利子：对不起，那我去了。
[本来新生欢迎会结束后，我们应该带头整理会场搬东西。但我拜托给姐姐后就先走了。蓉子也同样行完礼后向教堂外走去。]
佐藤 圣：那我也先…
先代黄蔷薇：你不能走！
佐藤 圣：为什么就我不行？
[听着圣的抱怨，和蓉子一起走出了教堂。那时脑子里全想着自己的事，没有在意其他人。现在回想起来，原来蓉子当时也是去做和我一样的事。]
鸟居江利子：麻烦你叫一下支仓同学。
[抓了个门口的学生帮我传话，不一会儿支仓就歪着脑袋走了出来。肯定是在奇怪为什么我会来找她。]
鸟居江利子：知道我是谁吗？
支仓 令：黄蔷薇花蕾…
[看来她还记得被授予挂件时站在姐姐身边的我。]
鸟居江利子：你应该见过我几次吧？
支仓 令：忘记什么时候了，你来看过剑道部的活动。
鸟居江利子：没错。很高兴你能记得我。
支仓 令：呃…
鸟居江利子：那我不跟你绕圈子了，你愿意成为我的妹妹吗？
支仓 令：啊？
[听到这忽然的邀请，支仓一下子呆住了。
认妹妹是不需要挑地方的，因为这一举动本身就很富有意义。话虽如此，但这种干燥无味的场所，应该就是支仓毫无心理准备的主要原因之一吧。如果是被叫到圣母像前，再迟钝的人也能猜出七八分了。
鸟居江利子：怎么样？
支仓 令：那个…会不会是哪里搞错了？
鸟居江利子：为什么？难道高中部姓支仓的剑道部成员有两个人？还是你已经有姐姐了？
支仓 令：不…
[除非她已经是别人的妹妹，那我只好作罢。除此之外，我有信心排除一切困难。]
支仓 令：一旦成为黄蔷薇花蕾的妹妹，就必须参加山百合会的工作是吧？
鸟居江利子：是的，你能来的话我们也多了个帮手。
支仓 令：但我要参加社团活动…
鸟居江利子：我知道。在你能力范围内尽力就好。
支仓 令：不光如此，我还要…
鸟居江利子：初中部？
支仓 令：你已经知道了吗？
鸟居江利子：不，我不知道。所以在不妨碍你隐私的前提下，能告诉我一些吗？
支仓 令：我有个体弱多病的表妹，念初中三年级。只要一听说她身体不舒服，我就会马上跑去她身边。
鸟居江利子：原来如此。即使在社团活动中，是吧？
支仓 令：啊？
鸟居江利子：没什么，我在自言自语，你继续说吧。
支仓 令：所以我真的没空去帮忙…
鸟居江利子：我已经说过只要在你能力范围内尽力就好。
支仓 令：可是我已经决定认她作我的妹妹了，而她完全不可能胜任学生会的工作。
鸟居江利子：我可不会把妹妹或者妹妹的妹妹仅仅当作劳动力看待。
[一年后的事等一年后再说吧！我现在唯一感兴趣的是，站在我面前的这个女孩的想法。愿意当我妹妹，或者不愿意当我妹妹。二者选一。]
支仓 令：为什么会是我呢？
鸟居江利子：想知道我选择你的理由吗？要说理由，虽然我对你几乎不了解，但我知道和你在一起会快乐。
支仓 令：快乐？
鸟居江利子：是啊。那么你呢？试想一下你我共同的校园生活吧！先别去想社团和妹妹的事。
[我不想听别的。能否成为姐妹,最重要的是两个人间的缘分。其他的都无关紧要。]
支仓 令：也许——真的会很快乐！
[支仓笑了。她的笑代表在那一瞬间，她把之后将发生的各种问题都抛到了脑后。下决心接受一切，踏进一个崭新的世界。就是这种笑容。]
鸟居江利子：也就是说你答应了?
支仓 令：是的！
[作为信物，我取下自己脖子上的念珠挂在了她脖子上。]
支仓 令：成为妹妹后，该做些什么呢？
鸟居江利子：是啊…不如先告诉我一件事吧。你的名是什么？
支仓 令：啊？
[从此后就要改称为“妹妹”的支仓一下子呆住了。然后边笑边用右手食指在空气中比划起来。]
支仓 令：“令”！
[那在空气中游走的右手食指上，闪耀着一根黄色的线。我伸出自己的手指,绕上了那根黄线。
也许,这只是从窗口照进来的夕阳在恶作剧罢了。]
[ 本帖最后由 glyco 于 2008-3-28 00:36 编辑 ] |
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2008-3-28 00:26
发表于 2008-3-28 09:52
发表于 2008-3-28 09:58
