在韩国地铁站放广告的百合漫画——《她的沈清》

aas2012

只想知道如何買到單行本...只能上掏寶嗎?

八重光

花了一個晚上在快看看到最新話了
夫人跳舞太好看了吧！！！
53話誘受技能大開只能說你夫人不愧是你夫人
單行本真的好心動yamiboqe029

最後同求一個生肉謝謝yamiboqe019

vzfis

阿发 发表于 2019-2-3 00:15
改完第二本的后记了。。。因为一句遗漏的翻译卡了壳，援助翻译：vzfis 君！
只听说是古朝鲜的故事，作者还 ...

朝鲜时代行使丞相职权的应是议政府的领议政，明代朱元璋杀胡惟庸之后出现的只有内阁首辅而没有丞相了，这么说果然还是宋朝更接近哈哈。

说是琉璃国也许参考了《琉璃国沈氏传》的背景，这本书原典在哈佛大学有收藏，网上也有哈佛提供的扫图版本！主体韩文边上有一丢丢古汉语的注释（等等怎么写的还是宋时。。）有兴趣可以看一看
https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=205789&remap=gb

vzfis

另外看到一卷后记里作者提到的原典中夫人和清儿“似乎不一般的关系”就好奇找了下原文（英译）来看一下。（你这家伙又扯远了。。。
这不是爱是什么？！（虽然原文应该是前世的母爱了。。。

初见沈清：
“你前世必定是一位仙女” （一眼就看出来了，原文中沈清确实是仙女托梦降生到郭氏夫人的腹中的
“听着，清儿。我的丈夫已逝，三个儿子也到汉阳做官。我也没有其他的儿孙。寒冬漫漫长夜，陪伴我的只有空房中的残烛。看你沦落至此，我想收你为养女。我会教你针线，教你读书，还会给你找一个好人家，而你就让我享受天伦之乐，如何？”
然而沈清说要尽孝道所以拒绝了，夫人送给了她很多财物，并说“请不要忘记我，就像亲生母女那样。”

祭河之前：
后来沈清要去出发去祭河时，夫人派侍女火速带沈清来。
夫人紧握住沈清的双手哭着，“你为何如此无情。我待你如同自己的亲生女儿，而你就忘记了我这个母亲吗？我听说你要牺牲自己让沈瞎子复明，你的孝道诚然可贵，但这又怎么能用命来换？你为什么不告诉我？如果你需要大米我可以给你，为什么如此草率？”
“我又怎么能用别人的财物来救治父亲呢？我只有在地下报答您的大恩大德了。”
夫人震惊不已，只能看着沈清决绝的面孔握紧她的手流泪。“自从我视你为亲生女儿，我无时无刻不在为你担忧，我又怎么能眼睁睁看你去死呢？如果你可以留下来一会儿，我便召集一个画师来做你的画像。这样我就可以每天看着它了此残生。”
夫人右手挽着沈清的脖颈，左手抚摸着画像放声哭泣。沈清也哭着说，“您必定是我前世的母亲。我又怎么忍心抛下您呢。请允许我献上一首诗。如果您能挂起来我会很感激。”
(这两首诗就是漫画里71话画像上的了，实在找不到汉字的原文。。。)

投海之后：
丞相夫人在分别后的每天都身陷悲伤。一天，画像上明艳的颜色变黑，水也流了下来。然而一会儿颜色又重新出现。
于是丞相夫人在深夜里带着祭品和仆人去江边祭祀。
“为何江河中的鬼神不能放过你？我从一开始就不应该认识你？我们为何经历了生离后又要经历死别？”
（原文也有相当篇幅的描写）
次日她在江边重金修建了一个祭坛，三年以来每个月的初一和十五都要举行祭祀。独坐高台，陷入对沈清无边的思念。

皇宫重见：
沈皇后和丞相夫人相拥而泣，此情此景连天地都为之动容。丞相夫人拿出了皇后的画像，她们拿着卷轴，悲喜交加，而画像上的人似乎也在落泪。

得得ed

@阿发 楼主求私阿

Zeng傷

謝謝大大的安利 大大求生肉

xiaolins

阿发 发表于 2019-1-27 01:10
毕竟这贴里没有人喊沈清一生推。。。。。

里面男性并不是对沈清这个人感兴趣，底层社会女性是紧俏的资源，他们只是觉得小叫花子的女儿没有靠山好欺负而已，对于她本人的兴趣只在于性和生育，并不是她的个人魅力，只能说是对她的一种侮辱，而夫人是丞相的夫人，这个地位不是一般人可以招惹的，如果她出现在街上是个没有靠山的普通女人，后果不可想象，就不止和沈清那样仅仅只是被骚扰了，沈清的命运是悲惨的，描写被一堆男人觊觎，正是因为她的社会地位低下没人庇佑，而不是她有多大吸引力。

mandy1231

韓國最新一話夫人爆走到拿刀與珠寶直接威脅船夫開船去追沈清
我覺得很神奇的地方是如果說沈清的武力值在於小時候在街上跟混混討生活爭來的
夫人理論上養在閨閣之內
夫人的武力值也太高了吧..........（直接反殺兒子，而且拿刀抵船夫，把船夫強推入船毫不猶豫）

猪油渣

阿发 发表于 2019-2-2 17:41
是的第一本是个折页，也是给了完整的封面图，后面带新插图

你这个沈清粉。。。

我的书被同学咕咕咕了 她说在书店没找到 去了两家都没有 只有年后代购了【【【连写七个惨
嘻嘻嘻 我一直都对有点肤色的妹子有特殊癖好 虽然夫人的美貌和来子咳咳咳 超能打的！ 可是清儿的肤色那么健康 第一眼就马上"啊 是我的菜 别说脸 这个肤色太棒了" 我真的可以【浸鸡笼警告

智津久

把目前国内能看到最新的50多话都看了~~
虽然感觉她们应该会一起跳江~
但是觉得这样也不差~~

faith

夫人為了把沈清接回來，真的是豁出去，超拚命...
那隻黃金鞋也果然成為她與她堅定能再次重逢的象徵！yamibohk04

zakka25

阿发 发表于 2019-2-2 00:22
特地扫了张首页图，很有魄力，绝对值得一买

当时就是看到这张图立马沦陷了，钱包已经蠢蠢欲动了，不知道一共会有多少本啊，都想拿来收藏☺

樱庭音操

我都想把那个秃驴脑袋打爆！

阿发

vzfis 发表于 2019-2-3 10:08
朝鲜时代行使丞相职权的应是议政府的领议政，明代朱元璋杀胡惟庸之后出现的只有内阁首辅而没有丞相了，这么 ...

真棒！我看完了，现在我们可以知道沈清母亲姓郭了，由此可以推断出漫画里先代百合CP中攻的一方叫郭莲.....{:3_281:}

其实这么一细想，上一代百合CP估计也是大小姐X贫穷姐妹，毕竟丞相那时候还算年轻，娶第一任老婆按常理度之都应该是个门当户对的，而沈清和前夫人儿子年龄相差甚远，大概失恋后苦守多年，最后自暴自弃嫁了个懦弱的瞎子书生。。。算是暗藏的BE线吧，两人实在是此恨绵绵无绝期，于是联手传承了百合...


另外这扫描本38页上那是血迹吧，好炫酷喔！再次联想书中“两个世界的血联接两个世界的路...”{:3_288:}

阿发

vzfis 发表于 2019-2-3 14:19
另外看到一卷后记里作者提到的原典中夫人和清儿“似乎不一般的关系”就好奇找了下原文（英译）来看一下。（ ...

作者说得对！果然特么是爱情。。！原来那句惨绝人寰的“既然如此，我们又何必要出生呢”居然有原文影子啊……

之前想找中文版沈清传内容没有找到，十分感谢楼主提炼出的翻译。曾经搜相关资料时，看到有人说沈清传虽然是著名朝鲜古代小说，但内容平平，由此认为朝鲜族古代文化本身乏善可陈。确实由原文里出现的一些中国商人、沈清母亲姓郭（似乎这个姓早期都是中国过去的）等零碎信息来看，沈清传和黄金鞋差不多，都是古代套路故事各地区之间糅合演绎的结果，但这个传统故事引发了进行新的衍生和思考，本身就凸显价值了。

我们小时候看日本漫画，不知不觉就了解了很多日本传统文化，现在又因同样的理由去了解韩国传统文化……真是稍稍有点百感交集。

我在这里开心的写关于《她的沈清》的感想，本身就是希望同好们的探讨过程能够保存下去，方便之后喜欢这部漫画的人看到这些分析和整理，说不定能有助于大家进行新的创作，那我们就会是《沈清传》原文那种原始素材积累了....从这个意义上来看，很开心能看到这个回复，很高兴你能和我讨论。

我看完还挺想去华清池朝圣的……（她俩洗澡那池子是华清池原型吧，其实我还查过古代权贵阶级洗澡池啥样的，不过好像没有具体图案，大家又似乎只看过华清池款式。。）

阿发

八重光 发表于 2019-2-3 04:40
花了一個晚上在快看看到最新話了
夫人跳舞太好看了吧！！！
53話誘受技能大開只能說你夫人不愧是你夫人

我觉得夫人主动大招技能是：跳舞，
跳完触发被动技能：诱受

然后之前跳完丞相就提亲了，现在跳完沈清就....你夫人不愧是你夫人!!

阿发

xiaolins 发表于 2019-2-4 21:16
里面男性并不是对沈清这个人感兴趣，底层社会女性是紧俏的资源，他们只是觉得小叫花子的女儿没有靠山好欺负 ...

嗯……你说得对，庆典上大家在不知道那是丞相夫人的情况下纷纷打探夫人是哪来的。。连她哥都。。

不过我觉得沈清还是有吸引力的！毕竟作者其实反复强调了沈清的颜值，连夫人这种美女世家出身的都愣神过

阿发

mandy1231 发表于 2019-2-4 23:26
韓國最新一話夫人爆走到拿刀與珠寶直接威脅船夫開船去追沈清
我覺得很神奇的地方是如果說沈清的武力值在於 ...

大概就是那种……人生目标本来是当将军，将军当不成就当个最优秀的闺秀吧！现在最优秀的闺秀也当不成，那就只好落草当个最好的流寇了……

开玩笑的，其实沈清的武力值也没多强，和夫人一样都是需要趁其不备，夫人感觉主要在于一旦下定决心就很干净利落，而且反应极快，何况本来也不是省油的灯……（可以回顾她杀假小动物尸体时，庆典上一有破绽就和小时候一样踢她哥时……等等）

沈清战斗和尚的时候，爬起来第一反应是紧张，但夫人刺儿子的时候，缓过来瞬间眼神就变了，根本没有给儿子喘息机会就花瓶招呼头上去了，如果儿媳没闯入，她是真要把儿子一击毙命了，可以说作风上夫人就比沈清彪悍……

阿发

faith 发表于 2019-2-5 13:05
夫人為了把沈清接回來，真的是豁出去，超拚命...
那隻黃金鞋也果然成為她與她堅定能再次重逢的象徵！yamib ...

当初俯身给沈清穿鞋就感觉很苏，现在拿刀问要钱还是要命真是……太苏了！！

“来不及解释了快上船！”


之前不觉得快看删的11话那点有什么要紧，但结合最新一话，发现还是挺重要的呼应情节，沈清和夫人在这片水域相遇，又共同跪在这片水域前绝望过，沈清那句“不会有故事里那种人来到我身边”也算个FLAG了……


本来有点不解开头为什么夫人也穿了祭品的衣服，现在团德出现大概能看出端倪了，团德碰到夫人的一瞬间就看到了府上破败源自夫人的疯狂，等她意识到世界上唯一能拯救沈清的就是夫人的时候……队友 团德夫人 加入！

阿发

猪油渣 发表于 2019-2-5 00:12
我的书被同学咕咕咕了 她说在书店没找到 去了两家都没有 只有年后代购了【【【 ...

我敢跟沈清抢夫人，你敢跟夫人抢沈清吗……上一个抢（误)的儿子现在还躺着呢。。。

不过这样你更需要看看单行本了，单行本感觉夫人肤色都健康了