在韩国地铁站放广告的百合漫画——《她的沈清》

vzfis · 发表于 2019-1-30 22:55

阿发发表于 2019-1-30 22:34
谢谢老师。。我还看着机翻想清儿真是出息了，都学会夫人那套笑里藏刀了。。。

担不起担不起，我也不确定的。yamiboqe019

第六控偶师 · 发表于 2019-1-31 00:35

看完生肉了，谢谢大佬的资源。尼玛！画面太有张力了吧，一个字也看不懂，都能跟着一个一个分镜，像坐过山车跌宕起伏。画功和编剧真是要上天了，还有虽然我信佛许久，但是那个变态和尚死了真是因果报应，别抹黑出家人和佛教了

mandy1231 · 发表于 2019-1-31 23:35

阿发发表于 2019-1-30 02:11
今天抽空又看了遍最新的53和54，丞相将死，夫人和沈清之间彼此心知肚明但谁都不愿提及的限期来临，在汉化开 ...

看到這麼暢快的分析太棒了，夫人的問題在於即使聰明但是她手上的籌碼太少了，

清在外面的世界與生活與自由是夫人無法想像的
所以他只能用他學過的知識去保護清

猪油渣 · 发表于 2019-2-1 13:29

阿发发表于 2019-1-23 21:54
我把生肉资源发给你，你别挣扎了。。反正我们单行本买了，汉化也买了，问心无愧！

我也每天都要温习 ...

过年回家都没上线没看到找了去韩国玩的同学帮我背两套回来一套收藏一套安利【看不懂安利屁安利不出去的！【。
我也想看文呀

要不是我这种写作满分100只能拿40分的作文水平早就已经割腿肉给自己吃爆了

身份地位差的CP一直都是我心头好何况她们那么可爱

阿发 · 发表于 2019-2-1 23:57

第六控偶师发表于 2019-1-31 00:35
看完生肉了，谢谢大佬的资源。尼玛！画面太有张力了吧，一个字也看不懂，都能跟着一个一个分镜，像坐过山车 ...

haha，你需要有道翻译官！

佛、神（龙王）如果放在中国的批判类作品里，大概会被一起描述为负面的吧。

书里龙王在因为一个金甲鱼迁怒整个村子，佛祖面对在眼皮下上演的种种人间疾苦悲欢离合也始终不置一词。不过关键时刻，倒是都借用了他们的力量，感觉作者对他们的描写还是比较中立甚至正面的，特别是还埋了个感动龙王开路回家的伏笔（龙王似乎只关心金甲鱼不知道大家如何感动他…………）

阿发 · 发表于 2019-2-2 00:08

mandy1231 发表于 2019-1-31 23:35
阿发发表于 2019-1-30 02:11
今天抽空又看了遍最新的53和54，丞相将死，夫人和沈清之间彼此心知肚明但谁 ...

筹码太少她也杀出了一条血路……

夫人确实无法想象沈清在外面的生活，不过沈清在外面也谈不上自由，不然她也不会混那么惨。。沈清深刻了解外面的生活条件，所以夫人提出要沈清带她走的时候，她都没有被爱情冲昏头脑而是冷静的拒绝了……

前几话汉化里，沈清在河边画画，冥思苦想怎么在没有丞相府的帮助下和夫人一起过活，最后她的结论就是没有办法，她毫无这个力量（可以注意到她画的，除了两个代表她和夫人的小人外，其它都是牢笼般的栅栏），我觉得这也是她自愿去当祭品的原因之一

可以说夫人用自己的方式在帮沈清，沈清也在用自己的方式帮夫人

当然最后还是夫人猛。。。摔成那样也没忘记带着财物包裹。。

阿发 · 发表于 2019-2-2 00:10

猪油渣发表于 2019-2-1 13:29
过年回家都没上线没看到找了去韩国玩的同学帮我背两套回来一套收藏一套安利【看不懂安利屁安利 ...

呵呵.....我就是来炫一下的！我已经收到单行本1和2了！！

店家说会年后发货，导致我收到的时候还不知道这是啥，打开好惊喜，真是好开心的新年礼物啊。。！

晒一下周边-3-：

阿发 · 发表于 2019-2-2 00:17

单行本里一些后记这两天我会简单翻译下更新，以及一些通过单行本发现的被中文正版删减的内容也会补充

非常推荐大家购买单行本！很多地方做了改动，比如：

这里和电子版比角度都不一样了，更加适合纸质书浏览（也许作者是用这个角度澄清：沈清的石头是砸不到夫人的噢~）

还有些地方有备注（大概因为国漫平台大多会把内容直接改成中国，所以这里关于“花开堪折直须折”的诗，韩国原版里注明了：中国-《金缕衣》）

另外一卷13话，2本单行本现在到26话（这么考虑，也许是78话完结？）
每一话封面作者都根据剧情加了新的图，超用心，节选如下……

……还有很多更美的，请大家购买单行本舔！夫人真是美如画……好厚一本快看哭了

阿发 · 发表于 2019-2-2 00:22

特地扫了张首页图，很有魄力，绝对值得一买

leetli · 发表于 2019-2-2 00:34

阿发发表于 2019-2-2 00:10
呵呵.....我就是来炫一下的！我已经收到单行本1和2了！！

店家说会年后发货，导致我收到的时候还不 ...

哈哈，店家也跟我说年后，快递通知的时候我还以为是虚假发货……

阿发 · 发表于 2019-2-2 00:52

leetli 发表于 2019-2-2 00:34
哈哈，店家也跟我说年后，快递通知的时候我还以为是虚假发货……

是啊店家这个小骗纸。。。真是让我们乱惊喜一把的。。。。

Nysopr · 发表于 2019-2-2 13:09

本帖最后由 Nysopr 于 2019-2-2 14:19 编辑

感谢LZ广告，已注册快看→充会员→充币→一口气看完54，五十多话终于亲上了非常满足！！

就是剩下的会员和币不知道怎么花

猪油渣 · 发表于 2019-2-2 16:56

阿发发表于 2019-2-2 00:10
呵呵.....我就是来炫一下的！我已经收到单行本1和2了！！

店家说会年后发货，导致我收到的时候还不 ...

唔额——！居然已经收到！我同学答应了我之后人就不见了{:3_264:}我都还不知道她什么时候可以让我的书回国

随书赠品小卡片果然是这张吗清儿实在是太————这三个字我已经说倦了但还是想说

我可以【夫人:不你不可以。

阿发 · 发表于 2019-2-2 17:40

Nysopr 发表于 2019-2-2 13:09
感谢LZ广告，已注册快看→充会员→充币→一口气看完54，五十多话终于亲上了非常满足！！

就是剩下的会员 ...

这时候入坑真是个幸福的人！一口气就看到了亲上。。。我可是等了一个月左右。。。

剩下的看看其它百合漫吧。。

阿发 · 发表于 2019-2-2 17:41

猪油渣发表于 2019-2-2 16:56
唔额——！居然已经收到！我同学答应了我之后人就不见了我都还不知道她什么时候可以让 ...

是的第一本是个折页，也是给了完整的封面图，后面带新插图

你这个沈清粉。。。{:3_283:}

阿发 · 发表于 2019-2-2 17:46

先汉化了下（看完第一卷后发现的）快看11话被和谐掉的内容，

……说实话如果18话那个和谐掉我们还算有点头绪，这一点被删实在是没搞清楚为啥……是因为太丧了不符合主旋律吗……

（本汉化纯体现研究精神，请别介意翻译水平和改图水平……）

清儿小天使

我先吃饭一会继续汉化后记部分。。

阿发 · 发表于 2019-2-2 20:55

本帖最后由阿发于 2019-2-3 00:22 编辑

“别开玩笑了！这特么是爱情啊！！” 作者真是笑死了。。（还有后面借鉴BL小说和轻小说的梗）

……凭我的水平，这种后记改图比想象中累呢……印象里有个同好说改图可以帮忙的，怎么又找不到记录了。。

我缓缓再改第二本……先发第一本的后记、、（有张拍歪了但单行本现在没带只好将就用了。。）

vzfis · 发表于 2019-2-2 21:09

楼主辛苦了，“只要看到结尾肯定能接受是沈清的故事”，看来应该是HE了yes
（另外插一句题外话最近重看生肉发现原来清儿在推到大佛压住和尚之后，把他的裤子扒了啊。。。难怪这秃驴要报复。。。
（顺便一说justoon这个网站内容保护做得不够啊，一个插件就能把生肉扒下来了。。。

阿发 · 发表于 2019-2-2 23:24

vzfis 发表于 2019-2-2 21:09
楼主辛苦了，“只要看到结尾肯定能接受是沈清的故事”，看来应该是HE了yes
（另外插一句题外话最近重看生 ...

嗯……我觉得不会太久了，按13话一卷推测，感觉78左右也差不多要完结了，但作者放话看到最后会接受这是沈清传，这个关子卖太大了不知道她要怎么圆。。

和尚这么一个失恋就仇视全体女性的人，不管沈清划不划裤子他都会报复的！除非沈清把他扶起来赔礼道歉遁入空门再来三千拜。。。沈清还是太天真了！要是夫人绝对不会给他报复机会一刀就下去了估计还会伪装成和尚自己不慎

韩国市场成熟大概盗版少，网站也没这个意识，对海外就更不太防了，很长一段时间内，估计还是正版盗版相辅相成了。。不过和尚那一段是已经有汉化版的！可以看看

阿发 · 发表于 2019-2-3 00:15

本帖最后由阿发于 2019-2-3 00:21 编辑

改完第二本的后记了。。。因为一句遗漏的翻译卡了壳，援助翻译：vzfis 君！
只听说是古朝鲜的故事，作者还指出了朝鲜没丞相，因此背景难以确定（查了下似乎是，又学到了小知识。。）

[其他] 在韩国地铁站放广告的百合漫画——《她的沈清》