舞-HiME廣播劇第十話翻譯

niko

之前看到大家在討論廣播劇
但是翻譯又不太完全
這麼歡樂的廣播劇應該要多多推廣才對XD
以下是我翻的第十話
如果有不順或是看不懂的地方
還請多多指正^^

---------------------------------------------夏樹受難記開始XD---------------------------------------------------

第十話  夏樹、絕體絕命

靜留：對不起啊夏樹，我是很想立刻趕過來的，不過看到你精神不錯我就放心了。
黎人：抱歉啊，今天的會議不能沒有靜留在，是我勉強她留下來的。
夏樹：這樣啊．．．
黎人：不過既然舞衣她們有來陪你，似乎是不需要我過來，本來認為讓你跟靜留獨
      處有點危險．．．
靜留：哎呀～黎人，你這是什麼意思啊？
黎人：啊．．啊哈哈哈哈哈哈！（裝傻中）
舞衣：那，你為什麼會在這裡？
祐一：買東西啦買東西！像是感冒藥啊飲料啊食材啊等等。
舞衣：原來如此。不愧是學生會跑腿打雜的。
祐一：閉嘴！
碧　：我是想稍微確認一下夏樹的情況，明天是料理實習課的補課，如果請假的話
      我會很困擾的。
舞衣：為什麼小碧會困擾呢？
碧　：那就期待明天的到來吧！
祐一：說到料理，這個怎麼辦？食材買了雙倍的份量。
命　：（咕嚕咕嚕）舞衣，肚子餓了。
舞衣：你啊，剛剛不是才吃了稀飯嗎？
命　：稀飯的消化異常地快嘛！
舞衣：真是的．．．對了，大家還沒吃晚餐吧！我去煮些東西如何？
黎人：真是高興啊，能吃到舞衣親手做的料理。
祐一：可是你料理實習不是也要補課嗎．．．
舞衣：我是因為照顧巧海所以才缺席的！
祐一：可是啊～
舞衣：你那是什麼眼神啊！好啊，我就讓你看看我的廚藝！
祐一：喔～那就讓我看啊！
黎人：真是期待啊～
碧　：嗯嗯！
夏樹：嗯．．你們要吵鬧是可以啦．．．可是是不是忘記了什麼啊．．．
靜留：沒問題！照顧夏樹的責任就包在我身上，過夜的準備都做好了，為了讓你方
      便上廁所，這個我也帶來了～
夏樹：這不是．．尿壺？咳咳咳
黎人：不愧是靜留！
舞衣：呃．．這個．．那就麻煩你了。會長的份我也會一併做，可以的話請一起用
      餐。
靜留：多謝。
夏樹：等等，舞衣！喂！！

碧　：啊～滿腹！
黎人：不是我說客套話，舞衣的料理真的很好吃。
舞衣：謝謝大家。
命　：好幸福～
舞衣：啊你是沒有什麼話想說嗎？楯！
祐一：嗯．．
舞衣：什麼？我聽不到啦！
祐一：好吃，非常的美味可以了吧！
舞衣：嘻嘻，很好。
靜留：啊，大家已經吃飽了嗎？
黎人：也有靜留的份喔。啊～真的是很好吃呢！
靜留：這樣啊．．．不過我還沒有心情吃飯。
舞衣：發生什麼事了嗎？
靜留：就是啊．．夏樹的體溫又上升了一點。
舞衣：哎呀．．．

碧　：夏樹，身體狀況如何？
夏樹：嗯．．．沒問．．咳咳咳
（嗶嗶嗶！嗶嗶嗶！）
舞衣：體溫又上升了，退燒藥呢？
靜留：剛才吃過了。
舞衣：啊．．那只有慢慢等燒退下來了。
碧　：真是糟糕，這樣看來明天的補課是沒辦法參加了。
命　：吶，舞衣．．．夏樹會死嗎？
夏樹：誰會死啊！！！咳咳咳
靜留：夏樹，振作一點！
碧　：既然如此只好選擇最後的手段了。舞衣，剛剛作菜剩下的材料裡，有長蔥對
      吧。
舞衣：嗯。不過要做什麼呢？
夏樹：蔥嗎．．．
碧　：當科學的力量不管用的時候，人們要依靠什麼呢？也就是近乎神秘力量，疾
      病剋星的民間療法啊！
夏樹：該不會．．．
碧　：沒錯！話說將長蔥插入某個部位，會立即退燒。
祐一：某部位？
黎人：啊咧？你不知道啊。就是啊．．．（竊竊私語）
祐一：嗯哈！屁眼！？
夏樹：呃啊－靜留，叫．．叫她們住手！
靜留：對耶，還有這個方法。為了夏樹，我會親手．．．
碧　：小命，拿蔥來（命　：嗯！），男生請退場！
黎人：那麼夏樹，多保重啊。
祐一：好好覺悟吧，玖我！
夏樹：呃，舞衣，拜託你救救我！
舞衣：這個．．．不過如果這樣可以退燒的話也不錯啊，健康是很重要的唷！
夏樹：哪有這樣的．．．
命　：碧，我拿了最粗的一根來！
夏樹：不准拿來！
碧　：那麼接下來，你已經做好覺悟了吧，玖我夏樹同學。
夏樹：住手．．．住手啊．．．啊啊啊啊啊啊啊！
碧　：嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿

靜留：噗嗤XD

-----------------------------------------夏樹受難記結束-----------------------------------------------------

有空的話我會再挑幾回經典的翻一翻吧~
HiME的廣播劇真的是百聽不厭啊XDD

[ 本帖最后由 罗宾 于 2006-3-6 23:26 编辑 ]

毒人a

祐一：嗯哈！屁眼！？
夏樹：呃啊－靜留，叫．．叫她們住手！
靜留：對耶，還有這個方法。為了夏樹，我會親手．．．
碧　：小命，拿蔥來（命　：嗯！），男生請退場！
黎人：那麼夏樹，多保重啊。
祐一：好好覺悟吧，玖我！
夏樹：呃，舞衣，拜託你救救我！
舞衣：這個．．．不過如果這樣可以退燒的話也不錯啊，健康是很重要的唷！
夏樹：哪有這樣的．．．
命　：碧，我拿了最粗的一根來！
夏樹：不准拿來！
碧　：那麼接下來，你已經做好覺悟了吧，玖我夏樹同學。
夏樹：住手．．．住手啊．．．啊啊啊啊啊啊啊！
碧　：嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿

靜留：噗嗤XD

噴飯中，
聯署去sunrise要求將這段動畫化。

dimon

靜留：沒問題！照顧夏樹的責任就包在我身上，過夜的準備都做好了，為了讓你方
      便上廁所，這個我也帶來了～
夏樹：這不是．．尿壺？咳咳咳
黎人：不愧是靜留！

祐一：嗯哈！屁眼！？
夏樹：呃啊－靜留，叫．．叫她們住手！
靜留：對耶，還有這個方法。為了夏樹，我會親手．．．
碧　：小命，拿蔥來（命　：嗯！），男生請退場！
黎人：那麼夏樹，多保重啊。
祐一：好好覺悟吧，玖我！
夏樹：呃，舞衣，拜託你救救我！
舞衣：這個．．．不過如果這樣可以退燒的話也不錯啊，健康是很重要的唷！
夏樹：哪有這樣的．．．
命　：碧，我拿了最粗的一根來！
夏樹：不准拿來！
碧　：那麼接下來，你已經做好覺悟了吧，玖我夏樹同學。
夏樹：住手．．．住手啊．．．啊啊啊啊啊啊啊！
碧　：嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿

靜留：噗嗤XD

真的是噗嗤,我看到連嘴裡的麵都噴出來了...(爆)
niko桑好厲害,居然能聽得懂靜留的京都腔,還能把小碧那段有夠神經的民間療法完整翻出來.
...可不可以請求加精華?(爆)

毒人a

最重要的是:
是不是由靜留親手....

影月

對啊~~~

到底是不是呢~~~???

夏樹好像很容易被別人惡搞耶~~~

毒人a

哦，我知道夏樹在23集大叫的原因了，原來一早已經有前科

musashi

喔～

真完整呀～

原來靜留那一句話是＂親手＂ＸＤ

還有她居然帶了某東西過來，真是完備阿ＸＤＤＤＤ

hardy

会长果然厉害……||||||
真想看到这段的动画呀~~~~~

gourami

好完整的翻譯, 感謝 niko 桑~

光看到那個民間療法跟會長的尿壺+親手挿蔥說我就快笑翻了!
夏樹根本就是被人惡搞的 character 啦!
走光的是她, 內衣褲被炸翻的也是她,
換衣服差點被人撲倒的是她, xx部位被挿長蔥的也是她
這就是外表太酷臉皮又薄的結果?

银狐SS

过夜…………尿壶…………长葱………………
还好看的时候没在喝茶

hsiexwu

恩=w=果然還是別人翻譯的比較好喵喵得去學日文了-w-+
好完整阿>w<喵呼呼當作收藏拉~
話說回來最近新的廣播劇.......3/6的喵聽了頭好痛.....巧海跟晶還有盾跟黎人搞BL!!!!!
那個應該是不適合放在這裡.....-w-"應該會傷害大家的耳朵~~~不過夏樹又被威脅了(上次勾手招車的那景象)~~小碧你真是不良教師~

老虎要覓食

niko桑翻譯的好啊！（豎起大拇指）
完整得實在是要進來拜一下(拜)

覺得最後面那句的＂噗嗤＂神來一筆ＸＤ～

nemoto

多謝翻釋 , 都幾好笑 !
Have a nice day .

ephemeral

感謝樓主翻譯啊  造福完全不懂日文的會眾
強烈懷疑玖我溫度升高不單源因於感冒......

faith

ephemeral  在 2005-3-14 17:50 发表:

感謝樓主翻譯啊  造福完全不懂日文的會眾
強烈懷疑玖我溫度升高不單源因於感冒......

是的！靜留一定趁著大家在外面吃飯時偷偷對玖我做了什麼........
強烈要求同人補完~~~~~~~~


另推薦
Miyu跟Alyssa的廣播........

巴黎街頭藝人

太強了 完整的翻譯啊
感謝樓主 超 厲害

wachi

這一話聽的真是讓人拍桌狂笑,而且會長的聲音超萌的~
像是說她已經作好照顧95的萬全準備那一段,聲音真是超給她可愛的!!!
會長飯的各位一定要去聽一聽!!
然後還有那個愛很大的"夏樹,振作一點!!"
聽的時候,我一時間彷彿看到一堆愛心在我眼前閃個不停~
說真的,會長飯一定要去聽這段,感受一下會長對95的愛,
還有那可愛到不行的聲音呀~~(大心)

不過話又說回來,會長也夠無良了,
最後那一聲笑聲..真的是齁

黑崎さむらい

果然够那个……有时J文听力不好是种悲哀，8过照这样的15X剧情发展下去真的米问题吗？……

reimu

翻的真好
會長知道夏樹感冒後，一定很高興
感覺語氣就整個上揚起來XDD

仁兄

看看...人家會長無良中帶著真心在照顧95，

咱們會長大人都沒用膳，其他人已經呼囉呼囉的吃了一大堆東西了。

蔥...我想會長再無良也應該不會真的插下去吧，用想像的就覺得可怕...

頂多拿著蔥在95面前晃一下，95嚇出一身冷汗之後燒自然就會退了...

PS.Faith...妳簽名檔中的仁兄是誰？