[圆环之理汉化组]《制作人员访谈第三回》角色原案 苍树梅

小残

顶楼先放广告

【圆环之理汉化组】招募长期苦力：图源、翻译、改图

现在主要缺翻译，请愿意为圆神奉献自己信仰心的同学踊跃应征。

提前要求：
热爱作品，不会主动参与骂战。
不掐CP，不厨角色。且对调侃有一定的容忍度。
有时间长期参与汉化，服从汉化组的任务分配。
能与组内其他成员友好交流。

翻译（重点募集）
因为是重点募集要求降低，N2或相当水平即可。
能看懂日语漫画原文，能单独翻译一整篇漫画。
中文水平良好，能正确流畅的表达原文的意思。
经验者优先，欢迎初心者。
（经验请带过去作品应征；初心者会先接受几篇漫画翻译的实翻考核。）

图源
有能力购买原版书籍，有扫描设备，有扫图上传的空闲。
最好人在日本，最好会修图。

改图
熟练使用PS，有改图经验。
能独立处理非拆扫的图源。
因为会兼任发布，要求熟悉论坛、贴吧的发帖技巧和相册的使用。
（应征请带上过去作品。）


应征请回帖或PM。在线时间有限不能及时回复请见谅。

小残

========转载请保留以下信息，勿擅自删改图片===========
原帖链接：http://www.xdmhy.info/read.php?tid=1469189
图源：Novalord
翻译：小残
圆环之理汉化组所有作品仅为学习交流用，禁止用于商业用途。
=========================================




制作人员访谈第三回

角色原案 苍树梅
小圆小焰等，还包括丘比在内，《魔法少女小圆》的角色都是在苍树梅的笔下诞生的。对她来说，《小圆》是一部怎样的作品呢。


由影像而丰满起来的设计

——苍树老师最早是什么时候听到要出新作的消息的呢。

从本篇还在连载的时候，制作人员之间的闲谈中就流露出“想做呢~”的意向。说实在的，刚开始只是不负责任的随便说说而已（笑）。不过，在大家中间确实能感受到想要做的气氛呢。
所以，就算你问是什么时候，感觉好像是不知不觉中，我突然回过神就被拉着一起做新作了（笑）。

——企画是以自然的气氛开始的呢。

是啊。不只是《小圆》，我自己的作品也总是被新房监督问，“下季什么时候搞？”，我也感觉不出来哪里不自然了（笑）。

——具体的商讨是从哪里开始的呢？

TV版作为一季完结的作品漂亮的收尾了，决定新作之后又得重新考虑，“接下去怎么办呢？”的感觉。剧情上有很多需要衔接的地方，该怎么办呢？主要是这些。

——苍树老师出了主意吗。

我没出什么决定性的主意。我记得好像主要是监督把新作里可以用到的点子都提出来，然后由虚渊先生来挑选……就像这样，参加讨论的人作为观众百家争鸣这样。“先不谈做得到做不到，这样的展开难道不想做做看吗？”之类的，就像这样争相讨论。我就对别人的意见，“原来如此，确实很想看啊~”这么附和的感觉（笑）。不论优劣都以观众的身份认真听了。记得是很欢乐的看着TV版，然后也很欢乐的进行讨论。

——细节部分您有什么提案吗？

细节部分稍微有一点哦。还有，你们应该有注意到总集篇的印象图吧，沙耶加变身后戴着一个发卡吧。那个其实在TV系列最初的角色原案里就有的。因为有点违和，试了很多的设计，最后在TV版里还是让她取下来了。不过这次总算让它复活了（笑）。我提出意见，修改了设计。

——是个音符形状的发卡呢。

在播放前做沙耶加的角色设计的时候，还完全没有“音乐”这个要素，只是把她画成剑士的形象。做成动画之后，变身的时候啊使用回复魔法的时候，演出都做了音符飞出来。从那些影像里得到了这次的设计灵感。


《小圆》大人气的受益者

——话说回来，剧场版终于要公开上映了，苍树老师有在日常生活中感受到《小圆》的高人气的经历吗？

日常生活中几乎没有的。我宅在家里工作，外面的流行几乎都不知道（笑）。不过，我会收到小圆周边的样品，一直往我家里送个不停。让人情不自禁觉得好厉害，我房间都住不了人了。最近，终于租了一个仓库（笑）。

——这可真厉害，大概是什么频率呢？

塞满周边的大瓦楞箱每个月送来一次以上。小圆的周边很多都挺棒的，特别是figma很多都很可爱，我很喜欢。还有丘比的布偶真是多得让我吃惊啊（笑）。布偶系的周边还有其他的东西我都很喜欢呢。

——数量这么多，也有奇怪的商品吧？

让我吃惊的奇怪周边是半缠（小残：半纏，就是应援时经常穿的那种短褂）。好像是“魔法少女小圆展”的时候做的，从外看只是普通的半缠，可是里面画着小圆的画哦。

——做成半缠已经很让人吃惊了，做成那样就更奇怪了呢（笑）。周边里有您爱不释手的东西吗？

文件夹什么的文具经常会用呢，用得挺顺手的。另外还有做工非常精致的，放在很气派的箱子里的灵魂宝石，我把它放在了桌子附近。偶然看一眼就觉得好漂亮哟~（笑）。

——对苍树老师自己来说，现在《小圆》是一部怎样的作品？

对我来说，以一个观众的眼光来看《小圆》，和作为相关制作人员来看《小圆》是不一样的，感觉自己无意识的把两者区别开了。自己作为相关者的视点很难冷静下来，不容易保持客观。我作为角色原案，和以新房监督、虚渊先生还有shaft为首的负责制作动画的大家一起组成一个团队，真是十分的诚惶诚恐。因为我们做出了出色的作品，受到了大家好评的时候十分感激。同时却又觉得很不好意思说出“谢谢观赏小圆”的话，或者说我有些怀疑，我有没有说这个的资格呢……

——可是对粉丝们来说，没有苍树老师的画就不是《小圆》了哦。

虽然也有人对我说设计方面也很好，可我总觉得，我只是在拖其他制作人员的后腿而已。总之，我非常想感谢其他的制作人员。


成功的影响

——有感觉到很多人因为《小圆》而成为苍树老师的粉丝吗？

虽然感觉不是很明显，不过知道我的人好像是变多了。之前的时候，“知道我的人”=“知道《向阳素描》的人”，现在不知道《向阳素描》的人也有知道我的了。他们在这之后也有去看《向阳素描》的，真是非常托福（笑）。

——苍树老师自己有什么变化吗。参与小圆的制作对自己的创作有什么影响吗。

最大的感受是压力。虽然说得太过谦虚可能会招致讨厌，我因为小圆而得到超过自己实力的评价的情况非常多。所以总是觉得，不精进画力是不行的。还有自己的设计被画成了各种样子，有了很多重新省视自己的画的机会。

——感觉被激励了呢。

觉得不能松懈呢（笑）。而且看了粉丝们画的插图，里面也有很厉害的人画的小圆的画。所以我也很紧张呢（笑）。

——请问苍树老师对本杂志有什么感想？

不太了解以杂志形式出版的同人集，觉得非常的不可思议。整本杂志给人感觉，“这种展开也可以呢”，“打破拘束也不错啊”，“这角色完全暴走了呀”什么的（笑），非常的有趣。

——对角色的解读因为作者不同非常的不一样呢。

不变的是丘比，大多数情况下都是反面角色，而且下场也很惨（笑）。我觉得大家都很有一手呢。

——您这次为我们画了附录的彩纸，一开始就被指定要画5人全员吗？

好像记得是有这么一个指示，不过就算你们不这么特别要求，我也是想画5人一起的（笑）。我画过的小圆的图，大多是立绘啊全身图，这次稍微变换一下类型，画了一个张5个人挤在一起这种感觉的图。

——会不会觉得有哪个角色比较好画？

设计上来讲比较好画的是沙耶加和杏子。比较难画的是小圆，第二难的是小焰，然后再是麻美学姐。麻美学姐只要画了钻头就是麻美学姐了（笑）。（小残：原文用的是“ドリル”，直译就是钻头。）小圆和小焰的双马尾就不一样，大小和质感稍有差池，感觉就不是这个角色了。动画的人设太深入人心了，我必须看着动画的资料来保持设计的平衡感（笑）。沙耶加和杏子就没有这个必要了。

——那么最后，请谈谈对现在正在公映的两部总集篇后面的完全新作的期望。

我期待着不同TV版的，小圆她们的新图像新台词。虽然我当然是知道剧情的，不过也很期待能亲眼观看成品动画（笑）。

——会有超出想象的部分吧。

没错。我的爱好是边读小说，边在脑海里画出来。在看TV版脚本的时候，我也在自己的脑海里画了图像，跟实际做出的动画对比非常有趣。剧场版也在我的脑海里有了我自己风格的画面，不过我也期待着肯定和我的想象不同，也和TV版感觉不同的画面。即使我的想象只是普通的画面，制作出的动画也绝对不会普通吧，分镜什么的也不会一样（笑）。非常期待能有超出自己预想的“背叛”。
（完）



《圆环之理汉化组》小圆专刊下载：
http://pan.baidu.com/netdisk/singlepublic?fid=795718_2368444940

图源：





访谈中提到的附赠彩纸：


同期杂志中苍树老师剧场版宣传插图：

小残

声优访谈那边酋长也是废话一堆，表示连凹酱都不知道新剧场版剧情，自己当然不知道。
不过还是把最后一段翻出来了，算是给蓝毛厨的杀必死吧。表示我没有放置酋长的访谈不管。

——那么最后，请对沙耶加厨说几句话。


这次能再次出演沙耶加在好的意味上的遗憾的故事，我觉得真是太好了。再次出演的感觉是，沙耶加也是这个世界里不可或缺的角色。没有沙耶加《小圆》就不成故事了，就是这么一个重要的角色。沙耶加的飒爽也好，为人着想的心情也好，向往正义的纯洁心灵也好，作为一个女孩子纠结的内心活动也好，都在剧场版里充分表现了出来。我打心底里希望大家能去爱这个角色，我想这个角色也肯定是被大家所爱着的。在新作里也……虽然我也不知道她还会不会出场（笑），非常期待沙耶加酱以后也能继续在好的意味上“大干一场”！！

贽殿遮那

酋长……愿望是美好的，现实是残酷的……

白萝卜

谢谢翻译

佐倉藍毛

蒼樹老師好可愛啊wwww
新房還真是喜歡向陽啊wwwwww


還有，

我真的很愛藍毛的!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

曉美ほむら

不会翻译奉献不了信仰

64063192

仓鼠老师超萌的啊啊啊！！！www
新房乃到底是有多喜欢向阳啊www

小残

虽然加入汉化组除了奉献自己的爱之外什么都得不到，突然想到能提前看到图源算不算福利？
新外传下卷图源已经入手了哦~

银月苍冰

仓鼠老师什么时候再出点小圆的日常吧

Tenki

为什么声优都是那么绝望的发言www
上次水桥也说“至少可以决定怎么死”www

yelvzhen

说起来小圆和向阳素描是不同的两种风格啊
不过我两个都喜欢

蝇赢鹰？

蓝毛好飒爽www

幼儿园班花

看剧场版只为看圆焰百合，希望2013年的新剧场版会有更多的圆焰百合镜头

镜刀夜

苍树老师好可爱啊~~~
一直都那么萌~~
知道向日之后就成苍树老师的粉了
话说原来新房是那么的喜欢向阳的啊~~
我也很喜欢沙耶加哦！杏子也很喜欢啊~~~~