[X’mas論文][超遲來的Marimite感想貼] – 從紅白(蓉子和聖)關係看作者的百合態度
前言 (其實是WARNNING MESSAGE= =bbb):
此文為作者與深度怨念苦戰連年 (其實也就幾天) 後的一點感想, 其內容可能會引起讀者的不快. 雖不是什麼有害產品, 但說實話這玩意怨念重了點兒. 敬請三思而後閱.
另, 因上次被投訴文字過分抽象, 本文將採取100%真實的寫作手法 (= =|||
=============================
難得在聖誕有5天假, 對於考完試就要馬上回到實驗室苦戰的我來說, 這實在是件大好事. 不過這篇東西的出現, 還真是叫人有點意外.
放假在家, 沒事便拿起marimite第8冊[美麗的歲月]重溫重溫. 曾幾何時, 那是我最喜歡的一冊, 而在重溫前的一刻, 我依然如此認為. 我喜歡第8冊, 很大程度是因為我很喜歡蓉子這一角色. 這種喜歡是什麼時候開始的, 我也記不清了. 喜歡的原因就不說了, 太多, 也太主觀. 第8 冊譜寫了離別的一刻, 也譜寫了三位古人的往事, 特別是蓉子和聖的羈絆. 雖然有點悲喜交集, 雖然有點捨不得, 但我一直認為這一切都反射了友誼, 親情和愛情的可貴. 然而, 在翻譯完成快半年的今天, 再次打開這本書, 我卻覺得多了幾分悲哀無奈, 少了幾分快樂憧憬. 如題所示, 下文將以蓉子同學和聖大叔間的關係, “論述”作者對百合的態度.
歷史
六年前, 也就是初一的時候, 蓉子同學在Lillian遇上了還是問題兒童的聖. 這是似水流年中段的事. 當時, 蓉子似乎就對那位不良兒童產生了某種興趣, 原因嘛, 連作者都忘了. 當時二人並沒有什麼特殊關係, 只不過是蓉子忍不住要在聖身邊轉來轉去, 而一向對旁人視若無睹的聖, 竟然不用提醒就記住了"蓉子"這名字.
"不知道為什麼, 我很在意妳的事."
這似乎就是蓉子當時的心情.
(兩三年後才發現"這就是喜歡啊"的感覺......果然做人不應該後悔.
四年多後, 聖遭遇了白色花瓣這場暴風雨. 從時間上來看, 這似乎是作者首次對蓉子和聖之間的關係, 做了深入的描寫. 當時的問題兒童, 要到最後的一刻, 才發現關心她的, 不只姊姊和天使這兩位. 也因為了解到別人的關心, 聖在災難中活了下來. 同時, 她的心靈被劃上了深深的刻印. 一直以來, 聖都視蓉子為天敵, 整天對自已囉哩囉嗦, 好像是自己半個監護人一樣. 經過這場和瑪利亞大人, 也是和自己的對抗後, 聖終於對蓉子改觀了, 二人間的羈絆自此也越來越強. 大半年後, 自問題兒童演化成問題少年的聖又出事了. 所謂"命運的邂逅"似乎總是那麼不負責任, 不會對聖施以憐憫. 姊姊已經畢業了, 但不要緊, 和聖一起成為薔薇大人的蓉子, 似乎比她那問題"朋友"成長得更快. 經過蓉子的一番努力, 兩位白色少女終於覺醒, 並得到了看似半年, 實為永遠般的"親情". 這兩大事件的因由, 這裡就不多說了. 有興趣的可以看看小說, 正好兩部份都有中譯. 蓉子同學為聖付出了很多, 卻沒去求半點回報, 甚至沒怎樣對聖表露過自己的內心感受 (當然不是完全沒有, 只是不多而已).
原因
蓉子同學所做的又是為了什麼? 單純的在意, 不可能令她為聖如此付出而不求回報. 蓉子愛上聖了? 雖然有著三年多的空白期, 這似乎是最好的解釋. 而按書中的描寫, 似乎也找不到更好的解釋. 溫暖的手, 有如相隔玻璃門的感情, 都反映了蓉子的心情. 愛一個人, 就應該讓那個人幸福, 我想這句話沒什麼人會反對吧, 雖然這是件很難辦到的事. 而蓉子所做的一切, 似乎就是以此為目標. 借用我另一篇文章的話, 至此以後, 問題少年進化成了大叔, 時常出現在讀者面前, 為大家上演一幕幕好戲. 她一直和蓉子保持著那微妙而曖昧, 旁人無法輕易察覺的"摯友"關係, 直到畢業的一刻, 似乎都沒有什麼改變, 沒什麼突破. 然而, 我最喜歡的這位角色, 似乎對此感到心滿意足了. 為了大叔, 她向天使取來了最後的數句話, 她為聖找到了最愛的妹妹. rose garden (http://garden.pure.cc/, 順便向還沒去過的同好推一下此站, 聖誕節系列圖片都很有意境) 中一副同人CG的對白, 或許更能說明問題:
"在一樣的聖誕節, 在一樣的火車站, 我想念著妳...... 但和去年不一樣, 此刻即使孤身一人, 我的內心也感到滿足."
那一刻, 蓉子所追求的, 似乎只是聖那幸福的背影. 為此, 她可以義無反顧地付出.
但蓉子真沒站在自己的一方想過嗎? 再成熟再優秀, 她也是個18歲的少女. 面對喜歡的人, 任誰都會希望得到對方的愛與接受吧? 難道蓉子是與眾不同的? 不對. 她也是人, 是會渴望為愛人所愛的人. 蓉子很理性, 把對聖的情感思緒控制得很好. 可以說, 在察覺自己對聖抱有"曖昧情緒"的下一刻起, 蓉子便可能潛意識地去抑制其中"自私"和"不可行"的部份. 雖然作者沒有明言, 但其字裡行間似乎在暗示, 她筆下的蓉子會以理性抑制自己, 不會對同性間戀情抱過多憧憬 (個人認為, 蓉子同學肉體年齡18, 精神年齡30或更大. 汗). 更重要的, 是蓉子不想看見聖受傷害. 聖愛上了天使, 但聖並不知道天使有著成為修女的意願. 當時的蓉子查覺了這一點, 所以極力勸說聖和天使保持距離. 聖之所以愛上天使, 很大程度上是因為天使對信仰的堅持和決心. 久保 栞, 就是聖心中的十字架. 然而, 天使的信仰不允許她和聖相愛. 勉強去戀愛, 就等同讓聖親手毀滅天使的信仰, 親手毀滅支持自己的十字架. 不想令聖受傷, 正是蓉子如上述般行動的最大原因. <<荊棘之森>>的事實, 似乎證明了這一點. 在天使離開後, 蓉子這種"不希望聖受傷害"想法就更為強烈了. 當時的蓉子, 沒有想過要成為聖的情人, 或自對方身上得到些什麼. 蓉子知道聖傷得有多深, 她根本不會在這種時候, 去和聖發展一種戀情般的關係. 她的願望, 只是去盡力撫平聖內心的傷口, 帶給對方一點溫暖. 從天使事件到畢業, 蓉子向大叔傾訴內心感受的次數, 真是比中國熊貓的數量還少. 自己翻譯了畢業的那一冊, 對這點就更是清楚. 在聖因不安和悲傷, 而背向自己時, 蓉子只是將手輕輕放到對方的肩膀上. 這又是為什麼? 一方面是對聖的關心, 另一方面, 或許是內心的掙扎吧. 而且, 聖對蓉子的態度卻是那麼曖昧. 矛盾是一定存在的. 情感上的渴望和愛慕, 理性上的抑制和忍耐, 蓉子無時無刻要在這兩者間選擇. 因為理性, 蓉子對自己進行抑制, 然而一切的原點, 正正就是她對聖的情愛.
蓉子似乎對一切都很清楚, 她對感情的控制似乎也太好了一點. 面對自己所愛的人, 蓉子似乎從來不會去奢求什麼, 噢不, 是要求什麼. 別說情人的擁抱, 即使只是一個輕輕的吻, 即使只是對方雙手的溫暖. 只有在最為適當的時刻, 蓉子才會說出自己的心意.
從此, 我們不難看出作者對所謂"百合"的態度. 那種相隔一扇玻璃門的感情. 玻璃允許視線穿過, 玻璃能讓聲音通過, 玻璃某程度上能傳達體溫, 然而, 玻璃永遠不能傳達觸覺. 蓉子在天使事件中, 一開始聖就勸聖和天使保持距離, 直到為聖和銀杏公主的事而插手時, 她才對聖說出了內心的感受, 但也就是那麼一次.
將來
那麼, 畢業後事情又會變成怎樣呢? 聖帶著幸福的身影走進了Lillian大學, 蓉子似乎也灑脫地向律師這個人目標前進, 追求她自己的美好人生. 問題兒童已經長大了不少, 似乎再沒什麼要蓉子去擔心的了.
難道一切都完了嗎?! 都要回歸記憶的大海, 成為苦水中少有的一滴甘露了嗎?
在作者的角度來說, 答案是否定的. 反而, 這似乎才是作者所追求的, 是她想要去表達的一種方式, 一種永恆的方式.
“雖然遠不及妳, 但我也受傷了啊…”
“…即使妳覺得我是多管閒事也好……要是我當時能再多管一點就好了…”
“就連那軟弱的妳, 我也喜歡.”
可幸的是, 即使被玻璃門分隔, 聖還是感受到了蓉子的感情, 還有那隻手的溫暖. 雖然, 當時的她似乎不太懂得如何應對.
蓉子的手很溫暖. 然而, 無法伸手觸摸, 也不能將之揮去的我, 又是何等的軟弱.
然而, 蓉子並不在乎這些. 看著喜歡的人得到幸福, 快樂和溫暖, 已經足夠了. 或許應該說, 當時作者認為這已經足夠了.
哦對了, 某一天, 聖好像還給蓉子餵過糖果呢.
而畢業的一刻, 二人自同一扇校門離開的一幕, 更讓人對她們的未來有了憧憬.
六年過去了. 和聖朝夕相處的日子可能不會再到來了. 一波三折, 聖終於了解到蓉子為自己所做的一切, 但時候卻已是畢業將近. 在這"美麗的歲月"終結之時, 蓉子得到了什麼? 最重要的, 莫過於那扇通往聖心靈深處的門扉. 那是一扇沒有鎖的門, 是一扇只會向所信所愛之人打開的門. 當然, 作者並沒有明示, 聖對蓉子的感情, 到底是哪一種. 離開共處了數年的校園, 各奔前程(雖說某大叔留在了Lillian), 但兩人的心, 永遠都不會分開. 不管什麼事, 這都不會有絲毫的改變. 蓉子一直把對聖的愛放在心底, 一次也沒有說出來. 但此時此刻, 話語似乎不再重要. 因為到了最後, 聖明白了蓉子的心意, 聖感受到了那份愛, 她默許蓉子進入自己內心世界的最深處. 沒有熾烈的愛情或同樣激烈的苦澀煎熬, 兩個人的關係, 就象地底的清泉一樣, 不華麗而澄然. 大概這就是作者心目中, 最為美麗的永恆, 憧憬的理想結局, "百合戀曲"的最佳旋律吧.
以後的可能性, 作者並沒有寫得太多. 或者, 這是為了讓讀者有自己的思考空間, 或者, 這是因為作者自己仍對未來抱有絲絲憧憬和希望. 但不管怎樣, 在小說第一部完結的一刻, 蓉子和聖都帶著各自的幸福, 一起步出了Lillian的校門. 雖然, 她們的心中很可能還有一些遺憾, 一些掙扎, 一些對未來的期盼.
說到這裡, 就不禁想起了那"經典"的一幕. 夕陽餘暉, 蓉子看著聖漸漸遠去的身影, 數秒後, 她自己也轉身離去, 帶著咖啡般甘苦而無法忘懷的心, 走上另一條路. 對了, 與此同時, 蓉子應該得到了一杓名為"百合戀曲"的糖. 如果蓉子的心是裝載咖啡的杯子, 那杯咖啡大概只有三分一滿, 或更少. 雖然有了砂糖, 但其中的大半, 都留給了聖. 黑色的液體似乎充滿苦澀, 但這是她們二人關係的果, 代表著蓉子付出過的一切, 代表著聖所得到的幸福, 也代表了憧憬中的美好未來. 就因為這一點, 蓉子願意把那深黑色的甘苦, 一飲而盡, 絕不後悔.
或許十數年後, 蓉子和聖會再次回到熟悉的校園, 坐在校門不遠處那常去的咖啡店, 面對杯子上的蒸汽, 再一次訴說心事, 再一次記起那些美麗的歲月. 聖可能還是放浪不羈, 一如故往的單身貴族, 為追回那失去的童年而努力. 蓉子應該已成為了執業律師, 有了自己的事業, 或許已覓得另一位心中所愛, 或許仍是獨身一人, 在有空的時候, 自遠方眺望一下聖的身影. 然而, 二人間的羈絆和感情卻不會退色, 反而會變得更為深刻.
換一個角度來看, 這似乎是另一種美好的形式, 是愛最為真摰的表現. 即不只是曾經擁有, 但也不是白頭到老. 兩個人以另一種方式, 成為了對方一生中的永遠.
(作者註: 這或許是作者的一種想法, 但我個人就不盡認同了.)
結局...
事情就是這樣. 在marimite這故事中, 在今野 緒雪的筆下, 這大概就是女性間羈絆的一種極致, 也是一種極限. 大概應該用昇華去形容這種轉變. 從固體到氣體的變化, 的確讓人難受, 但當一切愛化為如風輕盈的粒子, 自由飛翔於空中時, 幸福又好像成為了永恆. 細看之下, 按照作者的"理想", marimite中的任何角色配對, 似乎都逃不過上述那種分離到昇華的過程. 蓉子算是比較幸運的一個, 因為她的理性足以讓她在困惑中作最保險的選擇. 這不一定是最好的決定, 但最起碼, 大家都不會為第二次"白色花瓣"的主角, 要去承受足以叫人撕心裂肺的痛苦. 未來的事, 即使如蓉子般聰明也不可能完全預料.
"我不會和她戀愛, 但蒼穹的主人, 請允許我, 為我所愛的人做些什麼吧. 我的出發點的確是因為我愛著她, 但我選擇了另一種方式去愛, 一種不為旁人帶來不快, 不為雙方帶來傷痕的方式. 我唯一的願望, 不過是為她帶來一點幸福和溫暖. 請明白我的無奈, 請明白我心中的痛楚. 求你原諒我."
或者, 相同的掙扎, 每天都存在於很多人的心中.
"美麗的歲月"以經結束了, 但故事真會這樣結局嗎? 不一定. 就如上文所述, 作者的文字, 似乎代表了她對現世的掙扎和妥協, 但也代表著憧憬的心. 或者, 兩人終有一天能走到一起, 就像她們一同步出校門, 踏入一片新天地一樣.
Marimite是一本現世間的童話. 她就像一池湖水, 裝載著人們的希望, 憧憬與情愛, 但也反射了現世的無奈, 掙扎與妥協. 與此同時, 故事並沒有肯定的結局. 但正因為此, 她有了她獨特的美麗.
==============================
後話:
重溫和思索過後, 第8冊的定位似乎應該有點變化了. 一直以來, 我總是抱著"希望有情人終成眷屬"的心態, 去對待真實生活或文字世界中的每一段愛情. 可能是我太老土了, 直到今天, 我才發現上述的形式, 有時候是更可行的. 說不定是這本書, 加快了我的學習.
從開始的盲從到現在的慢慢理解和分析, 接觸marimite都一年半了. 蓉子是我最喜歡的角色, 有人甚至說過"這根本是你心目中理想女性的典範吧". 這一點我想我沒辦法否認. 也因為此, 我總希望她能得到喜歡的人, 得到聖的愛, 能得到情人的擁抱. 在對這作品有了深一層的理解後, 越往下看就真是越不快. 為什麼有情人不能長廂廝守? 但到了這一刻, 我終於發現自已太自私了.
愛一個人, 就應該讓那個人幸福.
然而, 我一直所希望的, 不過是看到自己所喜歡的劇本被上演而已. 現實中也好, 書之世界也好, 這錯誤我似乎犯了不止一次. 這種奢求, 往往只會讓人傷得更深.
說實話我早就該覺醒了. 有了校長和祥子家人的先例, 我卻依然執迷不悟(汗). 這作者是不會在書本中讓她們以"戀愛"的方式結局的啊~ 這可是"軟性百合"小說啊~ 作者那昭然若揭的司馬昭之心, 難道你又看不到嗎?!
然而, 這種"不算終點的終點", 這種"電通燈不亮"的感覺實在是讓我吃不消. 我喜歡這些故事, 這些人物, 但我無法接受那種結局. 有心思讀完這長文的人, 不少都應該比我更早醒悟吧.
其實我現在還沒有完全醒悟. 或者說, 知道該醒了卻不想去醒. 心中的怨念和不滿, 依然時常出現, 令人感到悶悶不樂和絲絲無奈.
借用某"名言":
"他的臉上出現了些微的動搖. 這不是因為痛苦, 而是因為不滿足."
但誠如某朋友所說, "那樣的蓉子, 才是你喜歡的蓉子吧.". 一點沒錯, 這話真是該死的正確. 擁有美麗內心和純粹靈魂, 即使自身受到傷害, 也為所愛的人義無反顧地付出, 去令對方幸福. 應該去追求的, 正正是這種人性.
曾聽過一首不錯的歌 - Rays of Hope
我想, 那首歌中的幾句, 大概很適合蓉子同學:
請不要放棄啊
如今 妳失去了夢想 帶著那鮮紅的傷口 孤獨一人 在荊棘滿佈的凍土之上
但 請不要放棄啊
妳的身邊 永遠有我
即使天際雷電交加 即使面對狂風暴雪 寧靜終將回歸大地
請不要放棄啊
因為 妳的身邊 永遠有我
(Rays of Hope
words, music by Kuroishi, Hitoml, performed by Hitomi)
歌詞有點改動, 但這樣應該更適合蓉子同學吧. 她對聖的感情就是如此, 而且永不會終結.
雖然不一定能做到, 但我總相信, "希望"是不會消失的.
最後, 我要感謝幫助我一點點醒過來的某人和某人. 有朋友實在是件幸福的事啊~ (這傢伙都第幾回這樣說了= =bbb
時為西曆12月24日.
僅初各位:
聖誕快樂, 新年進步. 寒冬中, 有情人終能得到幸福, 而暫時"無情"的, 也盡快變成有情吧^^;;;
有信仰也好沒信仰也好, 望無盡蒼穹和點點星光為包括我在內的所有人引路, 讓大家在人生留下一頁頁美麗的歲月.
…… ……
…… ……
同時也祝我的紅薔薇女王, 在她的人生旅途上一路順風, 終能和聖某人有個美滿結局~XD
wakka
2005年12月24日
=================================================
終於趕上, 能在聖誕節發表這篇怨念之作 (汗= =bbb
正好論壇大修重開, 雖然聖誕夜已過, 這就當是遲來的聖誕禮物吧.
希望此文能對百合大業的發展, 起點正面作用. 歡迎討論及批評.
上一次論文的主角是聖, 這回終於到我最愛的紅薔薇女王出場了. 看來我對這兩位的怨念, 真是太深了.
說到古人, 不得不提提江利子同學. 可惜我對黃薔薇系列不了解, 不然一定也寫個大額頭版本. 這樣就集齊第一代三色薔薇了.
而一提到江同學, 就不得不為她抱抱不平. 為什麼她老人家就老是被砲轟呢?
"就這傢伙喜歡了個男人, OH MY GOD."
這種話都看了N回了. 這算什麼理由嘛, 這種話根本就是GOD DAMN STUPID.
大額頭也不過是找個喜歡的人, 並加以實際行動而已. 再, 誰不知道老爸是男人= =
每個人都有自己的幸福, 千萬別勉強啊.
PS: 現今而言, 蓉子和聖是機會最大的了, 有動機有現實支援許可.
堅決支持蓉子同學把聖某人抱回家!!!
=================================================
沒看過小說的同學可往以下連接:
[授權轉載][原創][翻譯]小說 <<聖母瑪利亞的看顧>> 第八冊 - 美麗的歲月(下)
Will, 似水流年
https://bbs.yamibo.com/forum.php ... &extra=page%3D1
[原創][翻譯]小說<<聖母瑪利亞的看顧>>第八冊-美麗的歲月(下)
只是單手相
https://bbs.yamibo.com/forum.php ... &extra=page%3D1
<<荊棘之森>> 白色花瓣可於下例網站"Text"一項找到
http://yamayuri.yeax.com/
[ 本帖最后由 wakka 于 2007-8-5 15:37 编辑 ] |
发表于 2005-12-25 20:09
发表于 2005-12-25 20:45
发表于 2005-12-25 20:51
发表于 2005-12-26 00:43
