【自翻】[魔法少女小圆]官方小说[上+下全]（附下载）

vidst999

感謝翻譯QAQQQQ
第九章讓我整個都...
"在这黑暗的最深处，沙耶加酱肯定在等着我——"
"快要消失的杏子酱的声音"
"黑雾和红光无法掺杂，互相排斥接近，然后挨在了一起"
"还有所有的希望——周围都被纯白的世界吞没了。"
這樣的裡世界的描寫真是太棒了
也算是動畫版的另一種補完吧(就像漫畫版一樣
杏子的過去真是太虐了...雖然覺得他爸反應過度
但被欺負了這麼久，突然信徒變多心理也是很不踏實吧...
不管怎麼努力...最後希望還是被吞沒了
但至少是在那樣兩人相伴的世界
杏子的希望和沙耶加的絕望相抵...然後一起消失了...QwQ

kadsura

动画里被红蓝吸引了所有视线
一口气把小说的前9话看完才真正觉得这个故事真的是魔法少女小圆
以4个魔法少女和QB作、为媒介将魔法少女—魔女体系一点点展现在粉圆面前，引导获悉一切真相的粉圆最后做出抉择。
剧情至第九话……已经被粉蓝闪瞎了N次钛合金狗眼
每一章都不停地说喜欢蓝毛的粉圆你这样真的没问题吗？！
一点小感想：
比起烦恼着横亘在眼前的具体难题的蓝毛，粉圆的烦恼更为无形
所以以前面几话的剧情来说，找不出什么愿望的粉圆才是真正的“幸福的傻瓜”
也可能她察觉到自己希望每个人都幸福是太过任性的，根本无法实现的愿望，稍一触及就立刻无意识地否决了
而只有这样缥缈的没有实际依附点的愿望才能产生QB希望的巨大能量，或者改变魔法少女的根本法则
这样认真地苦恼着，哭泣着的废怯少女和穿着婚纱（等等！）时髦度爆表的圆神哪个更为可爱呢？
我的答案是前者

sss

我对楼主的爱有如动车雷劈，地铁追尾…无法停止

黑白相間

藍毛你快點醒醒你所有插的FLAG都已經開始轉動了啊!!!!
不管是粉圓的幼馴染線還是杏子的傲嬌線都只差一點點就能達成GE了啊!!!(喂
小說越虐越過分
沙耶加魔女化後人性全喪也就算了
偏偏還保有一點自我 粉圓的聲音還真的給他聽進去!!!!這樣一來反而更虐
要讓他們的希望更大來抵銷沙耶加這無止盡的絕望 好樣真夠過分的!!!!
不過因為是老虛的劇本 吐便當是不可能了- -
粉圓你真的要把持一下啊!!每話都在宣揚對沙耶加的愛
不是想讓我暴走是想幹嘛wwwww能理解2ch為何粉藍黨通通衝出來了www
樓主感謝翻譯www

殷商

其实魔法少女小圆中最了不起的人是圆妈

她已经不是少女，所以不会犯下懵懂青春期的错误

从她耐心指导小圆的过程中，可以看出她一方面是精明能干的职业精英，另一面是语重心长的母亲，热爱家庭的好妻子。做错事了怎么办，能力越大责任越大，这些话中不但体现了作为一名长辈的睿智与阅历，更体现了作为成年人在社会上的历练与成熟，在关于社长问题上，她还隐露出腹黑属性。

小圆的自卑与她有关，馒头卡认为自己不像自己的妈妈那样能干而妄自菲薄，其实圆妈拥有这些魔法少女的优点：圆的温柔，焰的执着，学姐的善解人意，杏子的坚强，沙耶加的爽朗。而又由于她不是成长中的少女，而是一个女人，一个母亲，所以QB不会像这样的人索求签约。

如果那一天，圆带上妈妈，不知道还会不会还是这个结果（其实这样的结局已经不错了）

看见小说，感触最深的不是杏子对沙耶加的救赎，不是圆对好友的深情呼唤，也不是焰对圆的无私付出，而是对圆妈的智慧的慨叹，真是了不起的女人。

小小吐槽：焰死死地瞪着圆那一段实在是太喜感了，尤其是在操场中拼命展示自己的文武双全那一刻，我想说焰你实在是太可爱了o(∩_∩)o...哈哈

题外话：作者一定是蓝粉党

SAYAMK

圆妈的睿智和对圆的成长的莫大影响在TV就已经体现得很明显了，小说更是加深了圆妈的人物刻画。唉11话那儿想必也明白小圆去了就很难回来了吧，一个母亲的觉悟和对自己女儿深深的信任啊，最后小圆也没让她失望……呢。蓝粉的确是在小说闪够了，也虐够了……

黑白相間

不過另一方面圓媽倒也是推動事件的絕對因素
造成粉圓對自我的自卑 間接推動粉圓丟藍毛的SG 促使綠毛對渣條告白
從某方面來說 沒有圓媽就沒有小圓這個故事了- -
幼馴染明明就是用來放閃的 到底是誰說是拿來NTR用的....
粉藍閃得很滿足很滿足 但是增加一堆虐鏡頭....

Tiro韵

小说出来了一直拖着没看，一口气看完爽。粉圆果然真很受啊……学姐当着黑长的面公主抱粉圆，越看越觉得是红果果的挑衅啊（捂脸），还有那些话……学姐一如既往帅翻我了。最后感想只有一句，蓝毛你个人生赢家……

明日希

啊啊～沒想到從小焰視角會感受到另一種悲壯的心情呢！由軟弱逐漸成長為那樣，真的是經歷了許多努力跟痛苦。難怪會那麼強～『朋友』這個詞又再一次的提了出來，不管是否被理解，只要認為對方是朋友，並且為對方而行動就行了。原來這就是小焰的想法啊～

SAYAMK

第2周目开始黑麻花就果断攻起来了呢，圆给我的感觉果然就一天然温柔型的受啊。另外焰的背景也交代清楚了，这种对粉的感情怎么就觉得好像粉对蓝的感情？从一开始单方面受保护，疑惑是不是朋友之类的来看的话。不过就算沙耶加说了很多次“小圆当然是我朋友（新娘）”，粉心中都没停止过这方面的问题啊，某种程度来看这方面粉是比黑还要严重

黑白相間

總覺得粉圓每次輪迴的朋友論都不太一樣|||
粉圓可以把第一輪迴中的黑麻花稱為朋友
但卻沒辦法稱從小到大的新郎君(喂)沙耶加為朋友是什麼情況
圓神你再這樣我就要擅自理解為沙耶加不是朋友而是親友了|||
轟姆拉醬你這根本就超越友情直達愛情了阿阿!???
是說小說還是沒有交代轟姆拉到底輪迴了幾次 字面上來看還是一樣四次
而且轟姆拉你明明知道杏子是耍槍的這周目還是跟他組隊 而且連油罐車都...|||

tropic

總覺得粉圓每次輪迴的朋友論都不太一樣|||
粉圓可以把第一輪迴中的黑麻花稱為朋友
黑白相間 发表于 2011-10-11 01:42

不是朋友论不一样，而是小圆不一样

qweytr11

吼姆拉對小圓跟本就是一見鍾情吧
吼姆拉 對朋友定義 跟小圓本周目很像

小時候沙耶加對小圓 跟 第一周目小圓對吼姆拉
這奇妙的三角關係 那些相似之處....就不想吐槽了

夜祸

LZ翻译辛苦了……最爱小圆和吼姆辣酱

豌豆白菜

现在才有ID来回复……
翻译君辛苦了
第10章除了想吐槽瓦夜诡异的实力变化以及“完全就不是朋友了吧！”的感情描写外，还是要感慨一下焰酱果然经过了很多艰辛才能成长为本周目的样子，用文字表现出来之后焰酱的努力才真正有了实感呢

baiye

總覺得粉圓每次輪迴的朋友論都不太一樣|||
粉圓可以把第一輪迴中的黑麻花稱為朋友
但卻沒辦法稱從小到大的新郎君(喂)沙耶加為朋友是什麼情況{:4_353:}
黑白相間 发表于 2011-10-11 01:42

因为手上暂时没实体书，所以只能通过LZ和之前某位同学关于小说的开头+结尾翻译的内容来理解
在前面回复这帖时我也提到过类似的话
从小就是接受沙耶加的各种帮助和陪伴，但是总觉得自己什么也做不到
无论是沙耶加，还是仁美，因为小圆这样的自卑情绪“我什么也不能为她做”（在小说中沙耶加成为魔法少女后反复出现的心理活动）
觉得自己没什么用处，觉得自己无法回应，或者说给予对方什么
所以小圆才觉得自己不配，没办法作为任何人的朋友
（当然这娃的想法太过奇葩……主要是自卑，根本意识不到自己带给别人的温暖和安心感）
而她对黑麻花，是刚成为了魔法少女，又顺利的救下了对方，是确实的“为对方做了些什么”
这个傻孩子才觉得，自己有资格成为别人的朋友


第十章真心好虐……虐得我心脏都发疼了
小焰所背负的痛楚和艰辛比动画表达得还要细致
至于那各种“作为朋友这绝对很奇怪啊”的心理活动……前面大家都吐槽了我就不说什么了
结尾苦逼的圆神视角（这是我超不想认同小说的地方啊啊啊），基本上对小焰这一章做出了完整而明确的回应
同时，也和小说一开头小圆的朋友定义首尾呼应
……是说这俩傻孩子的朋友定义都是这么奇怪的吗？圆神你那些心理活动我可以吐槽吗？



虽然觉得在LZ还没完成全部翻译之前在这里引用另一位译者的结尾翻译片段有点不妥……
还请见谅，如果觉得不合适请说一声
以下引用自
[图透] 魔法少女小圆小说版结尾部分个人翻译+图透（更新开头部分）

仿佛要把身体都胀裂的魔力
伴随着心中满溢的思念释放出来
孤独的，甚至有时觉得还是干脆死掉更好的残酷战斗的尽头
脑海深处，总会想起你的声音

不论是崩溃边缘的我，胆小怯懦的我，还是不清楚所谓朋友含义的我
都是你让我明白
在与世间的一切隔绝，在这个无限的空间中战斗着的我，绝不是孤单一人……
因为无论何时，小焰一定在某处为了我而战斗着——
因为她会一直记得我的存在，所以我不会放弃

所以你们别吐槽小黑那么奇怪的朋友定义了……这里有个不输给她的家伙（扶额
其实我觉得副音轨中两位的CV对两人感情的理解相当准确
既不是爱情也不是友情，那样的羁绊并不是爱情能够概括的
我个人的观点参照我的签名www
14岁情窦未开的小孩子你们不要指望这么多（巴死


最后是惯例的，LZ辛苦了~感谢翻译

小残

0.0
是说因为不知道神马是朋友所以把奇怪的感情当作是朋友了？
这个想法很有趣呢~捂嘴

不过连斋藤千和也说其实是朋友，我可不可以脑补成口嫌体直？

顺手翻译

虽然小圆是个对谁都很温柔的，博爱主义的正义的人
普通的长大之后也会和喜欢的人恋爱的吧
这样的话，那个喜欢的人当然是指特定的人了
所以，博爱主义者去爱某个特定的人也是没问题的
因为感情的矢量不一样（慈爱和情爱？）
而那时候，小圆还没有萌芽出那样的感情不是么？
所以，仅仅对焰一个超越了友情，用来形容这份超出了的感情
就使用了“最棒的朋友”这种措辞
小说也是在为“朋友是什么”而烦恼着

shirley9096

其实换个角度考虑很好理解.

一\小圆在母亲大人的影响下,是一个非常温柔正直的人,不过,也是有些自卑的人

2\追求平等地位.或者说,因自卑而过于敏感.
这也是本周目小圆觉得自己没有朋友的主要原因.其中的表现就是,一直被帮助而不能给予别人帮助的不平衡状态,一般来说只要不是太过度,大家都不会太在意交往中所谓的地位,挺虚幻的东西.不过,对于好强(或者因自卑而敏感)的人来说,就非常在意了.

三\总是没有付出只有得到,又怎么能心安理得的去享受.如果真有人对朋友只收取被动获得,自己不愿意起丝毫作用的话,恐怕旁人不会说她心态怪异,而是说她品性不正了.

就是这个意思吧,因为正直,所以不会无谓的索取,因为自卑,就会对有些小细节上过于敏感,放大了作为大是大非而疑虑.

猫妖紫夜

连表达敌意也这么的可爱，这份感情挠得我心底发痒。
如果能在这里拥抱她的话，会是多么的幸福。
如果能向她讲明所有的事，会是多么的快乐。
对生活在极寒世界里的这样的我，你如春日一般照射了进来。
只是这样，我想我的人生就有了继续的价值。
鹿目，圆。
只要有你在，我就能在这里生活下去。
你大概理解不了我有多么高兴，不知道我是怎样被你的笑容所拯救。可是，这个是——虽然有点对不起你，我很高兴能在这里和你两个人一起死去的证明。
要和你一起，变成魔女了。
仰望着似乎触手可及的蓝天——我想，这样也不坏呢。
我已经无法否定了——

我大口喘着气——
来到了二楼小圆的房间前面。
从窗帘的间隙，可以看到小圆坐在桌子前，皱着眉头为作业而烦恼着。
像平常一样明亮的头发，稚气的脸蛋，无条件相信着别人的清澈眼睛——
看到这幅我深爱着、思恋着的模样，眼泪淌了出来。


深爱啊！！！！！！！！！思恋啊！！！！！！！！！！！
粉黑你们不是挑朋友是挑老公老婆吧！！！！！！！！！！！！
闪瞎了我的钛合金狗眼！！！！！

r6144

虽然黑对粉的感情跟此前的粉蓝确实很像，不过小焰的性格跟小圆还是有区别的，感觉就跟她们的颜色一样，小圆的粉色就像是永恒的温柔（不是指某时停女仆的符卡...），而小焰呢，黑、白、灰、紫，也许正象征着她性格中的矛盾，特别是在后来，外表上的冷酷与心中的热情共存，但总体来说还是比小圆的要凝重多了。

你大概理解不了我有多么高兴，不知道我是怎样被你的笑容所拯救。可是，这个是——虽然有点对不起你，我很高兴能在这里和你两个人一起死去的证明。
要和你一起，变成魔女了。

除此之外，不能和她讲更多的话了。
除此之外，不能再待在她的旁边了。
除此之外再让我多听到一点点的小圆声音——多感受到一点点她的体温的话。
我的决心就会分崩离析了。

连表达敌意也这么的可爱，这份感情挠得我心底发痒。
如果能在这里拥抱她的话，会是多么的幸福。
如果能向她讲明所有的事，会是多么的快乐。
可是，我做不到。
这是一条紧连着绝望的路。
一条将你引向毁灭的路。

无数的感情在我的心底肆虐着——平息之后。
我说道。
“这跟你没关系。”

特别是这最后一句，真的很伤感...

另外，看上去不管哪一周目，对魔女之夜带来过实质性伤害的，一直都只有小圆一个人而已...是不是该庆幸小焰还不知道这一点呢？

其实很想知道小焰在本周目的心路历程，特别是第8话里要杀小香/打死QB/在小圆面前痛哭的那一段，如果用小焰的视角写，应该会很精彩吧...可惜小说里大概不会有了...

最后挑几个毛病。也许在手机上看会特别仔细一点吧，总觉得译文中“的”/“地”不分不太符合大陆这边的习惯，尽管琼瑶小说就是这样的。另外还有几个错别字，比如

不管何时何地都不折手段。

也是很有琼瑶味的一个错呢。^_^