[圆环之理汉化组]《声优访谈第二回》巴麻美声优 水桥香织

小残

========转载请保留以下信息，勿擅自删改图片===========
原帖链接：http://www.xdmhy.info/read.php?tid=1469117
图源：Novalord
翻译：小残
圆环之理汉化组所有作品仅为学习交流用，禁止用于商业用途。
===========================================





水桥香织提到的同人都已被汉化。请在300搜索“圆环之理汉化组”或移步：http://www.xdmhy.info/thread.php?fid-499.html


声优访谈第二回

巴麻美声优  水桥香织
巴麻美可能是粉丝们反响最热烈的一个角色了。饰演她的声优水桥香织对这个角色投入了怎样的感情呢。


剧场版前篇的重新录音结束了

——前几天，剧场版的重新录音进行得怎么样。

前篇已经结束了！剧场版这个东西啊，真是花时间呢。录得很仔细，整整用了两天。

——因为是重编版，果然麻美的命运还是TV版里一样吧。

因为是重编，把剪掉的部分按连贯性整合微调了一下，基本剧情还是和TV版一样。

——感觉变成了个被期待着死掉的角色了吧。

虽然我已经说了很多次了，动画里的角色的死，和现实里的人的死，定义是完全不一样的。动画里的人被当作空气才是真正的死掉了。比起被说“这个人是谁来着？”要幸福太多了。

——实际上，麻美是个被很多人爱着的角色呢。

虽然是死了，但是作为动画角色完全没有死，不如说这才是麻美学姐的人生的开始。虽然我总是被问，“麻美学姐死了你感受如何？”，要让我直说的话就是，其实我感到很高兴。我觉得比起成为可有可无的人，死掉被大家所惋惜要来得更好。


在绝佳的时机与巴麻美邂逅

——能重新说下现在水桥小姐自己对巴麻美这个角色的感想吗。

我觉得我在一个绝佳的时机遇到了麻美学姐。刚好是我想要改变一下，作为演员想要转型的时期。虽然想要转型的演员非常多，可就算喊着“这个我也是可以做到的！”，得不到可以表现的机会也是无法顺利转型的。而且，转型转得不彻底也是不行的。一定要得是冲击强烈，一下子就让人改变印象的角色、作品才行。所以得知我出演麻美学姐的时候，我就有预感我本来的印象以后就会完全变得不同了。实际上也确实如我所愿了。有时一想到“要是没接下麻美学姐，我现在是在哪里做什么呢？”，就不寒而栗。没办法摆脱自己的固有印象可是相当烦恼的事情。

——您对《小圆》这部作品本身有什么感想？

如果我自己和这个作品没有关系，甚至连声优都不是的话，大概会陷得更深吧。果然很多成分都是作为参与者的自律。不然的话，说不定我就在COMIC MARKET跟大家一起排队了（笑）。我想我就是陷得这么深吧。

——作为这部作品的参与者，还这么喜欢这部作品，真是件幸福的事情呢。

这个也经常被问到呢，“果然会很高兴吧？”。你感同身受一下就会明白了。高兴的同时，也必须得忍耐，真是复杂的感受呢（笑）。不过，这也是一种特权，我也很享受这种不可思议的感觉呢。


真想坐在观众席上看全员参加的活动！

——在TV动画播放结束了一年多的现在，从身边的粉丝们的反应里，还能感受到《小圆》的人气吗？

也有人对我说“最近终于全部看完了”，觉得真是常青呢。看起来，正在口口相传影响扩大中呢。同行之间也在说，好像很流行呢，看了会不会沉迷呢什么的。到现在还能听到这种话真是开心呢。

——播放结束后也开展了好几个关于小圆的活动，水桥小姐也出席了大阪和名古屋的脱口秀呢。

在那之前都没什么机会去了解有什么人喜欢《小圆》，去了那些活动才知道，第一次来参加动画线下活动的人意外的多呢。现场有一半的人都是，我想说“你们把第一次献给了《小圆》！非常感谢！”

——从来没有参加过动画线下活动的人也特意跑来了，真让人高兴呢。

参加的人有很久没有沉迷动画了的，有本来很喜欢可是长大之后就毕业了的，还有因为女朋友是粉丝所以被拉来传道的男孩子，结果真的沉迷了把女朋友丢在一边自己买角色周边。真是什么样的人都有呢（笑）。大家的反应也非常有趣。角色的话题作品的话题当然都很受欢迎。也有喷我“你这家伙吃猪扒饭的事情怎么都好啦！ 给我用麻美学姐的声音说话啊~！”的人（笑）。

——观众对个人的事情反应比较淡吗？

确实是淡一些，不过我也觉得很高兴。讲录音室不为人知的小段子的时候大家都听得很认真，让我很高兴。

——4月1日举行的“动画内容博览会2012”活动中，六个主要声优第一次齐聚在了舞台上呢。

那次也很高兴。要问我那个时候一直在想什么，就是“为什么我这个人只有一个呢？”。如果还有一个我的话，绝对会坐在观众席上，而且还在哭（笑）。我现在也希望不是在舞台上，而是在观众席上看着大家齐聚在一起呢。


能一个都不少的继续新作就太幸福了

——您对本杂志这样的《小圆》专刊创刊有什么感想？

一开始还以为是开玩笑的呢（笑）。知道是真的还吃了一惊。看过了VOL.1的样刊之后，觉得真的好有趣！特别是“巴麻美学姐31岁”（《巴麻美的平凡日常》），真是把我震撼了（笑）。

——其他魔法少女都结婚了或者订婚了，只有她一个人单身（笑）。

唉，不过，就是这样的哦。虽然说跑题了，一般都会说，这个人看起来像是会最早结婚的，就绝对会剩下来的，有合适的要赶紧介绍啊。不然的话，就真的糟糕了哦！（笑）

——这一期连载的第二话，是大家一起去参加结婚典礼的故事呢。

这可真难过啊（笑）。而且麻美学姐还在假装自己有男朋友。在这种方面撒谎也不会有人介绍了，情形真是很严峻啊，背水一战了……（笑）。然后，还有设定大家是一家人的故事吧。

——是5个魔法少女成了姐妹的《小圆一家秀》吧。

我最喜欢的是，麻美学姐一个人吃蛋糕的时候说的，“明明只是喝个茶，却情不自禁想行礼祷告”的台词（笑）。在现实生活里可以用哦。在吃点心什么的时候说，“我开动了……啊，明明只是喝个茶，却情不自禁想行礼祷告”什么的（笑）。我也是明明只是喝个茶，却情不自禁想行礼祷告派哦。朴实的生活感非常自然。我喜欢流露出生活感的故事，很能感同身受。结尾也漂亮的写着“待续”，好期待下话啊。还有最后一篇，麻美学姐和小焰一起同居的故事（《见泷原军火组》），我也很在意呢。

——麻美和小焰的组合，是个冷门呢。

不过，剧情也很合理吧。小焰完全没有生活感，于是麻美就问，“你平时吃饭怎么办？来我家住吧？”，这样的发展非常的自然嘛。构思这种剧情，画出这种漫画，也很有趣吧……。如果我不是声优却在沉迷《小圆》的话，现在肯定在画同人呢。而且，都是在欺负学姐吧，大概就是这样（笑）。也因为《小圆》是原创作品，我真的有一种这是包括观众在内“大家一起创作出来”的感觉。没有人来决定“就是这样！”，而是任由每个人自由的驰骋想象，我觉得这样就好了。

——您已经说了关于剧场版的前篇重新录音的事情，请再谈一下对后篇和新作的期待和希望。

我希望在后篇结束之后，一个都不少的迎来新作。虽然有人因为一些复杂的理由成为了圆环之理，有人挂掉了，有人被引导走了，希望能全员齐聚在一起，漏掉了谁就不好了。要让大家齐聚在一起肯定很不容易，不过就算历尽千辛万苦，大家终于能够齐聚一堂不是也很幸福吗。顺便说下，新作是什么内容我完全都不知道，总之希望能全员一起上阵。


（完）



《圆环之理汉化组》小圆专刊下载：http://pan.baidu.com/netdisk/singlepublic?fid=795718_2368444940


图源：

佐倉藍毛

感覺水橋很喜歡自虐呢wwwwwwwwww

確實學姊已經變成"等著看她死"的角色了，不過在看死前那段的時候，那種"啊，明明是這麼幸福，但是她等一下就要死了"這裡才是回頭看虐心的地方啊.....

韶华

B站上看到过那个活动，总觉得水桥也一直在全程自我吐槽……真是好虐
从这个意义上来说，有这样的专刊真是太好了。

智津久

觉得学姐CV很凄凉的感觉

纯酒精

花田煌

水桥姐快加入我大黄黑党！！！！！！！

晴天公仔

说不定我就在COMIC MARKET跟大家一起排队了（笑）
如果我不是声优却在沉迷《小圆》的话，现在肯定在画同人呢。而且，都是在欺负学姐吧，大概就是这样（笑）
水橋大人很萌....在那個活動上水橋很可憐 自我吐槽..一是被人欺負 一是被空氣化

0051515

水橋是黃黑黨啊(別亂下定義

镜刀夜

水桥桑很容易就会自虐起来的感觉呢...
但是说到如果不是声优的话就会去买本子啊去画本子啊什么的好有趣哦~~
的确她演了学姐这个角色真的有很大变化呢....之前就只有宫子那种乐天属性的感觉...

zxc6931

如果我不是聲優卻在沈迷《小圓》的話，現在肯定在畫同人呢。而且，都是在欺負學姐吧，大概就是這樣（笑）。

笑到不行，水橋妳真的超壞!!XD

話說水橋可是公認六色聲優中最まどマギ控的原本還以為她的訪談應該會大暴走，沒想到真的超自律，果然是很敬業的聲優。www

晓美焔

自我吐槽的麻美学姐今天也很帅气呢