成为会员 登录
百合会 返回首页

冰弑樱霜的个人空间 https://bbs.yamibo.com/?34363 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

[MBAA] 莉兹线 翻译

热度 1已有 1595 次阅读2009-8-29 05:05 |个人分类:遊戲|

原帖地址
http://www.yamibo.com/thread-100641-1-1.html

内容谢绝擅自转载

OP

■莉兹

…寥无星光的黑夜中。如果说这黑夜是生物的话,那就是漆黑的鲸鱼。
而犹如被那鲸鱼给吐出一般,我朦胧地睁开了双眼。


■???

————完成你的使命吧,圣堂骑士。即使肉体破灭,信念却仍神圣不可侵犯。
只要弑魔的圣盾(Gamaliel)一直演奏着光明,汝之灵魂就将永远歌颂着美丽。


■莉兹

这里是…不对、我是…谁。无论什么都认识得太清楚,反而让人搞不懂…
真讨厌。这种可不是我喜欢的状态啊。


■???

化为琴弦、高举制裁的铁拳吧,城塞的圣女。事隔三年的再演开始了。


■莉兹

…有人的声音…让人熟悉的杂音…唔,渐渐想起来了——

光——真耀眼啊,夜晚的光亮。

这里就是日本吗。虽说是为了讨伐吸血鬼,但居然会被派到这种偏远之地啊。
…唔…嘛,反正我从以前就对这里有些兴趣,也不完全是没有好处啊。

…不过,没有联络员吗?
虽然接到讨伐吸血鬼的命令,但没有带路的人可麻烦了啊——

——真是吵闹的城市。
不过这样满是杂音的街道,就算闭着眼睛也能找到吸血鬼吧。

总之先摧毁几个据点,确保自己的阵地吧。
…唔、嘛。之后再去和辅佐的魔术师汇合吧。

 

Stage1 VS 苍崎青子

■青子

好了,请留步,那边干劲满满的小哥。
虽然很抱歉,不过我可不能让你到街上去。
不知能否在这里乖乖呆到天亮?


■莉兹

?你就是担当辅佐的魔术师吗?
在这里呆到天亮是怎么回事。协会有下这种指示吗?


■青子

怎么可能。我跟协会可没什么瓜葛,教会也是无缘的。
我之所以跟你打招呼是我个人喜欢多管闲事罢了。
因为对现在的你来说,就算到这儿前面也没有任何意义。


■莉兹

…虽然似乎有什么难言之隐。
不过既然你没有所属任何势力,那么就代表你是无秩序的异端。也就是说——


■青子

诶、变成这样了啊。
我还以为我们挺趣味相投的呢,不过既然你这样想那就没办法了。

你那颗死守成规的石头脑袋,就让我的拳头来帮你冷静一下吧!


■莉兹

…没有丝毫恶意,凛然的高音…
应该是某位著名的魔术师吧,但既然是教会的敌人我也只好与你战斗了。

吾名为莉兹拜斐·斯托琳多巴利。
守护圣堂教会的Vestel弦盾骑士团团长,正式外典Gamaliel的再现者。

接招吧,魔术师(Magus)。
缠绕汝身的神秘,吾将全数击碎——!


胜利台词

■莉兹

…被她轻松逃掉了呢。虽然幸好肉体的伤并不深…
但被叫小哥,真是很受伤啊。

 

Stage1 VS 七夜志贵

■莉兹

…声音消失了。那么吵闹的人声居然就这么突然地断绝了——


■七夜

哎,那也没什么好奇怪的。无音也是声音的一种。
演出效果而已啦,效果。单纯只有华丽的舞台是很无聊的。
音乐和故事都应该有慢有快才对吧?


■莉兹

!死徒…不对,是使魔之类的吗。
出现在我面前是为了拖延时间吗?


■七夜

不,只是我单纯的兴趣而已。
怎么说呢,你是我至今为止从没见过的猎物类型。
就像见到未开封的葡萄酒,总想去尝一口一样。

嘛——保护得如此严密的话,连里面究竟是红是白。
甚至是性别都要彻底剥开才能知道这点,实在是太有趣了!


■莉兹

…天生的异端者吗。我接受你的挑战。
如果想撕碎我的话,就先将这个圣盾破坏掉吧。
而我会用这柄长枪将你的身心,连同肮脏的灵魂一起贯穿。


胜利台词

■莉兹

…不存在无音这种声音。但非要说的话,那就是死亡这一概念的具现…
而你,或许就是那个化身也说不定。

 

Stage2(随机) Vs 机器翡翠

■莉兹

嗯…?齿轮和发条,弹簧和橡胶混杂在一起的声音
这样精妙和粗糙的声音难道是启动音——


■机器翡翠

哔哔。歼灭对象、捕捉。开始、攻击。


■莉兹

自动人偶(Automata)…?不,即使如此这也太…
怎么说呢,这难道…这难道就是,传闻中的日本技术品(Art)…


■机器翡翠

敌人、拥有未知数的武装。
性别、无法、判别。总之先、剥光衣服。


■莉兹

呜,虽然有点不情愿,但只好应战了!
不过实在难以置信。有这种——有这种兴趣的魔术师,居然真的存在…!


胜利台词

■莉兹

…破坏掉了…。不过,这是…何等艺术的造型啊。
…这个,能修好吗…可以的话真想要一台呢…

 

Stage3(随机)Vs Nero Chaos


■莉兹

…这个,格外震耳欲聋的杂音…狂暴的野兽乐团…
你就是在这个城市筑巢的吸血鬼吗?


■Nero

哦。因为感觉到同类的气息而来,结果却遇到了意外的人物呢。
只会为守护圣地而行动的圣堂骑士居然会出现在这样的极东之地。

无论理由为何,你们都不被允许远征无神之地。
那份契约仍旧是纯正的吗,盾之少女?


■莉兹

啊——那——确实是——


■Nero

唔。看来是说中了。
虽然你要找的人好像并不是我,但我要找的人似乎是你呢。
消化不良的原因,必须在这里彻底解决呢。


■莉兹

呜——!现在不是烦恼的时候,必须先将吸血鬼消灭才行…!


胜利台词

■莉兹

又…没有手感…这个城市究竟是怎么回事。…不,不对。
出了问题的,应该是我才对吗…

 

Stage4 VS Ciel


■Ciel

盾之骑士·莉兹拜斐。Paulos的默示录、埃及人的祝福…
被由这两种外典所锻炼而成的圣盾·Gamaliel所选上的法之演奏者。

可说是宛如音乐和法律的调停者吧。

而身为信徒中的信徒。说是格瑟巴鲁涅枢机卿的宠儿也不为过的你,居然来到这种穷乡僻壤。
真可说是到了世界末日了啊。


■莉兹

…注意你的措辞,代行者Ciel。
如果只是叹息世界的荒废那倒也罢,但语带嘲笑究竟算什么。
就算是特例聚集的埋葬机关,亦无法改变你也是信徒的事实吧。


■Ciel

这可真是失礼了。如果让你有这种感觉的话,我道歉。
但是莉兹拜斐。玷污主之威光的人应该不是我,而是你吧?
曾一度屈服于死徒的骑士,还能自傲于纯正吗?


■莉兹

……那是,怎么回事。希望你能告诉我,代行者Ciel。
用你的嘴,清楚地告诉我。
让失去了前进道路的我,能做出最后的决断。


■Ciel

…照你的语气,似乎已经有所察觉到自己究竟是什么人了呢。

——不过我只会完成我身为代行者的使命而已。
那份答案,就靠你自己去寻找吧,莉兹拜斐。
因为你的战斗,无论如何都会在今晚拉下帷幕。


■莉兹

…真是坏心眼的女人啊。
难道没人教你太过亲切反而会使别人难受吗?


■Ciel

很不凑巧,我没有办法去你那样的正统学院。

——那么接招吧,盾之骑士。和我一样的固定式狙击枪(Dracul Anchor)的使用者。
嘛,虽然这是我个人的秘密。
不过你是教会中唯一一个,我想堂堂正正决一胜负的人。


■莉兹

这真是求之不得。我其实也一直很在意,传闻中的第七圣典究竟是何等的铁锤。
究竟谁能奏响更为洪亮的音乐——虽然很野蛮,但就以决斗来确认吧!


胜利台词

■莉兹

…受了这么重的伤却依然完全无法感觉到痛楚。
战斗的结束、吗…你说得没错,代行者。
我最后的此次讨伐…无论结果如何,等待着我的结局只有一个…


Stage5(随机)VS 赤主秋叶


■赤主秋叶

辛苦了,威风凛凛的骑士小姐?
觉得累的话就在这里休息一下如何。
偶尔收起剑来,在公园的长椅上回顾人生也不错吧?


■莉兹

——呵。呵呵,呵呵呵。


■赤主秋叶

哎呀,接受了?…真奇怪。我明明是意有所指地说“杀了你”的。
你难道是喝醉了吗?


■莉兹

哈,哈——不,你不用顾及。
我没喝酒,也不会莫名其妙发酒疯。
怎么说呢,你们的无节操程度实在是深入我心啊。
杀人鬼、吸血鬼、自动人偶和代行者。到最后连你这种混血都出现了。
——唔。这么热闹真好啊,这个城市。


■赤主秋叶

承你贵言。的确是很吵闹的宴会,不过你有自己也参与其中的自觉吗?


■莉兹

啊啊。我是不属于这条街的变种吧。
本来不该在这里的人,在这里会坏事的人。
…但也似乎正因为如此,我才必须完成自己的使命。


■赤主秋叶

——真是让人伤脑筋的人。
你继续呆在这里会使再演算无法正确进行的,你居然会听不见她的叹息。
无法成为杂音的配角,就在这里消失吧。


胜利台词

■莉兹

这位少女也是幻影吗。
…唔,想起来了。这个手法是那家伙。
我最后的讨伐。我回到了,我本该打倒的“瓦拉奇亚之夜”——

 

Stage6(随机)VS 猫姬


■莉兹

???
真奇怪,我明明朝着那栋大厦离开公园的…这里是什么地方啊。


■猫姬

唔呼呼,欢迎啊,华丽的新面孔。
对你那帅气的弦琴武器,我等猫众无一不致以恐怖和尊敬之心。


■莉兹

…………是猫。


■猫姬

喵?!能、能一眼就认出我们是猫的人格者终于出现了呀?!
等、等等,我等精英猫队的精英们啊,刚才的录音下来没?!

总之先准备好茶、蛋糕和猫舞!
把这个稀有人物灌醉,然后弄成我们的同伴、吧!


■莉兹

……唔。
…这必须打倒才行。


■猫姬

是?为什么要架起盾啊?而且你那杀气是喵么回事?
你、你莫非是猫过敏之类的吗?


■莉兹

……好多。恶心的生物,好多……


■猫姬

喵——?!?!这、这家伙的眼神凝聚起来了?!


胜利台词

■莉兹

……好恶心…好可爱…好恶心…好可爱…恶心又可爱…
哈?!刚、刚才、我看见了异常幸福的生物…
是、是梦吧,那样的乐园,肯定是梦。

 

Stage7(随机)VS Roa

■莉兹

太好了,从那里似乎能回到地面上去。
…不过,在那之前,这里似乎有不得不打倒的恶鬼在呢。


■Roa

哟,同僚。
杀气别那么重嘛。我们都是仅限一夜的生命。
我认为我们在这里互相撕杀根本一点好处都没哦。


■莉兹

这可不行。就算只有一瞬的生命,我也会歼灭吸血鬼。
这就是我们圣堂骑士的铁训。

阁下也是有名的吸血鬼吧。
如果是慢慢消逝的生命的话,就将在此化为火花消灭视为荣誉吧。


■Roa

…唔。原来如此,真是高洁的心志。

虽然那腐败的教会已经继续腐败了八百年…
但有你这样的武人在的话,也不算无处可取呢。
娜鲁巴蕾克看来干得很彻底啊。


■莉兹

娜鲁巴蕾克…埋葬机关的局长吗。
阁下难道也是教会的?


■Roa

陈年往事了。现在和你一样,是被塔塔利制造出来的——

不,也不对。我是这块土地的记忆,而你是别处的记忆。
是吗——你,还活着吧?


■莉兹

什…我还,你说什么?


■Roa

——算了。我也正好无聊着呢。
既然如此,我就接收你那暖和的鲜血吧。

没什么,终究是一夜的幻影而已。
吸血堕入魔道的感觉,我也不那么讨厌啊!


胜利台词

■莉兹

吸血鬼Roa——阿卡夏之蛇为什么会在这个城市…?
不对,这也是幻影。
实现了灵魂不死的吸血鬼,似乎已经消逝了。

 

Stage8 Vs 吸血鬼紫苑

■紫苑

——、——、——。


■莉兹

……啊啊。原来是这么回事吗、紫苑。

这个夜晚是三年前的后续。我让你逃离后,被塔塔利击败。
你之后也像这样,与吸血鬼抗争到现在吗。


■紫苑

——…对不、起——我并不——想这样、的。
我、连、你也、像这样——一直玩弄着、伤害、着——


■莉兹

——唔。老实说关于这个,我也有我的想法。所以在这里了结吧。

阿托拉斯的炼金术师、紫苑·艾尔托纳姆·亚特拉希亚啊。
Vestel弦盾骑士团团长,莉兹拜斐·斯托琳多巴利,将向你那伟大知识的钻研挑战。
做好准备了吗?


■紫苑

莉兹拜斐,你——。
……当然。全力以赴吧,圣盾的骑士。
此身寄宿着无与伦比的魔在内。别以为我还是以前的我。


■莉兹

我知道。无论对方是谁,只要那是魔,吾之圣盾便将高奏圣歌。
毁灭吧,吸血鬼。这就赋予你最后的死(救赎)。


■紫苑

————是。谢谢你,莉兹————


胜利台词

■莉兹

在这么长的时间中,我让你独自一个人痛苦至此。
…安眠吧,紫苑。我也马上前往炼狱(你那里)。
——没错,就在这天明之时。

 

Stage8 VS 瓦拉奇亚之夜

■瓦拉奇亚之夜

欢迎,盾之骑士。事隔三年的再演怎么样?
如果是让你满足的剧本的话,作为导演的我也会感到无比喜悦。


■莉兹

——瓦拉奇亚之夜。由固有结界·塔塔利所现象化的死徒。
…对了。讨伐你,曾是我最后的任务。


■瓦拉奇亚之夜

曾…?这真是奇怪的说法。你现在依旧存活在世。
莉兹拜斐·斯托琳多巴利的确被我击败,作为情报而解体分析,吞噬进了塔塔利。

但是——因为那盾的加护,使你的消化减慢了。
你在塔塔利中被盾保护着度过了三年。再像这样,随着塔塔利的启动而被吐出到了外界。

就像吃饭一样,莉兹拜斐。
如果有无法消化的东西在胃里的时候,将之吐出来是最快也是最简单的方法。


■莉兹

你说的没错,吸血鬼。我一直沉睡在塔塔利之中。
三年前的夜晚、被你吞噬的我——犹如穿梭时空一般,在今晚苏醒了。

不过。那本该是不可能的事,茨比亚·艾尔托纳姆·欧贝伦啊
我是在你启动的塔塔利中无法出现的人。

虽说被盾保护着,但我已经被你所杀。只是没有作为情报被彻底解体罢了。
现在的我,也不过是只在今晚存在的幻影而已。


■瓦拉奇亚之夜

没错。你那份身躯是我借由情报再现的幻影。
这有什么地方说错吗?


■莉兹

你的“塔塔利”是无法将我吐出来的。
只会因为无法消化而留在里面吧。我会被吐出来的理由只有一个。
……她,不愿意将我吞噬掉。


■瓦拉奇亚之夜

——哦。瞧你那口气,简直像是在说除了我以外,还有一个塔塔利的主人一样——


■莉兹

这是事实,茨比亚。
你的塔塔利…“瓦拉奇亚之夜”是无法再现我莉兹拜斐的。

这个夜晚不是“瓦拉奇亚之夜”,而是完全不同的塔塔利。
就连你,也不过是被某人再现的情报体而已。


■瓦拉奇亚之夜

哈——哈哈、哈哈哈哈哈哈哈哈!

还以为你会说什么,除了我以外还有塔塔利?
还以为被盾保护的肉中刺会说什么!
简直是——完全正确嘛!

好吧。实在是太滑稽了,盾之少女啊!
看来幕后黑手似乎就在我的背后呢!


■莉兹

就是这样,已逝的虚言之王啊。
如果愿意乖乖消失就算了。但若仍想苟且偷生的话——三年前的胜负,就在此彻底作个了结——!

 

Stage9 VS 欧西里斯之沙

■莉兹

——声音,死寂着。
这是哪儿。不是三咲市。
不,世界上不存在这种地方。

这就简直像是——


■欧西里斯之沙

这是怨念的尽头。
真祖为了击败瓦拉奇亚之夜而唤来的,这个星球死亡的未来——
我所追求、并该返回的黑色大地。

再演算、停止。
我承认你破坏瓦拉奇亚之夜的能力。

但是我无法理解。
为什么身为我的防卫机构的一部分的你,却要妨碍我的再演。


■莉兹

你是紫苑…
不,是被塔塔利(作祟)所吞噬掉的紫苑的残骸吗。

这个塔塔利并不是茨比亚,而是由你所引起的新塔塔利吧?


■欧西里斯之沙

没错,瓦拉奇亚之夜所启动的“幻影之夏”的再演。

将那只差一步就能到达第六法的塔塔利再现,只将其结末修正。
为此所需而将你作为要因释放出来,但你为什么会接近我。

我应该给你系统设定了,不准接近身为本体的我——「演算机」才对。


■莉兹

那就是在什么地方出了差错吧。

不。…也许将我作为防卫使用的不是你,而应该是变成这副模样之前的她的愿望才对。

她的愿望是消灭塔塔利。
打倒了瓦拉奇亚,她不可能容忍诞生超越其上的新塔塔利。


■欧西里斯之沙

那个认知是错误的。
我是自己希望变成这样的。

紫苑·艾尔托纳姆·亚特拉希亚的目的是守护未来。
为了从无法回避的破灭中守护灵长类而进行未来预测,并确立相应的救助方法。

我是为此而成长的。
我是为此而继承塔塔利之名成为二十七祖的。

我是冥界之鸟。
我是欧西里斯之沙。
保存灵长类的阿特拉斯巨人。


■莉兹

…真是的,从第一次见面开始,你就是个喜欢一个人独自思考并将自己逼进死胡同的孩子。
不过你错了,紫苑。
你如果真要彻底成为机械,为他人而活的话也行。但是你那副模样,仍然是人类。

那么——就该先去寻找属于自己的幸福。
无法理解人类的追求。
就没有资格将拯救人类挂在嘴边。


■欧西里斯之沙

正是这样的感情将你们人类逼进了绝路。

——真遗憾。虽然你拥有优秀的防卫机能,但却在最后关头出现故障。
既然如此,就在这里将我赋予你的机能还来吧。


■莉兹

——当然。
不论是我的机能,还是你那错误的机构。都让我将之全数归于虚无吧。

放马过来吧,欧西里斯之沙。
那桌子上的纸上谈兵,就在此付之一炬吧。

ED

■欧西里斯之沙


啊、啊——贤者之石——在熔化——
我的——不——为了拯救你而做的——
无论死亡,还是吸血鬼化都能治愈的,生命之水。


■莉兹

……那可不是一场好梦啊。
虽然我哪怕一瞬间也没梦到恶梦。

…你在倒流的时间中,陷入了万劫不复的恶梦啊,紫苑。


■欧西里斯之沙

——莉兹拜斐…?
——对了。我,得向你道歉。

你救了我,而我却懦弱又不争气。
被瓦拉奇亚给吸血鬼化——

——啊啊,你的枪尖,刺入了我的身体。
…太好了。残骸是我,紫苑大概此刻也依然在与吸血鬼化战斗吧。

我,在最后,能由你的手——


■莉兹

…说的也是。
对不起紫苑。我竟然两次…用这双手将你贯穿。


■欧西里斯之沙

不。这样就好,莉兹拜斐。
被圣盾所选上的守护骑士啊。

你如此名一样——直到最后,都保护着我的灵魂。


■莉兹

如果真是这样,我会很高兴的。
…好了,安眠吧,紫苑。
这次,别再被恶梦所侵蚀了。


■欧西里斯之沙

嗯。…晚安,莉兹。
你也、做个好——


■莉兹

…啊啊。我马上也会沉入安眠的梦境之中。
谢幕不会有第二次。
仅限一夜的恶梦,真的要在此结束了。

…我也困了呢。虽然很担心之后的事情,不过那位代行者应该能完美地善后吧。

…再见,紫苑。
如果能实现的话,我期盼着能在这黑暗的尽头与你重逢——


路过

雷人
1

握手

鲜花

鸡蛋

发表评论 评论 (5 个评论)

回复 バゼット 2009-9-12 17:30
利兹线虐的我什么都不想说了。。。囧
回复 冰弑樱霜 2009-9-12 19:14
バゼット: 利兹线虐的我什么都不想说了。。。囧
嗯~リオ桑和明乃桑的演技太湿了
不过我觉得这是欧西里斯唯一得到救赎的结局
回复 バゼット 2009-9-12 19:39
冰弑樱霜: 嗯~リオ桑和明乃桑的演技太湿了
不过我觉得这是欧西里斯唯一得到救赎的结局
第一次在街机上过的时候我就纠结的很,虽然对欧西里斯是唯一的救赎,但是还是虐的我狠那啥。。。
(其实欧西里斯要比利兹大上一圈啊囧
回复 冰弑樱霜 2009-9-12 20:02
バゼット: 第一次在街机上过的时候我就纠结的很,虽然对欧西里斯是唯一的救赎,但是还是虐的我狠那啥。。。
(其实欧西里斯要比利兹大上一圈啊囧
么法,这ED的第一段话就让人湿了
在绝望之梦的尽头,即使变成机械,不惜以那种代价换来贤者之石
其实最希望的仅仅是拯救莉兹一命 T。T
太BAD END了,不过也因此而看上去如此凄美,我对这种最弱了

嗯,该说不愧是Atlas的巨人
回复 バゼット 2009-9-12 20:04
冰弑樱霜: 么法,这ED的第一段话就让人湿了
在绝望之梦的尽头,即使变成机械,不惜以那种代价换来贤者之石
其实最希望的仅仅是拯救莉兹一命 T。T
太BAD END了,不过也因此
T.T那就是她们的爱呗
街机没语音真的太悲剧了TvT。。。。

这巨人真的显得利兹很小只。。。
换乘RJ或者巴泽特的话估计会很高兴的吧XD

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 成为会员

Archiver|手机版|小黑屋|百合会 ( 苏公网安备 32030302000123号 )

GMT+8, 2025-7-6 10:33 , Processed in 0.022119 second(s), 10 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2025 Discuz! Team.

返回顶部