圣母在上小说22 未来的白地图——志摩子训斥乃梨子精彩片段（08.02.14宣告完结）

菜鸟猫猫

话说白家已经连续4代5年没出过笑话了，我觉得看白家出笑话基本没希望

羽柴空

原帖由 菜鸟猫猫 于 2008-2-9 12:58 发表
话说白家已经连续4代5年没出过笑话了，我觉得看白家出笑话基本没希望

winter special 2007 的魔法少女志摩子，KUSO得异常了……
“rosa rosa gigan gigan...GIGANTEA！”听的时候我狂笑不止……
宗教审判算半个笑话吧
不过圣大叔的皮鞋呢？“完全是坏习惯的一种”，完全是被先代红黄蔷薇看笑话了
圣大叔除外吧除外吧……
不过姐妹之间闹笑话是黄蔷薇家族的专利啊

话说，魔法少女志摩子的那时候好像志摩子手上还有念珠的咧（OVA也有），真是大Bug
KUSO解释如下
记者：死魔子，不，志摩子同学，把念珠交给乃梨子之后，你手上为何还有念珠呢？
志摩子No.1：其实，魔法少女这一属性是白蔷薇家族传承的，姐姐大人的魔力是自闭症治愈，我的魔力是双倍数量念珠。
志摩子No.2：其实，姐姐大人给了我两串念珠，一串是白蔷薇传下来的，一串是订婚信物（羞）
死魔子：啊？白蔷薇家族的念珠都是可以从中间一掰二的啊（于是白家的念珠越来越薄……囧）

FLY_翔

喜欢第三个解释yamiboqe030

人鱼的港湾

原帖由 羽柴空 于 2008-2-9 13:24 发表
记者：死魔子，不，志摩子同学，把念珠交给乃梨子之后，你手上为何还有念珠呢？
志摩子No.1：其实，魔法少女这一属性是白蔷薇家族传承的，姐姐大人的魔力是自闭症治愈，我的魔力是双倍数量念珠。
志摩子No.2：其实，姐姐大人给了我两串念珠，一串是白蔷薇传下来的，一串是订婚信物（羞）
死魔子：啊？白蔷薇家族的念珠都是可以从中间一掰二的啊（于是白家的念珠越来越薄……囧）

yamiboqe030 第1和第3个解释......笑晕了，羽柴空san你真是太强了！话说关于白家这送出后还有，且一模一样的念珠，人鱼也作出过很多假设。这么囧的还是头一次见......

菜鸟猫猫

我一直觉得这双倍念珠一说会实现。(竟然考虑了半年)

一来蔷薇家族中有犹豫是否继承姐姐身份的困扰，二来双方也绝没有妹妹不继承蔷薇就不是姐妹了的想法。所以应当有两条念珠，一条是给妹妹的；另一条给继任者。

羽柴空

原帖由 菜鸟猫猫 于 2008-2-9 15:17 发表
我一直觉得这双倍念珠一说会实现。(竟然考虑了半年)

一来蔷薇家族中有犹豫是否继承姐姐身份的困扰，二来双方也绝没有妹妹不继承蔷薇就不是姐妹了的想法。所以应当有两条念珠，一条是给妹妹的；另一条给继任者。

这是Bug啦Bug
死魔子还没决定参加竞选的时候，以为她不参加竞选的百面相和狂战士是完全惊讶的。蔷薇的妹妹不继承蔷薇职位在莉莉安是不可思议的事情。而且花蕾的叫法从蔷薇起源，作者也在暗示莉莉安由蔷薇的妹妹继承蔷薇职务的传统。
再KUSO一把：莉莉安属于那种相当古老的学校，给继任者的念珠会锈掉的吧……演变下去某天的情况就是……（请参见圣母第一部NG第7话）

果然我今天是完全Kuso化了啊

菜鸟猫猫

我手里 1的SP：6话，2的SP：6话。但好像还觉得缺，但不知道缺哪个

desblood

又看到一段精彩的翻譯了呢~~
沒想到志摩子發火是這樣呢[越來越有當姐姐的氣勢了~]
不虧是三人組第一個當姐姐大人的~
要等到佑巳和由乃管教妹妹可能要到很後面的故事了~~
翻譯辛苦了yamibohk03

人鱼的港湾

因无任何观赏价值，故引爆此楼。
对此引起的不满，人鱼深表歉意。
若有其他问题，请与供应商联系！

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-2-14 23:35 编辑 ]

菜鸟猫猫

原帖由 人鱼的港湾 于 2008-2-14 19:22 发表
第二话 何となく、の中には
第2幕
「啊！？」
上午八点，蔷薇馆的二楼。
工作已经完成，弥撒也结束了，到了为预定的山百合会聚会做准备的时候。
由乃san的一句话让佑巳禁不住提高了嗓门。

「喂，声音太大啦。」
由乃san把食指立在唇前，皱着眉头。
幸而，距离稍远的志摩子san和乃梨子chan正在热烈地讨论着什么，佑巳的惊恐的声音好象没传到二人那里。

三年级（的二位）没有来。
虽说为了将要进行的聚会，弥撒一结束就来蔷薇馆集合了，但目前还是预先（大略）准备的阶段，大家大声说着话，准备着点心和茶具。
只是把大约一周丢开不管的房间打扫干净，把自备的食材从冰箱里取出，不够的椅子从一楼的房间拿来。（这点工作）即使二年级生不来，只是一年级生也足够了。（不会吧……可怜的乃梨子）

佑巳控制住声音的音量，首先向由乃san确认了一下。
「可是，这个聚会，田中，不，有马菜菜san也邀请的话……」
そりゃ、ぶっ飛びますとも。大きな声も出ますとも。？？？
为何，直到一周前考试的最后一天，由乃san对于这件事一句话也没说。
还是，因为什么。因为稍稍沉醉于预定的考试后休假期间与祥子sama的游乐场约会这一头等大事的佑巳，没发现吗？

不管怎样，由乃san继续说。
「所以说，需要你的合作。」
「合作？所谓的…」
最近才知道的有马菜菜的名字，就像突然打开了吃惊箱子一样，从由乃san的口中飞出。

向前黄蔷薇大人鸟取江利子sama介绍过的「未来的妹妹」吗？
到了三年级也没有认妹妹，以那样的心情来做的么？
但是，这次也是伙伴间的聚会。まるで、ホップ、ステップ、ジャンプって感じである。？？？

「总之…」由乃san说
「佑巳san说，希望邀请瞳子chan、可南子chan来参加圣诞节的聚会的哟。」
「没说啊。」
佑巳，确信自己没有说过「佑巳san希望邀请」之类。当然，也没说「不想邀请」。

「听我说完哟。如果那样说的话，我也能邀请自己认识的人。这么做，显得更成熟些。」
「……什么啊，那个。」
由乃san真是的，明明是从自己的立场出发的却要装得像搭便车一样。

嘛，也不是不明白（由乃san）的心情。有马菜菜chan，是中等部的学生，是至今与山百合会完全没有接合点的人。在所邀客人的名单中提出那样的人，是相当需要勇气的。如果首先邀请大家所熟知的人，菜菜chan的存在就不会是很突出的目标了吧。

「再想想，再想想，人数太少了哟。去年是山百合会的成员八人，蔦子san也在。但是，今年是六人。加上蔦子san顶多七人。还能邀请谁吗？——令chan她，似乎是和祥子sama一起说的这话。」

于是，听多了那话的由乃san，不知不觉就说了出来。（刚才的）「从佑巳san说」也是。
「そうしたら、三、四人までなら、って。一人が何人にも声をかけちゃうと大勢になっちゃうから、一年生、二年生で相談して誘うように言われた」（本句逻辑不清，求助！）

「哦。」
说希望佑巳尽快地邀请瞳子chan和可南子chan，虽然是用商量的口气，却像是由乃san的命令。
「今年过去了的话，不知不觉就成了三年级，还有学生会干部选举之类的事情要忙，（山百合会）成员能够全体到齐的机会也少了。所以」
这是个好机会，由乃san似乎是这样想。什么的机会，当然是和菜菜san的初次见面。

不过，请稍等。佑巳要确认一下。
「那个，由乃san。先问个问题，你和有马菜菜san约定要成为姐妹了？」
「还没。」
「先带来是吧？」
那个，不是勇敢地迈出一步（的做法）吗。
「要把菜菜，介绍给令chan」
「哦……。那个，是   脈ありだね？？？」

要把菜菜san，介绍给由乃san的姐姐大人，用通俗的话讲，就像对男朋友（指由乃）说「请向令尊与令堂引见」一样的。
「那也不是。只是，我想好好介绍给令chan认识。」

自嘲，由乃san的话。按前面比喻……（与其）那样说，倒不如说是关心男朋友的爸爸（指令sama）吗？

「哦……，那样好吗？」
「现在看来是。」
看上去感觉相当处于劣势，不过，由乃san还没有要认输的想法。如果作为好友，这边要怎样做才好呢？

「好，明白了。同意合作。」佑巳说。
佑巳以拳击掌，然后招呼白蔷薇姐妹。
「志摩子san，乃梨子chan，扫除结束了？」
稍微有话要说。
因为距离必须返回教室时间还有十分钟左右，四人暂且坐下了。

「是圣诞节聚会的事。感觉稍微冷清了些，所以邀请了数位客人的。由乃san打算邀请一位，还有两到三个名额。志摩子san和乃梨子，有没有想邀请的人？」
「蔦子san——」
志摩子san说出了名字。作为去年邀请的客人，摄影部的ACE，去年的聚会结束的时候说了「明年也要来噢。」
志摩子san，是想起那件事了吧。
「啊，她从一开始就算在内。姐姐们说的。」由乃san回答。
去年，作为聚会的主人，请她拍了很多照片，还向蔦子san提出「下次也请多关照」的。

「那么，我这边好了。乃梨子呢？」
「……我，也……」
乃梨子，轻轻地回答。看样子不像平时干脆利落的她，像考虑着什么一样地，显现出心事重重的样子。
「如果是，瞳子和可南子呢？」
佑巳的提议，由乃san「那样好！」
爆发一样的反应，不是稍微夸大了一点么。并且，就像是在向乃梨子寻求同意。

「……是」
佑巳对着沉思一样地垂下头的乃梨子说：
「能试着邀请二人么？」
虽然也是因为在考试休假中无法见面，不过，从那天，瞳子突然出现在福泽家到现在，没看到过她的脸。（绝对是思念！）
佑巳，听了柏木前辈的言词，稍微感到瞳子的可怕。
因此和那二人同班的乃梨子，请她自然地邀瞳子到这里来，是比较方便的。

害怕见面，不过，不是不想见面。
在圣诞节聚会中，想稍微看一下与同学一起欢笑瞳子的身姿。
但是。

「讨厌」
乃梨子作出了回答。
「哈啊？」
是，啊，明白了，除此以外的回答因为没有想象过，佑巳由衷地吃了一惊。

「刚才，是说——」
「是说讨厌。」
明确地言辞。那么，应该并不是把「好（いいです）」和「讨厌（嫌です）」听反了，没错是被拒绝了。

「喂，乃梨子！在前辈面前，为什么用那种刻薄的口气！」
站起来，挺出身体的由乃san。
但是即使对方是前辈，也能清楚地宣告自己意志的乃梨子，佑巳是好好地领教了。

坐在隔壁的佑巳，拉了自觉词穷的由乃san的手腕，由乃只好坐回椅子上，看着佑巳和乃梨子的交锋。
被乃梨子的言词打击得恍恍惚惚，一边处于休克状态，一边想怎么会讨厌。因为想知道那个理由，自己迫使自己冷静下来。
「为什么？是和瞳子或者可南子吵架了？」
「不。」
乃梨子，侧过脸摇着头。

「如果不是，怎么会不愿邀请她们来聚会？」
「不愿邀请之类，没有那个意思。不介意瞳子和可南子san来聚会。」
「……哎？」
也没吵架，二人来聚会的事也不讨厌。那么，究竟是什么事？

「讨厌由我来邀请。提出二人的名字的，是佑巳sama吧？按道理（原文是「筋」）不是应该由佑巳sama去邀请的吗？」
“道理”之类的事，没有考虑过。
「可是…」
乃梨子与那二人是同班，本以为她会很轻易地承担的。
但是，在乃梨子的话中，有关这个“道理”（「筋」），好象有佑巳不知道的什么。

「不管怎样，这件事拒绝。」
那个严厉的表情，是无论如何也不动摇的决心，佑巳也明白了。
那时，
「知道了。」
好像也有一个同时明白了的人，霍地从椅子上站起来了。是一直沉默地听着的志摩子san。
（志摩子天使，终于生气了！）

「那么，我决定去！」
「哎？」
「马上，预备铃就要响了。如果是聚会的邀请，不是得尽快告知？」
「志摩子さ……，姐姐大人！」
乃梨子惊慌地追赶开始走的志摩子san。
「姐姐不需要去。我是说佑巳sama……！」
「谁提出的有什么关系？」
志摩子san，回头微微一笑。

「但是…」
「乃梨子，你说你讨厌去做没关系，不过，你还没有连我的行动也一起限制的权利吧？如果无论如何也必须佑巳san去请，就说出那个理由。难道不说出理由，也是你要遵守的『道理』之一？」
「——」
乃梨子，没有回嘴。并且以异常悲哀的懊悔的表情凝视着志摩子san，眼泪在眼圈里打转。

禁不住，佑巳都快要哭了。志摩子san怎样暂且不论，但从没见过这样的乃梨子。
乃梨子，无论什么时候，对什么事情都敢直面相向。是一个纵使在哭着，心中坚持自己是正确的信念，熊熊燃烧着一样的孩子。
但是，现在却是非常的柔弱，对志摩子san的指责，一句回嘴的言辞也没有，只是一直站在那里。

「抱歉，志摩子san，我去。」
变得看不下去，佑巳赶忙说。
「那么，一起去吧。」
志摩子san，又露出了平时那种闪闪发光的笑容。
与（刚刚）对乃梨子的时候一样，志摩子san的言辞，是软的。与其如此，还不如得到歇斯底里的回应。

先从蔷薇馆出来的二人身后，（跟着的）乃梨子保持了相当的一段距离，由乃san跟在了最后面。
作为佑巳她们前去的一年椿组的学生（之一）的乃梨子，因为必须返回自己的教室，所以（跟在后面）并非本意。
由乃san是想尽量看到事情的整个经过的缘故。

「但是，为什么，志摩子san想去邀请呢？」
在校舍的走廊里，一边走，佑巳一边问道。
「为什么，的？」

「何ていうのかな。語弊があると困るんだけれど、志摩子さんにとって、パーティーに瞳子ちゃんや可南子ちゃんを呼ぶことはそんなに重要な問題じゃないように思えるわけ。例えば、別の誰が参加しても、志摩子さんは同じように歓迎して、同じように接するんじゃないか、って。それに、もしゲストが由乃さんの連れてくる人と蔦子さんだけになっても、パーティーをするのに支障はないよね」
「何ていうのかな。語弊があると困るんだけれど？？？，觉得对志摩子san来说，邀请瞳子和可南子参加聚会应该不是那么重要的事情。譬如，换作另外的谁参加，志摩子san会同样地欢迎，同样地接待，不是吗。而且，如果这个客人，也是由乃san带来的人是蔦子san，并不妨碍聚会的哟。」（逻辑不清）

「也是哟。」
志摩子san，低下头说。

「でも、由乃さんがどなたを連れて来るにしても、その方は居心地悪いと思うの。蔦子さんはパーティーに参加するというより、写真を撮ることの方に夢中でしょう？　実質、お客さま一人といった感じになってしまってはお気の毒だわ」
「但是，不论由乃san带来谁，那一位抱着不良的目的。蔦子san与其说是参加聚会不如说是来拍照片的？实质上，变成了所谓的孤身一人的可怜的客人sama。」（同样逻辑不清）

「那样的话」
替代，向同班同学的谁提出邀请比较好。似乎有什么，违犯了乃梨子的意愿，不愿去邀请瞳子chan和可南子chan。于是，志摩子san加入了。
「顺从直觉的哟」
「哎？」
「最好是邀请瞳子——总觉得，是那样想的。」（白家姐妹总是这样心有灵犀）
「总觉得？」
对佑巳再次的疑问，志摩子san只是像自言自语一样地嘟哝着。
因为总觉得其中，隐藏着意料之外的重要事情——似的。

第二话  第2幕  完

首先，感谢玛丽亚Sama赐予我今天的精神食粮。   合掌！
其次，感谢人鱼的港湾贴出这篇翻译的半成品。   切！
最后，红字的部分不是很明白，请不吝赐教。   合掌！

[ 本帖最后由 菜鸟猫猫 于 2008-2-15 15:47 编辑 ]

人鱼的港湾

人鱼也知道没有任何观赏价值......
要么顺应论坛目前的潮流，炸了49楼算了。

FLY_翔

等待看修改版yamibon019
另外给人鱼SAN送家伙来了yamibon030

FLY_翔

yamiboqe009 真炸了yamibohk02

人鱼的港湾

因“志摩子训斥乃梨子”具体经过已经叙述完毕，难度较大且画蛇添足的补全已无观赏价值，故于2008年2月14日23时45分宣布本楼完结。
谢谢大家的支持！



[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-2-14 23:58 编辑 ]

角元敏

看到有人欺负某敏的妹妹。

妹妹乖，姐姐抱一个。yamibon01

不过姐姐对于妹妹这么容易就放弃也很不满意哦。yamiboqe017

所以姐姐决定要把卷22整本翻译出来。



最后，参看某敏的签名。

kaldia

我一直很期待22卷的翻译出現
真是太好了！謝謝所有翻譯的大大

人鱼的港湾

姐姐大人：
谢谢您温柔的拥抱，妹妹很高兴哦。
也许是妹妹的话说得太严肃了吧，才会看起来像是被欺负后生气了的感觉。
其实并不是那样哦，妹妹开始时只是想把这片段所在的第二话第2幕补全，让这帖显得整洁一些，没想到需要补全的那些很没意思的部分却如此难翻（翻译的过程和以前不同，很烦躁），难以理解的地方很多，把要求助的诸多地方帖上日文后，帖子就显得十分杂乱，况且精彩的地方大家已经看过了，所以妹妹就把这自己都不满意的作品删除了。真的不是因为其他原因，大家给人鱼回的每个字都是关心和支持，不会有恶意的，这点人鱼相信。人鱼和姐姐大人一样，不是那么容易生气的人。嘿嘿......
妹妹水平低，本应留着帖子等姐姐指教的，结果却任性地炸楼，所以姐姐才会很不满意吧...对不起，姐姐大人，是妹妹的错。
姐姐要翻译整部Vol22？妹妹无意中给姐姐增加了这么大的负担啊！？
呜呜...好难过......

[ 本帖最后由 人鱼的港湾 于 2008-2-15 02:44 编辑 ]

梦游的鱼

啊啊，快3点了都还没睡么？人鱼大人，女孩子还是不要熬夜的好！yamibohk12
日文好难学啊，我目前还停留在分辨音节写法的阶段，总是会弄混！辛苦啊！yamibon014
某敏大人真是温柔啊，不像我家老姐一直欺负我，我也想个温柔的姐姐！！yamibohk06

菜鸟猫猫

姐姐啊……………… 真不愿想起啊

人鱼的港湾

原帖由 梦游的鱼 于 2008-2-15 03:00 发表
啊啊，快3点了都还没睡么？人鱼大人，女孩子还是不要熬夜的好！
日文好难学啊，我目前还停留在分辨音节写法的阶段，总是会弄混！辛苦啊！
某敏大人真是温柔啊，不像我家老姐一直欺负我，我也想个温柔的姐姐！！

谢谢梦游的鱼san关心哟。
初级的日文学习只要用心就会有较明显的成效，努力吧！
敏姐姐是人鱼最爱的姐姐了。梦游的鱼san，青鸟san（小恋）也不错啊，毕竟是人鱼看中的配偶嘛。别看你姐姐表面坏坏的，心里肯定是最疼你这个弟弟的了（身边有个腹黑的亲姐姐，两个人在一起斗智吐槽，多有趣啊），我们独生子女的寂寞，小弟你是感受不到滴......