|
聽寫＋翻譯：巴黎街頭藝人 未經同意請勿轉載！否則聖媽判你死刑！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Disc1 Track 04 マリア祭の宗教裁判
瑪莉亞祭上的宗教審判
「あんた、そんな数珠どうしたの？」
「我說妳，那佛珠怎麼回事？」
「ちょっとね〜預かってるの」
「呵呵～～人家給我保管的。」
「へえ〜誰から？」
「喔～誰給妳的？」
「内緒」
「祕密。」
「うれしいそうな顔しちゃって、本当、リコはそういうの好きだね〜」
「看妳這麼開心。妳真是就愛這些東西呢～～」
（志摩子から預かった大事な数珠だもん、うれしいに決まってるよ）
（因為這是志摩子學姊給我保管的，重要的佛珠嘛。我當然高興啦。）
「そんなに大事なものなら、なくさないようにしなよ」
「既然它那麼重要，小心別搞丟囉。」
「うん。分ってる」
「嗯。我知道啦。」
（本当に綺麗〜何度見ても飽きないよ。志摩子さん。）
「真漂亮～要我看幾次都不會膩呢。志摩子學姊。」
「乃梨子さん。今日の余興について、ロサ・ギガンティアからお聞きになっていらっしゃる？」
「乃梨子同學。今天的餘興活動，白薔薇大人有和妳提過嗎？」
「余興？」
「餘興活動？」
「あら、ミサの後に行われる山百合会主催の歓迎会のことですわ」
「哎呀，就是彌撒結束後，由山百合會主辦的歡迎會呀。」
「去年はブゥトンだったのロサ・キネンシスが『アヴェ・マリア』をピアノで演奏なさったとか。志摩子さまもピアノの名手でいらっしゃるし。楽しみですわ」
「聽說去年還是花蕾的紅薔薇大人，彈鋼琴演奏了『聖母頌』呢。話說志摩子大人也是鋼琴能手，真令人期待呢。」
（志摩子さんってピアノが得意なんだ……）
「原來志摩子學姊很會彈琴啊……」
「乃梨子さん。薔薇樣方がいらしてましたよ」
「乃梨子。薔薇大人們找妳！」
「あ、はい。志摩子さん……？」
「啊？喔。志摩子學姊……？」
「ごきげんよう」
「貴安。」
「二条乃梨子さんね」
「妳就是二條乃梨子吧？」
（こ、この人たち……前に中庭で見た、確か…紅薔薇と黄薔薇……）
「這、這兩位……是之前在中庭看到的，我記得是…紅薔薇和黃薔薇……」
「ふん……この子が志摩子のね……」
「呴……她就是志摩子的……」
「まだ原石ってところか……どれ…もうちょっと見せて」
「看來還是塊璞玉吧……我看看……再給我多瞧會兒。」
「何するんです！？」
「妳幹什麼！？」
「おや、反抗した。結構凶暴だ」
「哎呀，她反抗了。相當兇暴呢。」
（何なの…この人たち……人を野生動物みたいに……）
「這些人……搞什麼……把人當野生動物來看……」
「まま…ってところ？」
「普普通通吧？」
「そうね。」
「是啊。」
「邪魔したわ」
「打擾妳了，再見。」
「待ってください！」
「等一下！」
「お？」
「喔？」
「人を呼び出しておいて説明も無しですか！？自分たちだけで納得して、それで終わりなんですか？」
「把人叫出來連個說明也沒有嗎！？妳們自己看爽之後就沒下文啦？」
「それは一理ある。私たちが来た理由ね……乃梨子さんの顔を見たかったから。これでいい？」
「妳說得也有道理。我們來這兒的理由……就因為想看看乃梨子是何許人也。這答案行嗎？」
「顔を見に？」
「看我？」
「そう。顔を見に」
「是啊。來看妳。」
「どうして……？」
「為什麼……？」
「見たかったから。どうして見たかった？なんてことまでは難しくて答えられないなあ。見たいものは見たい。そういうものでしょ？ ……他にご質問は？」
「因為想看嘛。至於為何想看？這種問題太難恐怕我答不出來呢。想看的就是想看，就這麼回事吧？……還有別的問題嗎？」
「ない……です」
「沒……有。」
「じゃあ、こちらから一つ。二条乃梨子さん、あなたは藤堂志摩子のことを好きですか？」
「那，我問妳個問題。二條乃梨子，妳喜歡藤堂志摩子嗎？」
「好きです……けど……」
「喜歡是喜歡……」
「それならＯＫ。頑張ってね」
「這樣就OK。加油吧。」
「？」
「？」
「もうよくって？」
「好了嗎？」
「あぁ〜行こう」
「嗯，走吧。」
「頑張れって……？一体何を？」
「『加油』？……是要加什麼油？」
「あっ、ごめん」
「啊！抱歉。」
「ロサ・ギガンティアの次は、ロサ・キネンシス、ロサ・フェティダにまで取り入ろうとはね」
「繼白薔薇大人後，妳又想討紅薔薇、黃薔薇大人歡欣是吧。」
「そんなじゃないわよ……」
「才不是那樣……」
（あれ……私、鞄……机の上に置いたっけ……？ え！鞄が開いてる！？ 定期入れ、財布…ペンケース……あっ！どうしよう！数珠が…！数珠がない……！）
「咦……我的書包……原本是放在桌上的嗎……？ 咦！包包是開的！？ 車票夾、錢包…筆袋……啊！怎麼辦！佛珠…！佛珠不見了……！」
（どうしよう……いつなくなったんだろう……今朝までは鞄の中に入っていたはずなのに……一体誰が…？ 何のために？ どうして？ただの悪戯とは思えない。あれが数珠と知っていて……でも、気づかれずに鞄を調べるなんて…そんなこと……まさか…このクラスに犯人が居る）
（怎麼辦……什麼時候不見的呢……？今天早上都應該還在包包裡的……到底是誰…？ 有什麼目的？ 為什麼？ 這不可能只是惡作劇。對方是知道那是佛珠才……可是，要不被人發現地調查我書包…這種事……該不會…犯人就在我們班裡。）
「さて、我がリリアン女学園高等部生徒会は、マリア様のお心にちなんで『山百合会』と名づけられています。そのため、毎年このマリア祭の日に、新一年生を迎える儀式を行ってきました」
「接下來，吾等莉莉安女學園高中部學生會，因襲聖母瑪莉亞之心，名為『山百合會』。因此每年瑪莉亞祭這天，我們都會舉辦歡迎新生的儀式。」
（こんなことしてる場合じゃないのに……う……早く終わってくれないかな…）
「不是搞這些的時候了……嘖……就不能快點結束嗎…？」
「私たち上級生は、心より新しい妹たちを歓迎します。共に、マリア様に恥じることなき学園生活を送ることにいたしましょう。後程趣向も用意してありますから、お楽しみに」
「我們高年級生，打從心底歡迎新入學的妹妹們。同時，讓我們一起過著，不讓聖母瑪莉亞蒙羞的校園生活吧。之後我們亦準備了餘興節目，各位敬請期待。」
（志摩子さんのピアノなら聞いてみたいなあ〜で、それどころじゃないよ）
「如果是志摩子學姊彈琴我倒想聽聽看哪～～，呃，不是想這些的時候了！」
「まずは、メダイの贈呈を」
「首先是贈送各位顯靈聖牌。」
注：メダイ是葡萄牙文，意為medal，特指Miraculous Medal，也就是天主教的顯靈聖牌，雖有許多製作在玫瑰念珠上的，所指並不等同玫瑰念珠。直譯是不可思議的牌（翻成免死金牌也許會很有喜感）XD。傳說許多人帶著聖牌，都很走狗運。
「最初に李組、藤組、菊組、前」
「首先請李班、藤班、菊班上前。」
「次、桃組、松組、椿組、前に」
「接下來，桃班、松班、椿班、上前。」
「マリア様のご加護がありますように」
「願主看顧妳。」
（なんか落ち着かない、この間に、数珠が鞄に返されていたりとか……だったらいいのに）
（我冷靜不下來，要是這期間，對方能把佛珠放回我書包裡……就好了。）
「マリア様のご加護がありますように」
「願主看顧妳。」
（志摩子さん……あと二人、あと一人……次…志摩子さん！）
「志摩子學姊……再兩人、還有一人……接下來是我……志摩子學姊！」
「マリア様のご加護が……」
「願主看……」
「お待ちください！」
「請等一下！」
「その人は、ロサ・ギガンティアからおメダイをいただく資格などありません！」
「她沒資格從白薔薇大人手中接受聖牌！」
「瞳子さん！？」
「瞳子！？」
「薔薇のお姉さま方。神聖な儀式の邪魔をして、ごめんなさい」
「薔薇的姊姊大人們。打斷神聖的儀式，十分抱歉。」
「これはどういうことなの？えっと……瞳子さん？」
「這是怎麼回事？呃……瞳子同學？」
「聞いてください、ロサ・キネンシス。もう瞳子、我慢できなくって」
「請紅薔薇大人您聽我說。人家已經無法再忍受了。」
（この子、いったい何を言うつもりなの？）
（她到底想說什麼？）
「今、乃梨子さんにはおメダイを受け取る資格がない、と聞こえたようだけれど……」
「妳剛才似乎是說，『乃梨子同學沒有資格接受顯靈聖牌』……？」
「そうなんです、ロサ・フェティダ。 二条乃梨子さん！」
「沒錯，黃薔薇大人。 二條乃梨子！」
「な…なに？」
「什…什麼事？」
「あなたにはこちらのほうがお似合いよ！」
「這個配妳剛剛好！」
「それは！？」
「那是！？」
「数…数珠！？」
「佛…佛珠！？」
「これは乃梨子のものね？」
「這是妳的東西吧？」
「私のじゃないわ。瞳子さんはどうして、それが私の持ち物だと断定するのかしら？」
「不是。 倒是瞳子妳，是憑什麼斷定那是我的呢？」
「っ……それは……」
「……這是因為……」
「ね？どうしてそう思ったの？」
「說啊？妳為何如此認為呢？」
（答えられるものなら、答えてもらおうじゃないの！）
（要是妳答的出口，就給我回答看看啊！）
「偶然乃梨子さんの机にぶつかってしまって、飛び出しのを見つけたんのよ」
「那是我不小心撞到妳桌子時它掉出來，被我發現的啦。」
「嘘をつくんじゃないわよ！」
「別給我撒謊了！」
「どうなの？乃梨子さん。瞳子さんが言うように…これがあなたの物なの？」
「是怎樣呢？乃梨子同學。是像瞳子同學說的…這是妳的東西嗎？」
「だから。違います、ってば」
「所以我就已經說過不是了……」
「マリア様に誓える？」
「妳敢對聖母發誓嗎？」
「もちろん」
「當然能。」
「じゃ、これ捨てちゃってもいいわね？」
「那把這給丟了也沒關係吧？」
「えっ！？」
「咦！？」
「あなたがこの数珠の持ち主でないなら、どうなったって構わないでしょ？」
「既然這不是妳的佛珠，它怎樣都與妳無關吧？」
「数珠が踏み絵なわけですか。……わかりました、認めます。それは…確かに私が持ってきたものです」
「你們是打算透過踐踏佛珠來考驗我嗎？……我懂了。我承認。那佛珠的確是我帶來的沒錯。」
「乃梨子！！」
「乃梨子！！」
「志摩子さん！」
「志摩子學姊！」
「その数珠は……」
「那佛珠是……」
「いいから、志摩子さんは余計なこと言わないで」
「不要緊，妳別講多餘的話。」
「でも……」
「但是……」
「今問題になっているのは私なんだから」
「現在問題的焦點都在我一個人身上。」
「乃梨子……」
「乃梨子……」
「いい心がけね」
「很有膽嘛。」
「別に、マリア様を冒涜するつもりで、数珠を持っていたわけではないんです。学業に無関係な物を、学校に持ってきたのは悪かったのかもしれないけど、校則に、仏具を持ってきてはいけない、なんて記述はないもの」
「我並非有意褻瀆聖母瑪莉亞才帶佛珠來的。或許帶與學業無關的東西到學校有錯，但校規上也沒寫不可以帶佛教用品來吧。」
「おや、開き直ったね」
「喔～妳很能講嘛。」
「数珠を返してください」
「請把佛珠還我。」
「甘いわね」
「但太天真了。」
「あっ！」
「啊！」
「返して欲しかったら、持ち主の名前をおっしゃい。乃梨子さん、あなた先、それは自分の数珠ではないと言っていたわね……？ 今だって、持ってきたことを認めただけで、自分の物だとは決して言っていない。ということは、別に持ち主がいるという意味ではないの？」
「想要我們還妳的話，就把所有者的名字報上來。乃梨子同學，妳剛才說這佛珠不是妳的對吧……？ 就連剛才，妳也只說是妳帶來的，絕未說過這是妳的東西吧。這表示所有者另有其人，不是嗎？」
「乃梨子……」
「乃梨子……」
「大丈夫だから」
「不要緊的。」
「乃梨子……」
「乃梨子……」
「乃梨子さん、お答えなさい」
「乃梨子同學，請妳回答我的問題。」
「それは……」
「所有者是……」
（志摩子さんに迷惑は掛けられない。純粋な心でキリスト教を信仰しているんだもん。もしみんなに知られたら、学校をやめるという決意までしているのに……）
（不可以給志摩子學姊添麻煩。畢竟她是以純粹的心靈在信奉著基督教的，甚至還做好了要是被大家知道，就要休學的打算……）
「どうしたの？乃梨子さん」
「怎麼了？乃梨子同學。」
（もし私が持ってきたといえば、すべて終わる。だけど……そうしたらマリア様に嘘を……志摩子さんは…自分のために私が嘘をつくことを許してくれるだろうか……でも、でも今は…嘘をつくより他にっ）
「要是我說這是我的，就能結束這一切。但是……這麼做就等於向聖母瑪莉亞撒謊……志摩子學姊她…會原諒我為了她撒謊嗎？……可是、可是現在除了撒謊別無他法…」
「何とか言いなさい、乃梨子さん」
「請妳說點什麼，乃梨子同學。」
「先までの元気は、もうお終いなの？」
「妳剛才的氣勢到哪兒去了呢？」
「もう！およしになって！ ……その数珠の持ち主は……私です」
「夠了！妳們都別說了！ ……那佛珠的所有者……就是我。」
「志摩子さん！！」
「志摩子學姊！！」
「説明してくれるわね？」
「能請妳說明一下嗎？」
「その前に、乃梨子のことは許してください。乃梨子は……私を庇ってくれていただけなのですから」
「在此之前，請先原諒乃梨子。因為她……只是想掩護我罷了。」
「どういうこと？」
「這是怎麼回事？」
「ですから、私の数珠を乃梨子が預かってくれていたということです。もしこのことで罰があるのなら、すべて私が引き受けましょう」
「所以說，乃梨子她只是幫我保管我的佛珠。如果因此需要懲罰，那就由我來受罰吧。」
「いいえ、罰なら私に……！」
「不，要受罰的……！」
「乃梨子さん。お願い、邪魔しないで」
「乃梨子。拜託，別打斷她們。」
「え……？」
「咦……？」
「ほんの少しでいいから」
「只要再一下下就好了。」
「誰よりも敬虔なクリスチャンのあなたが……どうして？」
「妳身為比誰都要虔誠的基督徒……為什麼？」
「私の家が、仏教の寺だからです」
「因為我家，是佛教的寺廟。」
（……とうとう、言っちゃった…）
「……終於，還是說出來了…」
「せっかく庇ってくれたのに、ごめんなさい」
「虧妳剛才還這麼掩護我，對不起。」
「志摩子さん！！」
「志摩子學姊！！」
（もう…終わっちゃった……これで何もかも、終わりなんだ）
（已經…結束了……這下一切都結束了。）
「やっと言ったわね、志摩子」
「妳終於說出來了呢，志摩子。」
「やれやれ。今年の余興は大掛かりだったねえ〜」
「真是的。今年的餘興節目還真是大費周章呢～～」
「え？」
「咦？」
「美しい姉妹愛を見せてくれた、志摩子と乃梨子に、盛大の拍手を！」
「讓我們見識到美好的姊妹愛的志摩子和乃梨子，請各位為她們鼓掌！」
（〜〜喧しい声がいっぱい〜〜）嘈雜聲
「（二人）え？」
「（兩人異口同聲）咦？」
「お寺の娘はカトリックの学校に通ってはいけない、なんてこと、本気で思っていたの〜？」（ここの祥子様は最高だ！かわいい！お持ち帰り〜〜）
「寺院的女兒不能上天主學校，這種蠢事，妳是真這樣認為的嗎？」（這裡的祥子大人真是太棒了！可愛！打包回家～～）
「はっ？」
「啊？」
「まったく。真面目というか、頑固というか。でも、お膳立てした甲斐があった」
「真是的。該說妳是認真還是死腦筋呢。不過，我們的計劃總算沒白費了。」
（お、お膳立て？）
（計、計劃？）
「じゃ、私の家のことは……」
「那麼我家的事也……」
「知ってたに決まっているでしょう。私の祖父は、小寓寺の檀家。あなた、そんなことも知らなかったの？」
「當然是早就知道啦。我爺爺可是小寓寺的檀那，妳連這點都不曉得嗎？」
注：前面已經解釋過，檀家的意思，這次才找了日文檀家一詞在正式中文佛教用語中是，檀那、檀越、施主。
「えっ！？」
「咦！？」
「檀家はみんな、志摩子がリリアンに通っていることを知っているわよ。だって、志摩子がいつ告白するか、住職と賭けをしていたくらいだもの」
「所有檀那都知道妳在莉莉安上學喔。畢竟他們還跟住持打賭，賭看妳究竟何時會說出來呢。」
「そんな〜！？」（お父さんに弄ばれてたね、志摩子ちゃん〜）
「什麼～～！？」（妳被父親給玩弄了。小志摩～）
「別に、無理に告白する必要はないと思うわ。でも、志摩子、隠しているのがつらそうだったから。みんなの前で告白するのが、一番いい方法だと考えたのよ。……でも、騙したみたいな形になってしまったわ。そのことに関しては、ごめんなさい」（お前はやはり志摩子を愛してたわよね！愛だ、それが…愛だ）
「雖然我是覺得沒必要勉強妳說出來，可是看妳好像隱瞞的很辛苦，我們才想說，讓妳在眾人面前自白是最好的方法……不過最後搞得好像在欺騙你一樣。關於這點，我和妳道歉。」（妳果然是曾愛著志摩子的吧！愛呀！這就是～愛啊！）
（大衆の面前でさらし者になった私の涙って……）
（那在大家面前醜態畢露的我的眼淚，究竟算什麼……）
「乃梨子さんという存在に目をつけた、私の手柄も大きいですわね？」
「不過注意到乃梨子這號人物，我的功勞也很大喔～」
「瞳子さん！！」
「瞳子！！」
「あのね……瞳子、紅薔薇・黄薔薇のお姉さま方に『どうしても』って頼まれちゃって。でも、悪役やるのって楽しかった〜〜」
「人家我啊……可是被紅、黃薔薇的姊姊大人們百般請求才做的。不過，當演壞蛋還真有趣～～」
「じゃ…じゃ……、靴や上履きのクリップや机の落書きなんかも……」
「那…那麼……，我的鞋子和室內鞋裡的迴紋針，還有桌上的塗鴉都是……」
「もちろん。乃梨子さんに危機感を与えたかったんだけれど、さすがに画鋲は痛そうだものね。でも、講堂の裏で巾着袋をやり取りしているところを目撃しただけで、『絶対に何かある』ってにらんだ、瞳子ってすご〜〜い〜〜」
「當然是我幹的。不過就算是為了給妳營造危機感，放圖釘貌似會很痛嘛。不過，光是目擊到妳們在講堂後側交換布袋，就盤算『裡面一定有什麼』的我，真是太～～厲害了～～」
「……」
「……」
「そうだ。乃梨子さんに瞳子からのちゅ・う・こ・く。大切な物が入っている時は、鞄の鍵を閉めましょう。乃梨子さんって、意外とぼ〜としているから、見ようと思ったら、いつでも鞄の中なんて見ることができたわよ」
「對了。人家我要給妳一個小・忠・告。帶重要東西來時，書包請上鎖。乃梨子妳出人意料地不謹慎呢～只要想看包包裡放了什麼，隨時都能看到呢。」
「薔薇のお姉さま方、瞳子お役に立ったでしょう〜？ 褒めてください〜！」
「薔薇姊姊大人們，瞳子立下功勞了對吧～？ 請稱讚我幾句吧～～！」
「瞳子！！！ あんた、その前に謝れよ！！」
「瞳子！！！ 妳先給我道歉才是！！」
「志摩子は、罰を受けるって言ったわよね」
「志摩子妳剛才說要接受懲罰是吧。」
「乃梨子さんも、罰を受けたいって言っていたのを、この耳で聞いた〜」
「乃梨子也是，我剛才聽見妳說想受罰呢～～」
「というわけで、後片付けはお願いね〜ふふ。でも、ちょっと面白かったね」
「因此，就請妳們善後吧～呵呵。不過，還頗有趣的嘛。」
「ええ」
「是啊。」
（私……なんか悪いことしたっけ？）
「我……到底是造了什麼孽？」
「乃梨子、ちり取り持ってきて」
「乃梨子，拿掃帚給我。」
（〜でも、まあ、いいか……志摩子さんが爽やかで幸せそうだから。 土砂降りの後の青空のように、初夏を渡る風のように、なかなか出なかったくしゃみがやっと出た時のように。 こうして見ると、マリア像も綺麗だなあ〜〜。マリア像を観に教会を巡るのも、悪くないかも）
「～不過，哎，算了……畢竟志摩子看來是如此地開朗又幸福的樣子。 就如豪雨過後的藍天，也像初夏時節的清風，又像好不容易打出原本打不出的噴嚏時一般。 像這樣一看，聖母雕像也很瑰麗呢～～。或許來個欣賞瑪莉亞像的教會之旅，也不壞。」
「ねえ〜乃梨子…」
「我說～乃梨子…」
「何？志摩子さん？」
「什麼事？志摩子學姊？」
「今度、一緒に仏像でも観に行きましょうか」
「下次，要不我們一起去參觀佛像吧？」
------------------
集英社ドラマCD 今野緒雪原作 マリア様がみてる 銀杏の中の桜
二条乃梨子 清水香里
藤堂志摩子 能登麻美子
小笠原祥子 伊藤美紀
支倉令 伊藤静
松平瞳子 釘宮理恵
志摩子の父 沢木郁哉
二条菫子 滝沢久美子
敦子 真堂圭
美幸 高垣彩陽
シスター 織田芙実
運転手 尾林和矢
女生徒 小野涼子
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
如有疏漏請多多指教以供參考與改正。謝謝。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
後記：
隨便聽聽，快速翻翻。沒時間沒時間。
反正我回來，還是先把它更新完在說。
TALK慢慢來吧。要做TALK應該是很快。不過就先照順序好了。
--------------------------------------------
2007 年 12 月 27 日 木曜日 18時07分頃。改訂済。
[ 本帖最后由 巴黎街頭藝人 于 2007-12-27 18:04 编辑 ] | 
楼主: 巴黎街頭藝人
发表于 2007-12-26 17:55
