瑪莉亞的凝望vol.3：荊棘之森，改成11/29出版

pnity · 发表于 2007-11-25 09:32

原帖由星辰于 2007-11-25 08:16 发表
打着正版的旗号, 做着任性的行为, 因为是独家, 所以不考虑读者的感受, 原本想买正版的人一定会大量减少. 至少我我心里是抵触这种正版的

有需要說得如此沉重嗎?留點轉圜的空間吧

simak · 发表于 2007-11-25 11:27

原帖由 wakka 于 2007-11-24 13:33 发表

水平太差沒人買? 抄襲網上同好翻譯太沒人品? 說不定的確如此...

PS: 看來繼薔薇之森後, 又一強大譯名出現了啊......

那間出版社
大都抄台版的
大部分都等台灣出了再抄過去
省下翻譯的錢

除非象Fate/zero那種非搶不可的超熱門大作
才會出動翻譯...

原帖由星辰于 2007-11-25 08:16 发表
打着正版的旗号, 做着任性的行为, 因为是独家, 所以不考虑读者的感受, 原本想买正版的人一定会大量减少. 至少我我心里是抵触这种正版的

別傻了
這種書有人要出中文版就算是美好中的美好了
更何況這只是預定
表示還有轉圜修改的餘地
只要好好向青文說明理由
他們也願意虛心接受的!!!

百合其實是小眾中的小眾
而且當有願意傾聽讀者意見的出版社
更該表示支持...

wakka · 发表于 2007-11-25 12:42

原帖由 simak 于 2007-11-25 11:27 发表

那間出版社
大都抄台版的
大部分都等台灣出了再抄過去
省下翻譯的錢

除非象Fate/zero那種非搶不可的超熱門大作
才會出動翻譯...

引損友語: JPT自翻行D台不太行, SH也就只有D台還能看兩眼......

simak · 发表于 2007-11-25 14:22

原帖由 wakka 于 2007-11-25 12:42 发表

引損友語: JPT自翻行D台不太行, SH也就只有D台還能看兩眼......

總之
我很肚爛SH的搞法
很想把那間拆了

TIMEFLY731 · 发表于 2007-11-25 18:39

原帖由星辰于 2007-11-25 08:16 发表
打着正版的旗号, 做着任性的行为, 因为是独家, 所以不考虑读者的感受, 原本想买正版的人一定会大量减少. 至少我我心里是抵触这种正版的

是嗎?我覺得青文是很用心的出版社，至少每個讀者的話，它都會用心回
，不會只是隨便給個官方回答，像之前的薔薇之森不就改回荊棘之森了？
雖然輕小說部門剛起步，出書日期不穩定，但敢代理這麼大套的百合小說
，我佩服青文的勇氣。

setukono · 发表于 2007-11-25 18:56

我說，繼平安之後...犬薔薇也會吵一陣子吧=口=|||
不過瑪凝當然是要等到書展那天買啦，如果又剛好有活動的話XD

wakka · 发表于 2007-11-25 19:55

犬薔薇......大概青文的同志們沒清楚了解原作, 討論後應該有改變空間.

wakka · 发表于 2007-11-25 20:07

我猜錯了.....................
青文決定用犬薔薇yamibohk03

深海草蓝 · 发表于 2007-11-25 20:32

呵呵，那在正文里用来称呼“静”的时候会怎么翻译？犬蔷薇大人？想象不能……

wakka · 发表于 2007-11-25 20:38

原帖由 深海草蓝 于 2007-11-25 20:32 发表
呵呵，那在正文里用来称呼“静”的时候会怎么翻译？犬蔷薇大人？想象不能……

建議各位去看看樂都青文官方blog的討論......

Lamphere · 发表于 2007-11-25 20:59

跟学校报刊亭都说了多长时间了，一本都不给我进yamibohk11

狂傲KK · 发表于 2007-11-25 21:08

嘛...不要延期是重點
既然植物啥的都有依據...就這樣翻咩yamibohk03
翻譯看久還是會習慣低XD

深海草蓝 · 发表于 2007-11-25 21:24

原帖由 wakka 于 2007-11-25 20:38 发表

建議各位去看看樂都青文官方blog的討論......

是楼主贴的那个网址吗？从这里登不上去，大概已经被和谐掉了吧……yamibohk03

wakka · 发表于 2007-11-25 21:43

原帖由 狂傲KK 于 2007-11-25 21:08 发表
嘛...不要延期是重點
既然植物啥的都有依據...就這樣翻咩yamibohk03
翻譯看久還是會習慣低XD

唉, 到時候劇情就囧了~

Bartimaeus · 发表于 2007-11-25 22:28

既然已經跟日方簽約就不太可能改了
日本出版社對合約一向是超級龜毛的，深有體會yamibohk02
一來一往天知道會花掉多少時間

角元敏 · 发表于 2007-11-25 22:41

原帖由 Bartimaeus 于 2007-11-25 22:28 发表
既然已經跟日方簽約就不太可能改了
日本出版社對合約一向是超級龜毛的，深有體會yamibohk02
一來一往天知道會花掉多少時間

嗯，改书名是不可能的了，希望内文直接使用Rosa Canina就好……

guanxy · 发表于 2007-11-25 22:48

就这么莫名其妙的被恶心到了yamiboqe009

算了，还是乖点，辛苦点看原版yamiboqe014

TIMEFLY731 · 发表于 2007-11-29 00:24

原帖由 melly 于 2007-11-24 09:36 发表
想買正版都買不到yamibohk04

博客來可以寄送到國外喔~
大大可以利用博客來網路書店購買:
http://www.books.com.tw/
荊棘之森應該過幾天就會在博客來上架了
也可利用青文購物網:
http://shop.ching-win.com.tw/ind ... 452d7e262becf2aac81

欽菜辣 · 发表于 2007-11-29 00:54

買了第二冊，都還謎看呢！呵呵yamibohk03
不過我比較期待白薔薇那冊阿~第二冊的小令實在吸引不了我~yamibohk02

花生仔 · 发表于 2007-11-29 01:05

2都還沒買....現在又有3了....yamiboqe009

聖母將會是我坑嗎?!yamiboqe029