请问有多少为了能原汁原味的看作品而去学外语的？

longzi43

最近正在苦学日语，只为了能原汁原味的看喜欢的作品。

先不说很多动画漫画的汉化组翻译得真的跟原意差很多，就算有些汉化得跟原文基本一致的作品，总觉得也差了一些味道，所以原本只是常年看动漫导致基本能听出人物对话的大概的我最近一直在正规的学习日文阅读，甚至为了看猫头鹰魔法社之类的欧美百合作品而准备恶补英语，为了玩言语关系～何时的回忆录而苦学世界语（这个是开玩笑的）


苦学外语之后经常发现刚更新的新番翻译得和原台词驴唇不对马嘴，看汉化漫画看得满头问号，下载漫画生肉才恍然大明白得读懂原来这些台词是这个意思，看机翻小说发现机翻和原文经常差出十万八千里，总之现在觉得为了动漫苦学外语真的值得了，因此，很好奇有多少同好是学外语看动漫的？

ps400

之前有很多作品只汉化一点点但个人看的非常上头，网友又说其实出了很多了但没人汉化，那时候就想学买了很多书，看了两页就放弃，想知道楼主是怎么学怎么坚持的

yueliangpaomian

楼主在哪里下的生肉漫画呀

童年喜

我是学了但坚持不下来，没有毅力最后果断放弃/
如果目标是能基本上看懂漫画文字的话还简单一些，但进一步想要做到听懂看懂那就要求上专业的语言课（就无字幕看番来说要达到N1水平，个人感觉自学太困难了！）
总之就是如果真的要达到一个不错的水准还是不太容易的，我佩服每一个为了爱好去学外语并坚持下去的人、

1370778420

正在跟jlpt搏击中，本来是为了激励自己才去报的，现在好像要白送钱了hh。之前老是遇到没有汉化或者汉化进度慢的漫画小说，还有即时资讯这些，看不懂日文真的很着急，还遇到过很多翻译乌龙事件。现在靠学的一点跟以前几年听日综的语感已经能看懂很多了，打算报个班一直学下去。

花糖~

一直都有这种想法，但无法实现（毕业了绝对要去学），看别人的复述和自己听总是有差异的，希望有天能通过自己来理解背后的意蕴

下意识

以前也有这样想过 因为有一些想品鉴的生肉还没汉化 自己也看不懂 就买了一些书想自学 但或许是我没啥毅力吧 完全坚持不下来 楼主有这份毅力做啥都能成功的(◍ ´꒳` ◍)

brus

我是没有那种毅力去学新语言，敬佩lz有想法并能付诸实践

乌七海

我确实是没这个毅力。

草帽老子

一直在学，n2路过

Ando.

汉化组弃了但完全坚持不下去

chaojidanran

为了会唱日本人的歌，自学了五十音。原本学一首歌的时候，那些罗马音很难记，根本没有记忆点，但是换成日本字、再配合中文翻译就很有记忆点。

现在一般一首歌二十分钟就搞定了。

swdwds

学个五十音就看番耍游戏积累了，顺手的事儿

longzi43

yueliangpaomian 发表于 2026-6-30 23:08
楼主在哪里下的生肉漫画呀

dl raw著名生肉资源集合地

longzi43

兴趣是最好的老师，寓学于乐，效果翻倍

moonfsunwe

对日语感兴趣确实是个很好的学习动力，目前我也是在网上每天自学一下，不过没有系统的学，每天学的量也比较少

yalao

随缘一天学一点，积累下来也不少了

Nt!KeInitSystem

所以到底有哪些翻译得差很远 都是谁翻译的 我想看几个例子

shenhuaa0

学了半吊子，基本语法+五十音，剩下的查字典解决。

漆雕开

当年汉化没有出来的时候，为了玩Atlach=Nacha听了二十课大家的日本语，玩了战国的黑百合，然后回头发现Atlach=Nacha文本有点难，啃不动，之后汉化出来了，就搁置了。
过了两年，脑子一抽，为了好看的字体，花了200在PS上买了日文版的Persona5为了不浪费，又买了一套新编日语，刷了动词变形就开始硬啃，打了快两百个小时，把我这辈子的站桩回合制都玩够了
之后就很轻松了，猛猛啃生肉，顺带读一遍新编日语的语法，过一遍课文，到现在生肉阅读量大概五百万字了，去年12月N1考了177，虽然什么用都没有