“仙台酱”这个称呼是不是可以本地化翻译成“小沈阳”？

2787168011 · 发表于 2025-7-16 17:46

天才，直接出院！！

zyb977 · 发表于 2025-7-16 17:48

才幼苗就这么有才吗

风神翼龙 · 发表于 2025-7-16 18:10

短暂思考了几秒，笑出来了，笑死我了，太天才了！

lipid · 发表于 2025-7-16 18:32

whatthe3q 发表于 2025-7-16 11:07
“小沈阳”
“辽宁同学...."

其实宫城不怎么叫“仙台酱”这个称呼，一般还是“仙台同学”或者“叶月”（每次宫城一叫“叶月”我就高兴）
“仙台酱”这个称呼印象中好像主要是能登前辈在叫。
不过为了凑“小沈阳”这个说法，暂时忽略这些细节吧（笑）

慕有所安 · 发表于 2025-7-16 18:37

眼睛一闭一睁，一周过去了，hang～
眼睛一闭在一睁，约到同学了 hang～
眼睛一闭不睁，约了一辈子同学 hang～

lipid · 发表于 2025-7-16 18:38

昨日还盼今朝发表于 2025-7-16 16:08
哎哟我，二人在做菜时喊对方姓名岂不是

论仙台为什么这么希望宫城喊她“叶月”

fevredream · 发表于 2025-7-16 18:55

突然想起来，以前有个版本的阿兹漫画大王就把大阪的外号翻译成“北平”，是贴主你干的吗？

lipid · 发表于 2025-7-16 18:56

慕有所安发表于 2025-7-16 18:37
眼睛一闭一睁，一周过去了，hang～
眼睛一闭在一睁，约到同学了 hang～
眼睛一闭不睁，约了一辈子同学 hang ...

这不就是仙台的愿望吗（和宫城一辈子在一起），太合理了

lipid · 发表于 2025-7-16 19:22

fevredream 发表于 2025-7-16 18:55
突然想起来，以前有个版本的阿兹漫画大王就把大阪的外号翻译成“北平”，是贴主你干的吗？ ...

我不是，我没有。之前从来没有做过翻译的工作（）

xscfjyshlrj · 发表于 2025-7-16 20:14

哈哈哈哈ヾ(≧▽≦*)o楼主真的是天才，根本想不到还可以这么翻译

伪街の熊孩子 · 发表于 2025-7-16 20:29

《东北百合往事》，辽宁同学，就这点事你给我钱干哈？不能收不能收

324865130 · 发表于 2025-7-16 20:40

很难想象楼主究竟是怎么想出来的🤔太有才了

LunarSea · 发表于 2025-7-16 22:05

《偶遇天赋型选手，拼尽全力无法战胜》

尝试把文中两人名字全部替换成小沈阳、辽宁同学
光是第一章就拼尽全力没有绷住，一周一次给我五千元的辽宁同学说是

3033294089 · 发表于 2025-7-16 22:20

我看楼主也是个五字神人

vinkentso · 发表于 2025-7-16 22:32

准确来说是小长春，因为长春市是仙台市的友好城市。按照此例的话，宫城就是小吉林了。

bulutuoshenxian · 发表于 2025-7-16 22:35

天才，大东北我的家乡
百合恋爱喜剧也算是小品对吗

garbageshark · 发表于 2025-7-16 22:36

RH光熙发表于 2025-7-16 17:07
楼主别担心，我帮你把神人请来了

喷不了，这真是神人

marisaxi · 发表于 2025-7-16 22:46

家里请什么都没用了，喝中药喝符水也没用了

DK_DARKmatter · 发表于 2025-7-16 22:50

等一下，我的脑子里仙台舔脚现在全是：
太带派了
东北宫姐可能性微存（？）

回溯 · 发表于 2025-7-16 22:54

翻译界的奇才啊！！

[轻小说] “仙台酱”这个称呼是不是可以本地化翻译成“小沈阳”？