《永别了,蔷薇花园》作者 毒田ぺパ子 访谈(机器翻译)

chikanexhimeko

原文(德语)

在《永别了,蔷薇花园》（德语：mein Rosengarten，日语：さよなら ローズガーデン）的德语开头，我们被允许就这部作品的创作和漫画作品与毒田ぺパ子进行采访。
我们要感谢Crunchyroll给我们这个机会，感谢日本出版商Mag Garden批准了采访。我们还要感谢毒田ぺパ子本人回答了这些问题和所花费的时间。下面我们将用Manga Passion缩写自己。

Manga Passion：你好，毒田ぺパ子，感谢您抽出时间为我们服务。
毒田ぺパ子：我很荣幸有这个机会。非常感谢你！
Manga Passion：你能告诉我们你是怎么来做漫画的吗？这一直是你的梦想吗？
毒田ぺパ子：直到我十岁左右，我只画过涂鸦。我想那是在暑假期间，我有太多的空闲时间，在一家艺术家用品店买了手稿纸、钢笔和光栅箔，并画了一幅20页的漫画，讲述了一个儿时的朋友。
这是一部毫无意义的喜剧漫画，情节荒谬。但当我画画的时候，我不断地提出新的想法，我做起来很开心。我记得我儿时的朋友在我给他看完成的设计时笑了很多。
我感到绘画的快乐，同时也感到读者反应的快乐。这是一段美好的回忆，唤醒了我画漫画的乐趣。这位朋友仍然在看我的漫画，并给我认真的反馈。他是个好人。（笑）

Manga Passion：你已经画了一些GL作品。你还记得你第一次接触这个流派的时候吗？你能告诉我们吗？
毒田ぺパ子：我16岁的时候第一次接触到一部关于女性之间浪漫的作品。这是栗本考的《ウンター・デン・リンデンの薔薇》。最初我开始读这本书是因为我喜欢犯罪小说，并被这迷人的谜题所吸引，但当我继续阅读时，我对角色感到情绪激动，并完全沉浸在故事中。
那是我第一次接触百合。我有一种感觉，就像小鸡的压花一样，它仍然是我喜欢这个物种的基础。

Manga Passion：再见，我的玫瑰园是怎么来的？你的故事是从哪里得到灵感的？你的角色有榜样吗？
毒田ぺパ子：我曾经说过，“我想画维多利亚时代女仆的制服，因为我喜欢它们。”这就是一次闲聊的结果。（笑）
然而，当我研究明治时期女性的历史，以阐述花子的行动原则时，我了解到了当时女性所处环境的痛苦和不公。当我在图书馆看书时，花子愤愤不平，几乎要哭了。
爱丽丝的出生是出于我的感觉，如果她变得太像珍妮这样的“理想女性”，我会很担心。简是本内特家族的大女儿，骄傲而偏见。她不是在给自己施压吗？她还好吗？我只是担心。（笑）
我曾想过，如果有一个年轻的女人，她美丽、聪明、善良、温柔，看起来像一个“理想的女士”，但为了名誉和家庭而隐藏自己的秘密，不得不扮演“理想的夫人”的角色，那该怎么办？
*注：“新女性”一词代表19世纪独立女性的形象。和20。在19世纪。
*注：《傲慢与偏见》是英国作家简·奥斯汀于1813年创作的一部著名小说，讲述了当时的女性形象。

Manga Passion：在第01卷的后记中，你写道你对维多利亚时代感兴趣，还有其他一些事情。这次你个人最感兴趣的是什么？
毒田ぺパ子：我对维多利亚时代的兴趣始于年轻时，那时我爱上了福尔摩斯和当时时尚的产品设计。
我对当时建筑和装饰的精妙和深度着迷，也对时尚感兴趣。最后，我意识到每天穿紧身胸衣会改变女性内脏的形状，这是女性被迫美丽的悲剧。我质疑当时女性所处的环境，并开始对历史产生兴趣，而随着女性参政权的出现，历史逐渐改变了。
我发现人际关系的粗糙结构和装饰周围环境的设计的优雅美感之间的差距很有趣。
*注：“参政党”是20世纪初开始的英国妇女运动的女性。

Manga Passion：与维多利亚时代的英国相匹配，你的漫画在背景中展示了许多历史地点和建筑。你在绘图时使用了哪些参考资料？
毒田ぺパ子：更不用说我自己去英国旅行时拍的照片了，我从学生时代起就一直把收集参考资料作为一种爱好。关于当时城市景观的绘本以及关于珠宝和时尚的书籍对我帮助很大。
哈罗德百货公司的目录包含了一切。所以，如果我在画画时遇到困难，我所要做的就是打开厚厚的哈罗德目录。
我特别喜欢彼得·欣克斯（Peter Hinks）关于维多利亚时代珠宝的书。我希望我能多参考一下，但画珠宝真的很难（笑）。因此，我很遗憾我几乎无法使用它。
*注：哈罗德百货公司是伦敦的一家传统百货公司。

Manga Passion：让我们在演讲中坚持一会儿。在画《永别了,蔷薇花园》时，你最喜欢的是什么？
毒田ぺパ子：自从我作为Mangaka出道以来，我一直只在电脑上画画，但随着《永别了,蔷薇花园》，我开始用钢笔和墨水进行类似的工作。在画画时听到笔尖的刮擦声非常令人愉快和安心。
尤其是荷叶边和头发吸引了我，因为笔尖的声音也很流畅。那是最有趣的。
我收集材料时遇到了麻烦。例如，当我画伊丽莎的信时，我研究了当时的邮票和邮票。由于很难找到合适的邮票，我请编辑检查邮件的收集情况。我一直在想，如果我能回到过去，如果我能够立即收集所有的材料。。。！（笑）
这部作品是以我的名字出版的，但我相信《永别了,蔷薇花园》实际上是一部与我的责任编辑合作创作的作品。

Manga Passion：爱丽丝和花子都与文学有着特殊的关系。漫画中还提到了许多文学作品。你过得怎么样？你和文学有什么联系？你最喜欢的书是什么？为什么？
毒田ぺパ子：我想知道是什么驱使人们继续或激励他们对社会和自己充满愤怒、悲伤、无助和孤独。我想对我来说，这可能是人们讲的故事，文学。我想讲一个关于两个女人的故事，她们的关系始于文学。这成为了《永别了,蔷薇花园》的精神框架。
我有很多很多的文学爱好。近年来给我留下深刻印象的是凯西·麦克奎斯顿的《皇家蓝》。
这些角色都很吸引人，它很有趣，令人兴奋，充满了我的情感。作为一个在社会中感到无能为力的人，我想这样的世界会多么美好！这是一本强有力的书，让我觉得自己被赋予了某种力量。

Manga Passion：在《永别了,蔷薇花园》中，你讲述了女性的角色以及对同性恋的理解。你认为你的故事在多大程度上与当今世界有相似之处？
毒田ぺパ子：尽管同性恋在当时或今天的日本都不被视为犯罪，但它仍然没有得到法律承认。我觉得保守的观点，包括反对女权主义的人的存在，今天和一百年前一样根深蒂固。对于这样的社会，有很多事情困扰着我，但我仍然认为有些方面比那时要好得多。我尊重那些试图捍卫自己反对这种政策和社会并为自己的权利而斗争的人。我希望我能像她一样。

你过去画过不同类型的漫画。如果我们看一看未来，你想画什么故事？
毒田ぺパ子：我想尝试的是一个侦探故事……如果我能想出一个原创的把戏，也许？但我想我想不出什么。。。（笑）
我想画一对侦探和她的助手。

Manga Passion：最后你有几句话要对德语爱好者说吗？
毒田ぺパ子：在大约一个月的时间里，我独自在德国旅行了好几次。
我喜欢放松地旅行，有足够的时间，就像我住在那里一样。我在德国呆的时间越长，与不同的人互动，并得到他们的支持，我就越爱上德国。我梦想着有一天我的漫画会出现在德国。我非常高兴这个梦想通过这部作品实现了！
如果德国的每个人都能和我的《永别了,蔷薇花园》玩得开心，我会很高兴。
Manga Passion：非常感谢你的采访，毒田ぺパ子。
毒田ぺパ子：非常感谢！

chikanexhimeko

【提灯喵汉化组】[毒田ペパ子]永别了蔷薇花园 最终话
《永别了,蔷薇花园》台词

woshigedaoketa

前天刚好把这部补完了，很神

阿汪

感谢翻译，这漫画当时看完后内心都被净化了，画的十分唯美

欽菜辣

真的好喜歡這部漫畫，中文電子版和實體書都買來收藏了，希望大家多多支持老師，真希望出後續故事呀!

忘·川

永别了蔷薇花园真的很棒，台词非常精细，让人觉得超越了漫画的载体，有一种小说般的文学氛围，设定也很考究……原作中的角色默认在用英语对话，毒田老师好牛
原作中未婚夫体面又虚伪的样子让人觉得太真实了，在他的行为中没有什么明显的出格之处，但时时刻刻都打着“为你好”的旗号满足自己的需求，压迫二位女主
侦探助手也是我的好球点…老师快画别逼我求你

zyb123123

真的很耐看，感情也很细腻，还想看她们逃跑后的生活