舞HIME fandisk 声优特别座谈会（中原/千叶/清水/关俊彦）13楼新增视频下载

左柏宇 · 发表于 2007-6-5 02:22

这个东西貌似好多同学都有视频了但是米字幕我就把它打出来了

这个字幕是台版舞HIMEDVD里的  繁体中文代理版权由曼迪传播发行

其实我是想看看做翻译是什么感觉（爆）
我都只是照着打也快不起来
各位翻译的大人真是辛苦了
而且有时候还要查资料校译
翻过来的内容大部分也已是自己听很熟没啥新鲜感的了
恩……

舞-HIME Fandisk 特别座谈会
中原：非常棒啊舞-HIME的特别座谈会大家也都看到了
   我很就久没用过粉笔了在黑板上写字大家可能也一样
（众人回头看黑板）
   如何如何？
千叶：无意间发现迦具土了（黑板“舞”字上面画了只喷火的鸟）
中原：很像吧？
千叶：无意中发现舞衣了在脑中
中原：大家想画自己的心之子时都画不下来
清水：因为都不明白它是什么样的
关俊彦：麻衣突然在黑板上写这么大的字我吓了一跳
众人：是啊是啊
清水：4个人一起写的舞HIME
      舞HIME Fandisk 特别座谈会
   突然发现舞HIME太大了
   麻衣还以为黑板不够用了
麻衣：毕竟是标题嘛还是大点比较好
清水：啊是这样啊
中原：这个就说到这里
   我们要介绍一下自己
   那么就开始介绍吧我先来
   我是为鸨羽舞衣配音的中原麻衣请多关照
千叶：我是为玖我夏树配音的千叶纱子请多关照
清水：我是为美袋命配音的清水爱请多关照
关俊彦：我是为神崎黎人配音的关俊彦请多关照
千叶：很不可思议的组合呢
中原：是啊
关俊彦：但是总觉得大叔很难说出口呢
众笑：没那回事~
关俊彦：是吗？没关系吗？请多关照
众人：请多关照

问题1
中原：首先对各自所扮演的角色来说几句
   那么先从关SAN开始
关俊彦：啊我吗恩……
   自从在后半段暴露真实身份是黑曜之君后才开始活跃
   前半段该怎么说呢？
   和静留在一起怎么说…隐藏了高贵身份呆在学生会中默默窥视大家的行动
   感觉像是自己坐着看戏像个观众所以一开始非常放松
   好象每次都很舒服的看大家表演没自己什么事的样子（某关说的很开心的样子）
   就这些
清水：我…觉得非常难必须把声音压得很底很紧张
   因为战斗场面很多表演有这么多激烈动作的角色还是第一次
   为了一大早就提起精神我费了不少心思
中原：好象吃了很多东西
清水：不吃的话就发不出声音
（某千在旁边很赞同的点头）
关俊彦：如何？10点开始录音
清水：很辛苦
关俊彦：早起的女生在10点时已经很清醒了
   （看着清水说）看你还没睡醒的样子很辛苦吧
千叶：到了最后有人死亡等早上开始录音就有些累了
中原：情绪很低落呢
千叶：是啊还想着今天是不是又要死人了就不想去录音室了
中原：是啊
千叶：感觉一天被拉长了
关俊彦：因为后半段就是这么悲
众人：恩……
关俊彦：我还在怀疑自己是不是很高贵  最初完全没有这个样子
清水：是啊还说是食物还是舞衣的胸部
千叶：是啊~
关俊彦：舞衣的胸部？
清水：是啊
关俊彦：有那回事吗？
中原：紧紧抱住（清水做抱住动作千在旁边笑）
清水：想起了不得了的事了
关俊彦：竟然还有这事情啊
清水：佑一和黎人在争舞衣
关俊彦：啊对了对了
清水：恩是对手
关俊彦：很微妙的对手呢
   纱子呢？
千叶：我想我是最正经的（讲完这话千自己都笑起来）
中原：有做这动作（伸大拇指招车……）
千叶：只有一次啦
   最初以为就是单纯的酷少女没想到第三话就打破了
清水：好快
千叶：好快啊！
清水：私生活太厉害了还喜欢美乃滋
千叶：恩私生活太堕落了但是对外还是很拼命的看上去还是很认真的
   但是回家之后家里一团糟
   非常像我（说玩又自己大笑）
中原：诶~~纱子是那样的吗？
千叶：我就是那样房间很乱（还很认真的在说耶= =）
关俊彦：这个也你说得出口？（终于有人这样说了=_,=）
千叶：哈…很多人都知道
   也不会烧菜
关俊彦：是吗…形象改变了呀…
千叶：哈……啊咧…没关系吧
   （对镜头小声）我就只在这里说哦（千太口耐了！）
   但是因为和角色太温吻合了所以比较能放开
   发挥空间也扩大了非常高兴
关俊彦：在粗心大意方面是和你比较像除此以外还有什么相像的地方吗？
千叶：相象…啊不太合群这点比较像
关俊彦：竟然是这个
千叶：恩一个人独处也没关系只是不相信他人和不想相信他人的心情我没有
   我是个很容易相信他人的人就这点的话和夏树有些不同
清水：我觉得夏树的长发和纱子的长发很像
   竟然没有了！
千叶：是啊因为没有了
   如果没有这个发型说不定就拿不到这个角色了
中原：这个和选角有关么~
千叶：就让人感觉样子很像
   长头发的时候给人一种冰冷的感觉
   连我自己也是
   虽然我出演的冷面角色比较多但剪了之后冷面角色就变成恐怖角色了
   很不可思议
中原：为什么呢？
千叶：因为涉及面增大了
中原：是啊
关俊彦：哎那剪掉的头发在谁手里呢？（我居然在头一次看到这里时想到yuuka OTL…）
千叶：那个…（千这时候疑惑的表情好萌，她大概是怎么也想不到会被这样问吧~）
中原：哎？你想要吗？
关俊彦：因为觉得剪掉太可惜了
千叶：大家也这么说我说估计去填海造地了
关俊彦：哈这样啊
千叶：恩就这样抛弃掉了
关俊彦：不过剪掉之后让人觉得很开朗
清水：形象改变了
关俊彦：再长点就像麻衣那样性感了
中原：性感吗？谢谢
关俊彦：那么你的角色呢？
中原：正如刚才你所说的性感一样舞衣的身材很性感胸部很大脸也很可爱
   我会想自己是否适合这种巨乳角色
千叶：形状也很好（我爆）
中原：但是内在很有大姐姐的气质
   舞衣这个角色从第一集开始慢慢成长我必须跟上她成长的脚步
   每次都在录音室踌躇不定
   该怎么说呢…15岁女生的日常生活和我完全不同
千叶：吸收之后很快就能理解
中原：她们做得很快到我这个年龄…
千叶：诶~~~
中原：就不会每天都在变化不会有了
（关俊彦在旁边笑的啊……）
千叶：只是没察觉而已拉
中原：真的？
清水：麻衣也一定在不断吸收学习的
千叶：就是啊
关俊彦：哈……（终于笑出来了）
中原：为什么在安慰我呢？
   别这样了~
关俊彦：但是恩…鸨羽也好舞衣也好
      独一无二的角色在作品中不是自称主角而是静静的按自己的脚步前进
      可能故事也是这样编写的吧
      在主角慢慢的成长过程中看时会觉得恍然大悟觉得别无他人了
      是啊一般不是会让主角风光登场么
      而在这里却是坚实迈出一步检举自己的一言一行
      我觉得这个很自然比较少见
千叶：每个角色都被很好的塑造出来
   位置也是就算我们没有去突破困境
关俊彦：后路都已经安排好了
千叶：呀这样么
   跟随着引导自己的人自己才能顺利向前进这种作品比较少吧
   所以很容易去做自己也开心的跟着剧情走
   这半年体会到从未经历过的经验
清水：广播剧也好动画也好游戏也好
   导演就像神一样注视着一切角色仿佛活着没有什么错位很容易上手

问题2
中原：那么正如我刚才所说在男性角色中我非常喜欢黎人在女性角色中非常喜欢静留
   大家有什么喜欢的角色来谈一下吧
千叶：我喜欢过小遥
中原：啊能理解因为很可爱
清水：心里想的马上就反映在脸上
千叶：是啊很厉害存在感很强烈
清水：活蹦乱跳的
千叶：是啊
中原：像那样把自己的想法表达出来人生一定很愉快吧
关俊彦：很坚强呢  不管发生什么就算发生地震火灾也一定活下去的类型
      她就那样消失让人觉得很悲伤
清水：非HIME的普通人和HIME战斗非常帅拥有武士之魂
关俊彦：武士之魂…
清水：我觉得她非常帅
关俊彦：这样吗朋友中有这样的人吗？
中原：周遭的人
关俊彦：学生时代果然没有吧
      啊但是学校也不会有这样的事发生
众：是啊
（千叶真的是巨喜欢说そうですね啊）
中原：那么爱酱呢？
清水：我喜欢奈绪吧很喜欢奈绪的外型很可爱
   在角色设定公布的时候我就觉得她很可爱
   还有雪之我喜欢小遥和雪之的组合
   命也是她们喜欢的人而且还在一个班
   感情很好我觉得她们很幸福觉得她们很可爱
千叶：奈绪是个有点迟钝的孩子
清水：很可怜
关俊彦：有让人怜悯的地方
清水：希望她能够得到幸福
中原：那么关SAN呢？
关俊彦：和麻衣比较像喜欢的角色是清姬
      风华学园的出场人物都很漂亮大家的心之子都很怪异
      也有像迪兰这么英勇的
      没想到其中竟然有像清姬这么强的心之子（镜头是千叶的特写）
千叶：是啊
关俊彦：好象就这一架有点特摄片的感觉那真是富有冲击性的登场
中原：我还以为清姬是只大乌贼呢
众笑
清水：只能看到身体和头脚
关俊彦：乌贼吗？
中原：看上去像乌贼啊
千叶：说起来最初提到过乌贼
中原：那个样子是乌贼
关俊彦：是这样吗…
千叶：不是的~
中原：因为有很多触手

问题3
关俊彦：那么说到这里有喜欢的段落或是印象很深的台词吗？
中原：喜欢的段落
   为舞衣配音是我的工作被巧海说姐姐很重
关俊彦：不是在背着你的时候说的吗？
中原：不是在感情上很沉重说她的感情很沉重（难道某关想到体重OTL）
关俊彦：这话非常狠
中原：受到打击了我一整天都没法振作精神
关俊彦：但是为什么呢？
      可能姐弟之情更让人觉得沉重吧
      如果是恋爱关系说这话就不同了吧
中原：不不不非常痛的
关俊彦：你怎么突然这么激动
中原：绝对承受不了的你的感情太沉重了
   花了这么多钱
众笑
清水：虽然我们也知道这是最重要的
中原：这么努力打工牺牲了自己的青春都是为了他却换来那句话  真是太受打击了
   这好象变成完全不开心的段落了非常抱歉
清水：很强烈的传达给我们了金钱第一
关俊彦：不过这里还是别提钱比较好这个还是放在心里
众笑
中原：没忍住
   纱酱呢？
千叶：我大概是佑一死的那段吧
   拿到剧本的时候在前一集结束后拿到下一集的剧本
   在阅读的时候就有点受不了了
   正式录音时佑一消失时舞衣说“我还什么都没说”
   但是佑一却说“抱歉我什么都听不到了”这段我非常喜欢
   这段听了好多次大家都哭了
清水：但是你们两人说的片段都很有趣
   就像刚才说的姐姐很重就会想我胖了吗
   姐姐最看中的是什么？钱！
千叶：说了说了
清水：我没听到
   那我就不说了
   非常可爱
关俊彦：这个系列真的很厉害呢
清水：虽然看起来不是那样但反过来看却很好玩
中原：那爱酱呢？
清水：我喜欢刚才说的那个小遥保护雪之和静留对峙
   小遥对静留有特殊感情但是雪之又对自己有特殊感情夹在两人之间
   就这样慢慢消失我在后面看着都忍不住了快哭出来了
   作为我自己而言该怎么说呢
   吃着二三做的拉面 “拉面很好吃好吃…舞衣”（发音很像哦）
中原：这样好的画面
清水：我非常喜欢
中原：那关SAN呢？
关俊彦：感觉会很悲伤
      我…HIME的剧本作者吉野先生写了许多我喜欢的台词
      比如说佑一
   虽然说为谁努力很简单其实是自己想努力
   还有…夏树说的
   当听到别人说喜欢学校时之前我一直认为是垃圾今后也想……
千叶：也想去体会一下
关俊彦：恩今后也想去体会一下我听了之后很感动
      还有舞衣的…必须把喜欢的心情当作存在的东西不能去怀疑它
   喜欢就要说出口必须用语言去表达
   这台词很有压迫感那时就觉得导源非常通人性很有才气
   那句话直击我心所以舞衣说喜欢用语言传达了真实想法
   我回到家后对自己的太太说我很像要第二代DVD录象机
   鼓起勇气说了
中原：是吗
关俊彦：她说这里不是有一台吗
      是对不起啊我说
千叶：我还以为能听到什么好话呢
   回家和太太说喜欢
中原：还以为会说呢
千叶：竟然是DVD啊！
关俊彦：这个在现实中还是挺难的我会努力的
中原：如果在此之前先说爱她的话说不定就……
关俊彦：哈哈哈哈我明白了下次一定努力
千叶：今天回家后再去试一下
关俊彦：我用了其他方法实现了愿望用自己的零花钱买了
      这个先放一边

问题4
关俊彦：说说录音时的小插曲吧
中原：录音吗？有什么吗？
清水：总是有饭团吃
关俊彦：还真是那个很好吃啊
清水：饭团一来新田就会冲上去开始选哪个好吃很可爱
   关先生就说大家吃饭团哦~
   就像妈妈一样非常高兴觉得很可爱
千叶：就像在学校里一样到了午休时间
   女孩子们在录音结束后一起去喝茶
   女孩子多而且都很漂亮
关俊彦：我还从来没和这么多女生一起工作过
      有没有觉得男生很孤单
千叶：发觉了
清水：感觉像是女高中生和老师在一起
关俊彦：虽然觉得很幸福但是……
千叶：不知道应该看哪里
关俊彦：对啊
中原：有很多短裙
千叶：真好夏天
中原：南里侑香的裙子之短我都不知道该看哪里
千叶：是啊（千在旁边笑得啊）
关俊彦：麻衣的裙子也很短啊
千叶：女孩子都这样啊
清水：坐在录音室里时正好位于视线正前方都能看见了
关俊彦：女孩子都这样啊
      要是我也能穿米你裙就好了
中原：我想看呢
关俊彦：这个就算了
中原：差不多了时间快到了
   说了很多话呢
   关于舞HIME的话题还有很多
   每个人最后向大家书几句吧
   那先从我开始
   舞HIME结束后给我留下了很多回忆
   也学到了很多是一部发人深思的作品
   这部片子是比较易懂的我觉得看第二遍时能够看到些不同的东西
   请多看几次DVD 如果能发现新事物我就会觉得很开心
   那么接下来是纱酱
千叶：恩我要说的和麻衣差不多
   在为舞HIME配音时感觉在经历两个人生
   千叶纱子的和夏树的人生
   在录音室的日子看到很多人支持
   感觉度过了很丰富的一段时间
   在DVD发售后重看一次时
   看了各个角色的成长然后自己就会产生许多想法
   请大家一定要再去看一次
清水：因为有许多搞笑镜头会让人莞尔一笑的镜头
   还有让人揪心痛的镜头
   各种镜头的平衡非常好
   而且在动画中围绕西亚斯展开了不少很多人消失了发生了很多
   在CD广播剧中用葱来治疗感冒等发生了很多事情
   是一部会让你产生各种心情的作品
   我个人也是一开始只是瞎摸索也不知道自己能不能做到
   还有很多事情没体会过想了很多很多
   边想边做虽然不是从小养到的女儿
   但也是我努力捏造出来的角色还是充满了对她的爱的
   就是这么一部充满爱的作品
   我想每个角色都是这样
   如果能从各个角度来看或许会发现更读乐趣
   今后也请过关照谢谢
关俊彦：刚才也谈了自己喜欢的台词和人物
   HIME里登场的人物我都喜欢
   为什么这么说因为大家都很努力
   在这些孩子互相争斗时代中
   将如HIME里的登场人物般忠于自己而活的的信念传达出来的这部作品
   能在这里发言我感到十分荣幸
   希望大家能永远铭记于心
   今后能想起它
   我会感到非常开心谢谢
中原：那么舞HIME Fandisk 特别座谈会就到此结束了
   希望能再和大家见面那么一起
众：再见~

dandisk第二部分是岩男润子（日暮茜）、宫村优子（爱丽莎）、ゆかな（真白/二三）、陶山章央（迫水）一起出席的座谈会这几只也说了居然会把他们聚到一起动画里这四个角色除了爱丽莎而后真白说过一句话，其他都没有交集汗
有点搞笑的地方他们说到那首大家都很熟悉的歌曲然后
宫村：虽然本来打算用流利的英语来演唱的
   但是ゆかな就问那是不是花语
ゆかな：没有我没那么说
岩男：我觉得那歌很可爱
ゆかな：其实我是说…那首歌很好听
      是什么语？自创语么？（我爆）
陶山：那没什么区别啊
宫村：说我流利的英语是自创语…
ゆかな：是我没听出来耳朵有点……
陶山：对对ゆかな完全没错
这只是越解释越乱大家笑爆…

恩还有谈到喜欢的角色时
岩男：其实我从第一集开始就非常喜欢夏树
   虽然我是在中期加入的当然大家我都喜欢
   但是为夏树配音的千叶纱子看剧本的时候总是很投入
   虽然我一直坐在后排的座位上
   纱子配音时的样子和夏树这个角色很吻合
   还有赤脚配音的麻衣也很可爱
   大家都喜欢穿黄色的高跟鞋但是在录音室里不能发出声音
   大部分人都在正式录音时把鞋子脱掉了
   特别是麻衣一直是赤脚站在话筒前的
宫村：舞HIME里有许多女孩子吧
   在刚开始时会搞不清楚哪位声优配哪个人物
   虽然之前认识的音效导演我已经很熟了
   但对于不认识的工作人员
   舞HIME中的年轻女孩子都很时尚
   在录音现场都是闪亮闪亮的
岩男：就像在展示会上一样
   我已经有四年没有为动画配音了
   所以在进入录音室时会想以前有这么壮观吗？
   好象进入了一个闪耀的世界
   一开始很紧张
   虽然我不是男生但却是男生的心情心跳得很厉害
ゆかな转对陶山说：每次都很开心吧
陶山：是吗？我看上去一直很开心吗？

我一直觉得录音现场很有意思即使坐在旁边看也是声优们还会做出某些自己都不察觉的动作=v=
没事的时候就坐在后排偷偷“观察”一下~
HIME真是聚了很多女孩子啊

[ 本帖最后由左柏宇于 2007-6-6 20:37 编辑 ]

依文秋莉 · 发表于 2007-6-5 02:35

楼主辛苦了……

话说回来，这翻译是哪个字幕组做的？麻烦楼主在帖子里注明一下，也好让大家心里有个数

romineko · 发表于 2007-6-5 02:52

視頻可以在那裡download呀?

茜琉璃 · 发表于 2007-6-5 03:06

清水：我喜欢刚才说的那个小遥保护雪之和静留对峙
小遥对静留有特殊感情但是雪之又对自己有特殊感情夹在两人之间
就这样慢慢消失我在后面看着都忍不住了快哭出来了

不說我還真沒想到……
yamiboqe015
小愛萌（茶）

不過那“那當然！投注了這麽多錢”的MAI真的是好可愛yamiboqe013

千葉命 · 发表于 2007-6-5 11:45

感谢宇酱偶只有到问题3为止的视频
再次怨念下

gillsa · 发表于 2007-6-5 12:15

小遥对静留有特殊感情　？？？
是這樣的嗎＝　＝　～哦．．．

smma47 · 发表于 2007-6-5 13:24

yamiboshiho yamiboqe029 LZ大赞....可是。。。我好像没看过这视频呢。。。。OTL.....自己yamiboqe024 自己

hoyakuo · 发表于 2007-6-5 13:43

看起來好棒yamiboqe030 yamiboqe030 謝謝樓大分享yamiboqe013
可是我竟然沒看過視頻yamiboqe029 yamiboqe029
真想看...自己yamiboqe024 自己+1 XD

左柏宇 · 发表于 2007-6-5 14:11

诶...
坐沙发板凳地板的三只都是夜猫哦

視頻可能有同学会分享他素大好人~只是可能哦
不过传说有2.4G....

hoyakuo · 发表于 2007-6-5 15:56

2.4G.....yamiboqe012
好恐怖的數字= =
有好人肯分享的話...yamiboqe005 (我跪)
不過能看到這翻譯也該滿足了對吧yamibohk04

千葉命 · 发表于 2007-6-5 16:11

2.4G是直接下的DVD镜像吧

saeko · 发表于 2007-6-5 16:36

iso大好，真是iso
那直接能dvd机播放

左柏宇 · 发表于 2007-6-6 20:36

今天整理硬盘时发现我有收这个座谈会单独的视频(居然完全忘记了OTL

分成5个部分上传到MO 解压缩后是200M
舞HIME fandisk 座谈会
part1:0916608488547873
Part2:4187188103116124
part3:6536973513624036
part4:0697096009845280
part5:1246248655253294

[ 本帖最后由左柏宇于 2007-8-15 15:45 编辑 ]

千葉命 · 发表于 2007-6-6 20:38

感谢了 XDDDDD
我还是下决心买DVD收藏了

左柏宇 · 发表于 2007-6-6 20:45

原帖由 千葉命 于 2007-6-6 20:38 发表
感谢了 XDDDDD
我还是下决心买DVD收藏了

要买曼迪传播的那个么....我比较不爽他把なつき翻译成夏姬= =#

childe · 发表于 2007-6-6 20:47

原来传说中的大好人是LZ你....恩...
发卡...
=__________,=

左柏宇 · 发表于 2007-6-6 20:57

原帖由 childe 于 2007-6-6 20:47 发表
原来传说中的大好人是LZ你....恩...
发卡...
=__________,=

大好人说的是消失的风使同学
不准借机发卡=3=

千葉命 · 发表于 2007-6-6 21:32

原帖由 左柏宇 于 2007-6-6 20:45 发表

要买曼迪传播的那个么....我比较不爽他把なつき翻译成夏姬= =#

买舞HIME fandisk 虽然都有的下了但是作为收藏嘛

hoyakuo · 发表于 2007-6-6 21:48

加分先~~
可惡...MO和我有仇= =...yamiboqe029 yamiboqe029
期待有好心人YSI分流...>___<
我不會亂發卡的yamiboqe030

catherien · 发表于 2007-6-6 22:46

yamiboqe029 我跟MO也有仇！嗚嗚！！
不過看到麻衣講到yuuka～小千的表情好可愛唷！
超愛紗子的！yamibohk05
辛苦樓主囉！yamiboshiho 抱一個！

[ 本帖最后由 catherien 于 2007-6-6 22:48 编辑 ]

[2.5 次元] 舞HIME fandisk 声优特别座谈会（中原/千叶/清水/关俊彦）13楼新增视频下载

评分

评分