[轉生王女和天才千金]Newtype 2023年2月號的監督訪談翻譯

linklois

自購
翻譯：我
掃圖：kou


如何構築2人的關係性

——看了原作，您有什麼印象呢？
玉木：看之前就有大致聽說這是百合作品，看了之後就感覺這個作品它並不全是百合。它有描寫姐弟之間的關係性，也正是因為雙方都為對方著想，才會產生誤會，我覺得這是個挺沉重的故事。這作的戰鬥也挺多的，雖然和自己想像中的百合作品不太一樣，但個人來說感覺這作品看起來挺開心的。

——正如您剛剛所說的，這是一個存在各種要素的作品，所以做成動畫的時候，有考慮過作品的主軸要怎麼呈現嗎？
玉木：首先讓我想了很久的是故事的開始方式。原作小說和漫畫，都是從尤菲突然被退婚的場面開始的，雖然直接抄這個開頭也是可以的，但系列構成的渡航老師提出，以動畫來說，先挖掘一下角色特性再開始故事，觀眾會好懂一點，加上原作的鴉ぴえろ老師也同意了，於是開頭的部分就修改了。

——挖掘角色特性是指，在開頭讓觀眾知道作為主角的安妮絲是怎樣的人物嗎？
玉木：不只是安妮絲，還有尤菲和亞爾加德，必須先讓觀眾知道這3個角色，所以渡老師就以那樣的形式寫了劇本。開頭的打戲乍看之下安妮絲只是到處躲，先讓觀眾產生興趣，然後再展現安妮絲異於常人的一面。尤菲的話則是作為完美的公爵千金度過校園生活，然後再將她和亞爾加德之間的關係提示給觀眾，讓大家知道她和她的未婚夫亞爾加德之間感情並不好。

——如果開頭就是退婚的話，恐怕會讓先看動畫的觀眾產生亞爾加德只是個壞人的印象呢。
玉木：那是我們最不希望的。關於這點，我也和渡老師討論過，亞爾加德核心想法應該要展開說會比較好。

——第1話最後安妮絲抱著尤菲飛到空中時的星空，還有在此之前的傍晚時分景色，這邊的打光都給我留下了深刻印象。
玉木：我自己也是很喜歡那樣的演出。夕陽和星空的光照，非常有氛圍，所以我有把這和各個地方的staff說，讓他們做成這樣。

——被眼淚弄得視線模糊的尤菲面前，安妮絲伸出手的這一幕也給我留下了很深的印象。這邊的攝影也是有比較用力嗎？
玉木：動畫攝影上來說，那邊有讓staff將畫面處理得比較鮮豔。這個世界觀的角色外觀，感覺色彩鮮豔一些更適合做成影片。第1話最後那一幕也是，那邊基本上是全靠攝影監督的伊藤（康行）老師。

——監督這邊準備如何描寫安妮絲和尤菲2人呢？
玉木：安妮絲是這個作品最天真爛漫，或者說感情豐富的角色，特別是前半部分，會更注重畫她的表情。反倒是尤菲，因為是完美的公爵千金，從小就接受英才教育，這邊則會是更注重她變化的表現。

——讓動畫人設的井出直美老師畫安妮絲和尤菲時，有提出什麼要求嗎？
玉木：設計動畫人設時，一般來說會有要以原作插圖為基準設計，還是以漫畫的畫風為基準來設計這種問題。我是提出了希望人設去接近小說插圖的。因為井出老師的畫風和原作插圖更搭，結果設計出來的人設非常的有魅力。

——配安妮絲的千本木彩花和配尤菲的石見舞菜香，對兩位的演技您有什麼印象呢？
玉木：渡老師以前的作品『少女編號』中，主角的烏丸千歲就是千本木配音的。兩者氛圍上還挺相似的，所以我覺得她應該配得挺輕鬆的。石見的話，雖然還很年輕，但演技真的很棒。尤菲這邊細膩的演出要求，比較難以表演的地方，她都處理得很自然，中後期有些場面需要很複雜的表演，她這麼厲害真的幫了不少忙。

——安妮絲的侍女伊莉雅也在重要的角色，監督這邊有對配音的加隈亞衣說什麼嗎？
玉木：伊莉雅應該沒特別要求什麼。我確實有擔心過她會不會將這角色配得太冷漠，這是我不希望的，但她表現得非常好。我個人是感覺，最難配音的角色是亞爾加德。配亞爾加德的坂田將吾，剛開始應該也是有陷入苦戰，但最終也是配得很不錯。

——那，能告訴大家第2話之後的重點嗎。
玉木：只看第1話的話，應該會對尤菲被單方面的退婚產生疑問，希望大家能對其中的理由和背景故事產生興趣。將尤菲從那種狀況中拯救出來的安妮絲，兩人將會如果構築關係，我覺得這部分會比較有趣。

——亞爾加德真正的想法也會公開呢。
玉木：在第1話他的表情裡有埋伏筆，但這個階段的話大家可能還是會不太理解。看了之後的集數，應該會恍然大悟的。










翻譯完沒怎麼校對，可能有錯，如果有讀不懂的地方請告訴我…

看第1話第2話改編得真的很不錯，看完監督訪談感覺劇情的改編應該不會出事。
只是動畫製作公司diomedea那麼多外包，後面難免會崩一些畫面吧……

eheheh

翻译辛苦了！还是能感受到用心的。
多少崩一点倒是问题不大（已经有隔壁那么惨做底线参照了。。。。）更多的是担心看起来感觉要做到第三卷会不会太赶之类的，看到有这样好好思考的话让人安心多了

nanjj

看监督的回答，感觉最后应该只会做到姐弟大战收尾，不会做到登基啊

linklois

nanjj 发表于 2023-1-13 22:35
看监督的回答，感觉最后应该只会做到姐弟大战收尾，不会做到登基啊

我自己也有嘗試安排劇情，基本上稍微趕一些做到3卷是沒問題的，做完4卷的話就有點太趕……
（不過4卷很多東西可以刪，真的坐火箭的話就看渡航怎麼改了……）
看第1話和第2話的改動地方，我還是挺有信心不會改爛(?

基本上就看第3話吧，如果只有製劍，那打龍+收尾的舞會很可能會要4話+5話的篇幅。
如果下一話引入一些打龍的劇情，第4話能做完整個打龍的小篇章，那我就覺得動畫製作組是肯定要衝做完3卷了。

nanjj

linklois 发表于 2023-1-13 22:40
我自己也有嘗試安排劇情，基本上稍微趕一些做到3卷是沒問題的，做完4卷的話就有點太趕……
（不過4卷很 ...

感觉如果到姐弟大战，篇幅不够应该会原创不少剧情，但是登基部分又有点赶，主要是看制作组怎么侧重了，之前女仆的一部分剧情和魔法讲座都删改了，希望后面保持住现有节奏

燈子and侑

希望制作组能做到登基啊……至少目前还没崩

程云龙

不得不说，剧情的改编是真的舒服，比如人物关系的交代，以及第一节弟弟的微表情刻画，可以更加清楚刻画姐控的形象
我个人希望不要赶进度，在第一季内先把故事讲清楚就行

2100248653

应该能做到登基吧，如果不能的话，只希望不要烂尾就行

nayouduo1425

这监督的部分发言让我对转天动画的剧情有点担忧了

lurgugu

果然都觉得像乌丸千岁

冬人Azeroth

感谢分享与翻译
第1话的改编还挺让我惊喜的，感觉起码在引入部分制作组还是有做考虑，而不是硬搬原作
虽然这周OP里出现疑似第4卷插图，让我有点担心到底会做到哪里……
总之还是希望能保持现在的水平，能有一个好的改编

还给我小熊啊

感谢翻译
看完监督采访感觉还不错，第一点就说的挺好，不全是百合，首先要讲好一个故事，在故事的基础上再去讲百合，制作组也是挺懂我们想看什么。前两集改编的挺好，做两卷太慢做完三卷是最好的，第四卷的插图应该只是一个彩蛋。

苜鏡

前兩話改編的怎麼看都沒問題，為什麼總是有人天天質疑天天唱衰？這麼難受乾脆棄番吧

linklois

Kaname.Homura 发表于 2023-1-14 09:49
第一点就让人感到血压上来了。什么叫不全是百合？
圈内人：好耶有更好的故事逻辑支持，这百合看得更爽了
...

我覺得這有點過度解讀了，監督只是想說這作品不完全是賣百合，姐弟之間的故事其實也很好看。
不如說就這個原作，能出現老婆黨才扯吧……

玄琳霜

好耶，不知道空中圆舞能不能做到

linklois

苜鏡 发表于 2023-1-14 10:05
前兩話改編的怎麼看都沒問題，為什麼總是有人天天質疑天天唱衰？這麼難受乾脆棄番吧

這動畫製作公司稍微了解下就知道，做過一堆被噴爛的動畫，超依賴外包多到靠北那種。
甚至開播前也一堆人覺得轉天動畫抽到爛籤，現在1話2話根本超常發揮了。
我也沒有唱衰，就提前打一下預防針而已，基本上到完結的時候整體能到異世界藥局那種品質就很好了。
最近兩年的藥局、聖女剛好我都有看，其實都改得還蠻不錯就是。

kimipyy

感觉前2集还是很不错的，希望后面能继续保持www

sakura722

有些人的烦恼还是自找的，如果不能给自己打好预防针还是建议先别跟着看，等完结看看什么情况再说这些吧，虽然就目前两话来说其实是挺不错的，而且姐弟矛盾确实是一个前期的问题，监督说得也没错，而且就目前这段谈话中对两个女主的态度来说也没什么大问题，哪怕说了作品全是百合，老婆怪也不会消失的。所以还是有心理准备的就看，不太相信的就等完结，怎么也不会亏。

还给我小熊啊

linklois 发表于 2023-1-14 11:12
這動畫製作公司稍微了解下就知道，做過一堆被噴爛的動畫，超依賴外包多到靠北那種。
甚至開播前也一堆人 ...

暴死社的制作流程应该可以说一直是这样的，经常请外包，这次转天也是syond，和外包公司关系很不错性价比又高质量也高，这次转天的几位总作监都是社内的顶尖大佬人物了，layout不足的地方监修和总作监们努努力就好了。
异世界药局也是一样的，我记得质量还是很高的，画面基本没崩过而且人物修的也很好看，转天采取的相同的模式而且这次社内大佬参与的更多，从前两集来看质量完全不用担心