利兹与青鸟官方微博开通，要上映了！！

长风离万里 · 发表于 2020-8-5 16:07

这个就要讨论到翻译问题了，台词会做改动吗？会有不知前因后果对百合完全不了解的路人看了电影后感慨高三女生之间的深情厚谊（友情）吗？这哪里是友情（这tm是爱情……）

liuchenjia2006 · 发表于 2020-8-5 16:13

希望不要改成超高浓度友情（悲）

Nysopr · 发表于 2020-8-5 16:15

放心估计几乎都是tv粉丝去看。
很清水没必要改吧。
总之先上了再说！
补票就完了。

长风离万里 · 发表于 2020-8-5 16:18

Nysopr 发表于 2020-8-5 16:15
放心估计几乎都是tv粉丝去看。
很清水没必要改吧。
总之先上了再说！

假设把范围圈大一点，京都粉丝。
因为从我来看的话，不管在国内上映京都动画的哪部影片我都会去看的。
这样一看票房会不会高点。

4nanai · 发表于 2020-8-5 16:43

虽然看过了，但还是想补票，就是不知道开学之后能不能去电影院了。

hhdperfect · 发表于 2020-8-5 17:27

引进是件好事，太棒了

sanxin123 · 发表于 2020-8-5 19:47

啊这……希望到时候能拉个同学一起去

洛晴川 · 发表于 2020-8-5 20:00

其实我不看好利兹与青鸟会引进，毕竟也有几年了。看近期有些电影重映了，或许是因为疫情影响到电影行业吧？！上映的话，一定会去的！

tomcatters · 发表于 2020-8-5 20:49

这个冷饭不看好。

满满一大杯 · 发表于 2020-8-5 20:57

本帖最后由满满一大杯于 2020-8-8 09:10 编辑

我记得3月份就有人爆料了，说是引进了，没有删减但改了翻译……
（当然原微博不久后就自删了）

顺便在“同性”之前还有“早恋”，改台词是太正常不过了，“我欣赏你”警告.jpg

小渚家的奶酪 · 发表于 2020-8-5 21:13

当然是要刷爆的，青鸟生肉也啃过几次了字幕啥的不需要啦
总之能上映真是太好了，这片子之前环大陆上映郁闷了好久

momento · 发表于 2020-8-5 21:16

BD买了，刷了好几遍，但是还是会去影院支持，就是觉得票房不会很乐观
翻译会改成什么样子也不知道，而且觉得翻译没什么需要改的

yinchuan0716 · 发表于 2020-8-5 21:48

是有说过生物实验室的拥抱场景会有部分台词改动，具体可能还是要看官推叭www

北18條 · 发表于 2020-8-5 22:09

生物教室那个是高潮部分啊要是真的改了怪煞风景的，不过肯定会去的了，BD也买了就当找个大屏幕看吧（不知道电影院会不会变成姬佬认亲现场（×
听说之前紫罗兰外传在万达的影院（？）有特典色纸，不知道这次会不会有

zzwss123 · 发表于 2020-8-5 22:18

啊啊啊啊我觉得在电影院听利兹与青鸟吹奏那段我能当场造条河，我的眼泪不值钱

MrBoogie · 发表于 2020-8-5 23:41

终于要上映了，希望别改

oumae3710 · 发表于 2020-8-6 01:06

好时代！！来临吧！！！

discordia · 发表于 2020-8-6 01:11

嗨，这大环境下改台词真的太常规了

zxc1205435313 · 发表于 2020-8-6 01:16

感觉去看的人不多...当然补票肯定要补

extra4499 · 发表于 2020-8-6 01:23

同样，BD也买过了，到时候就是去尝试下大屏幕的感觉

[情报] 利兹与青鸟官方微博开通，要上映了！！