在韩国地铁站放广告的百合漫画——《她的沈清》

阿发 · 发表于 2019-10-2 01:11

Zong55 发表于 2019-10-1 10:17
哇签名本，羡慕死了，我也好想看，没错，二百多页的别册我自己看一看都想盖起来了，老师给头号粉 ...

呵呵我已经给你发了短信！

其实200多页别册我第一天收到就用有道扫描看到凌晨3点。。。所以开始听说有资料我并无太多想法，甚至打开google翻译内心是崩溃的，但看到PAPAGO翻译。。。我对科技是敬畏的！seri老师一生推！！（只是也许基于各国数据问题，中文翻韩文也许还是有道强）

今天国庆看了下番外，被和谐的部分还是没有补上，但因为没有夫人戏份，我情绪稳定不是很捉急……

只是小时候的清确实可爱，和她母亲一样总是能轻易征服女性的心……别册画的很精准：如果是这个年龄阶段的夫人和清，说不定是夫人像跟屁虫一样追着清跑。。（请看下图）

QQ图片20191001232544.jpg

因为如果没有青春期的懵动，小时候的清其实比同龄人更加成熟务实，因此大概率反而不乐意跟夫人一起玩。。。。（闪开，没空跟你闹，影响我乞讨了！）

那句“要是再多了一个小叫花子，我还怎么要饭啊！？”的清醒认识，一句台词就成功塑造了一个从小在市井里跌打滚爬的孩子性格。

QQ图片20191001230623.png

而后面一句”我是不是也是因为天冷才发抖呢？“ 应该是对之后剧情的补充了。因为掉下悬崖然后被拉上来——按理说有这种经历的清，不会到最终章祭祀的时候才明白自己不是真的想死……这一段的剧情有一点冲突，于是作者补充了这样一句，暗示在似懂非懂之间，清其实对团德的话不是特别信服，也没有真的改变一直以来生无可恋的心理状态。

QQ图片20191001231655.png

我塞的剧情还是那么通顺，虽然快看没有翻出灵魂，但我们懂，赞美我塞、、、、、

SILVERX3 · 发表于 2019-10-8 00:43

趁着十一假期想好好用翻译软件研读别册的，结果papago文字量一多ocr效果大打折扣翻出来的东西又不能看了
~~看来日后还是得学韩语~~
这次主要说下别册第二部分漫画章节解说的感想：
第12话
标题银烛台取自于《悲惨世界》冉阿让的故事，悲惨世界是我很小的时候看的如今剧情全忘光了趁此机会赶紧复习一下：
主教收留了无家可归的冉阿让，请他吃饭还给他铺了一张床过夜，冉阿让偷了热情款待他的主教家的银器
出去后被警察抓住，警察带着冉阿让来询问主教，主教却说是他送给冉阿让的，还说冉阿让忘记带走一对银烛台
冉阿让深受感动从此重新做人……

不得不说快看瞎起标题完全浪费seri精心设计的标题！
银烛台象征夫人包庇清的事实，这个举动彻底抓住了清的心。
结果快看这话的标题是《命运的折磨》（命运为什么要折磨我们这些读者……
主教在收留冉阿让的时候是冉阿让第一次睡在床上，之后第30话也有清第一次睡在丞相府感叹床是如何柔软的剧情
命运是要折磨我们这些喜欢考据的读者……

第26话
这里提到清把落在夫人身上的花瓣摘下来，但即便如此夫人还是把花瓣收集起来撒在身上。
看漫画的时候我并没有多想这个画面，清想要突破世俗枷锁，主动去摘，夫人那时还无法舍弃本分挣脱牢笼
人性压抑的可怕莫过于哪怕把拴在你脖子上的绳子拿掉你还会自己重新系上…
我塞不愧是语文老师精通各种修辞手法，按语文卷子出题思路这里在阅读理解题大题里问：清和夫人的动作象征了什么？

称赞夫人的话是改变自《仁显王后传》
对比下快看和台湾comico的翻译，comico的翻译都是直译，而快看很多地方都会翻成古诗，这是我唯一喜欢快看的地方（其他的……看看这些破标题，气！
“在那个年代如果离婚女人就没有出路，即使被家暴也不得不依赖丈夫"
最新番外放德夫人里也强调了这一点，欺骗姐姐的男人却被妻子求情说：男人是家里唯一的支柱，没有他全家都活不下去……

第33话
机翻里说祠堂参考中国黄山的唐越村，我查了一下并没有这个地方
再比对韩文发现seri说的应该是安徽省歙县郑村镇的棠樾牌坊群
这个地方还是5A级景区，现已加入HSC圣地巡礼套餐！

第38话
城市老鼠和乡下老鼠的故事
原本是伊索寓言里的故事，seri说韩国也有类似版本的故事，刚好我前阵子发现一个有趣的韩国民俗百科网站
网站里也有收入这个小故事只不过是换了地名算是本地化了，名字叫《乡下老鼠和京城老鼠》
为什么还要查这种东西啊

因为我塞写的任何东西我都有兴趣去搜索…………

第42话
语文老师她来了，又带着她精心设计的标题来了！
《欢乐之家》取自Edith Wharton的小说
这个我真不知道，小说有被改编成电影，赶紧补习起来！
再看看快看的标题

……气啊！

第59话
seri说清和夫人互相吸引的时候并没有表现出自己居然喜欢女人的烦恼
是因为生活本来就困难不想再增加性取向的烦恼就全部删除了……
真是善良的作者，要知道光是性取向怀疑都够编好几本百合故事了

我看这么慢都是因为看到一点东西就想查查它背后的来龙去脉……日后再补充！

阿发 · 发表于 2019-10-8 14:49

SILVERX3 发表于 2019-10-8 00:43
趁着十一假期想好好用翻译软件研读别册的，结果papago文字量一多ocr效果大打折扣翻出来的东西又不能看了
[ ...

真乃HSC考据党中文圈第一人……

紫萍东郭 · 发表于 2019-10-9 22:28

SILVERX3 发表于 2019-10-8 00:43
趁着十一假期想好好用翻译软件研读别册的，结果papago文字量一多ocr效果大打折扣翻出来的东西又不能看了
[ ...

考据太棒了——！感谢！这么一看快看乱改标题真是佛头偏着粪……

目隐姬 · 发表于 2019-10-12 18:52

现在最新进度出了2篇番外了yamiboshiho

阿发 · 发表于 2019-10-14 02:25

还出了作者的两个新图！

之前塞老师在推特上预告过，说会有给中国读者的新图，我们一直等着，终于更新了。。。

看了同期似乎入驻了好几个韩国作者，但只有她俩还特地画了画，其中塞老师画了自己购买老干妈的日常，毕老师依然一贯的沉默是金的作风，直接甩图……天啦噜又是现代装！！美哭了

从老干妈的购买时间来看，快看更新的真是很慢，人家一瓶老干妈都吃完了。。。

但是能看到就是赚到！画了个同人。。

QQ图片20191013161830.jpg

Zerouni · 发表于 2019-10-14 10:05

本帖最后由 Zerouni 于 2019-10-14 10:08 编辑

被樓主推坑，充值了快看一口氣看完
被劇情虐到哭得不要不要XDDD
真是十分優秀的作品，看過之後再看古代一些文學思想，仔細反思都會覺得噁心人
畫風人設也是無可挑剔沈清俐落有少年的英氣豪爽俊朗當新娘也美得空靈
夫人又正…又撩人……又帥氣………啊…………

217vjin · 发表于 2019-10-17 22:21

看过了，真的很好看！！

阿发 · 发表于 2019-12-1 20:29

两队人马的故事（1）！

WangYaniqn · 发表于 2019-12-2 00:30

现在的问题就是，什么时候动画化呢

阿发 · 发表于 2019-12-3 21:15

夫人，越解释越乱

mlison · 发表于 2019-12-5 10:44

阿阿阿这部我上半年看过竟然遗忘了这部不该不该马上捡起来继续yamiboqe007

bagabokuwa · 发表于 2019-12-5 11:50

马上加速赶快去看

oxyz · 发表于 2019-12-5 20:49

我常在想如果不是条漫就好了

melonright · 发表于 2019-12-8 22:24

感谢安利！一口气看完了，准备去comico看台版翻译

阿发 · 发表于 2019-12-9 02:02

这是一个给作者的生日漫画

但是因为有前夫人的AU情节，还是发出来！

阿发 · 发表于 2020-1-1 01:52

今天是我看《她的沈清》一周年。

根据快看的购买记录，我大约在2018年12月31日晚10点开始看HSC，23章之后我爱上了夫人，8762个小时之后，我仍然可以说：夫人，我爱你！

这么具有纪念意义的日子本来想画一个有史以来最好的同人图，结果回到家已经9点多了。。。想赶在12点前发，只能潦草了事

同人出处是我最羡慕的一本签绘本。。。所有者是韩国读者。。

微信图片_20191231234927.jpg

出处：

祝喜欢沈清的同好们新年快乐！

doomwitcher · 发表于 2020-1-1 06:04

新年快乐！希望2020年她的沈清的4-7册实体书能全部发售

132930 · 发表于 2020-1-1 23:04

就是里面糖还是比较少的，剧情较为压抑，不过还好是he

水玄君 · 发表于 2020-1-1 23:07

大家新年快乐~
开始期待一个沈清4-7豪华特典

[其他] 在韩国地铁站放广告的百合漫画——《她的沈清》

评分

评分

评分

点评

评分

评分

评分

评分