|
汇报一下我收到签名本了！ 非常开心！大致场景是夫人和清在床上读书。。脑残粉幸福哭了！但是…………………………作者禁止我晒，真是憋死我算了、、、
只是也可以理解，毕竟我就是因为眼红意大利人签绘本而横空出现，如果我再去引发新的连锁，让大家觉得厚脸皮死缠烂打关系户路线是能走通的，简直后患无穷……biwan宝宝十分害怕！所以签名图就不贴了。。。但之前一起追连载的小伙伴如果想看，可以私信我！
值得一提的是，塞老师寄来的第三卷套装里，据称怕我看不懂，体贴入微的附上了自己打印的别册翻译资料————小5字号足足近80页的翻译…………（你塞还是你塞，真的太能写了，我看的眼都花了）。分为谷歌和PAPAGO两套版本，可见平时她的中文也和我们的韩文差不多，几套翻译软件同时上阵……
虽然谷歌翻译一塌糊涂，但意外的是PAPAGO这个版本看起来十分通顺，比有道还通顺，基本能看懂80%左右。。（感谢爱豆一贯的温柔，爱豆一生推！）
……只是这个她也备注了不要上传……
但有一些访谈内容我觉得是对我们之前讨论的一些补充，因此梳理个别要点如下：
1、红线手环。寄来的套餐里有红线手环，虽然我一直嫌弃官方版的质量不如淘宝还带金球不符合原著，但天哪，这是seri老师给的红线手环！刚好和自己的配成了一对。……咳我说这么多就是因为访谈里有对夫人的采访，夫人在最后说想和清再次配上一样的首饰，这次要贵一些而且很漂亮的……这大概也解释了为什么官方版的手环带金球吧。。。
2、粽子。最早看沈清时觉得沈清吃粽子十分有趣，以为是韩国也有（毕竟端午祭的事情太有名）。但访谈里seri说没有吃过，不知道是什么味道，我才搜索了下，发现韩国原来没有粽子……，第一次从漫画里看到吃粽叶的梗，居然是塞宝自己搜索古代点心然后想象的！震惊！（我还想过书里的设定是春天，为什么会有粽子呢？现在一切都得到解释了）
3、祠堂。41话里，夫人想登高，于是清带她爬上建筑物，我们之前吐槽过沈清在这个过程里若无其事的托着夫人的臀部揩油。但访谈里特地说明了这个场景，强调了她们爬的建筑是祠堂，在设计上，那个祠堂有着压迫女性的象征，因此特地让清牵着夫人的手登了上去，开阔视野，认识世界。
然后作者问有读者注意到吗！？……我想没有呢，都怪BIWAN画的臀部吸引了绝大多数读者的注意力。（另外这里据说是参考黄山附近唐越村里的女性祠堂）
4、毛绒背心。夫人在最终章穿的毛绒背心……之前吐槽不愧是夫人！就算浪迹天涯，穿的都比清更时尚呢。而访谈里说这是因为即将结束的时候，两个作者来中国旅游（推特上放过游记），看到少数民族演出里的男人穿着毛绒背心，样子很有野性很帅。于是感慨说————
“真想看夫人穿这件衣服骑马的样子！” （？？？这个脑回路未免太过百合党了）
据说本来计划去中国是完结旅行，结果没画完就去了，如果去的早，也许作品里的影响会更大。残念！不过能画粽子也很厉害了。
5、翻译。以前讨论第一卷单行本的时候，我找出过一些和网络版不同的地方，比如第5话里两人堆石塔的场景，清破坏石塔的角度有重大变化。在访谈里提了这是因为biwan不满意这个画面的表现力，于是重新画了（虽然先入为主我更喜欢原版的……）。但同时在这里提到5话韩文小标题为“谎言之塔”，因为2个人堆砌石头的场景就是彼此在飙演技互相说谎，然而清最终沉不住气破坏了自己的石塔，吐露了心声，而夫人却是不动声色的直到最后依然在捡石头。这也是个挺有趣的暗线，如果结合韩文标题也许能联想，但快看的标题翻译就…………请品品快看的标题：“我被她吸引了。。”
。。当然很多时候也许不全是快看翻译的锅，比如80话时最后很长的旁白诗，看起来写的很优美，但却读不太懂……以为是翻译问题，结果作者最后自己也吐槽：虽然有人很喜欢，但可能要喝点酒才读得懂。
而说到翻译可以再补充一下，作者特地提了儿媳妇对夫人是用非敬语在说话（追究责任和斥责），而夫人是用敬语反击。。这个估计在中文翻译是体会不到了，但因为作者说其实这样很带感所以备注一下，也许大家以后学习韩语时可以用到。也能够更好的理解剧情，因为侧面说明了夫人在家里地位真的不行。
6、门缝。小时候的夫人被关在仓库里，最终望着门缝失去活力的姿势，刻意画的和仓库里的仓鼠望着外面的构图一致。而我们之前聊过沈清被绑在船上的仓库时，最终门缝中透出了一丝光芒照亮她，其实也多少有些一脉相承的寓意感。
7、情感开端。以前疑惑过，夫人第一次和沈清一起去庙里，回来的路上很疲惫的问清能否多陪她一会，然后晚上就自己割破了手指……是否是夫人故意留下沈清来阻止自己的呢？当时seri在推特上对此表示了否定，而访谈里就这个问题进一步的进行了解释：夫人在庙里时，听到了清与和尚在外面争吵的内容，清虽然还是信服着和尚，但为了夫人进行争吵，明确表示自己不愿意远离夫人。而这些话被夫人听到了，对当时的夫人来说，清这样的话是最大的安慰，因此这里算是夫人对清依赖的开端，也是一段本是利用的关系不知不觉变质的起点。
（同时作者吐槽了那句“你和别的女人不一样”是很多电视剧自以为是的台词。后面也提了儿子把姐姐打伤在地上时说“不吵闹这样多好”的台词是韩国前几年男艺人对女艺人说的话；以及据说夫人开始模仿清乞丐行为时，旁白故意使用了一种说法，而这个表达在现代韩国是嘲弄女权主义的话……作者说希望通过这些更直白的表达方式，让人们去联系现代依然存在的问题。）
8、汉诗。详细说明了一下32话里的中文古诗的出处，包括一些改编的诗词的出处（32话里主要还是许兰雪轩，这个作者在推特也介绍过），不愧是修古典文学的！同时提了从这里开始，夫人对清感到更加内疚（这可怜的娃！）
9、初恋。访谈本里有好几处坐实了妓女姐姐是夫人初恋的说法……呵呵，据说通过初次见面夫人那沉醉的表情，来表达夫人从小就很坚定的性取向……。也提及了没有让夫人和清过多的去烦恼自己为什么喜欢女孩子这点，因为人生已经如此艰难就不再加剧情难度了。。。
10、和尚。大致提了一下沈清去救落水的和尚时，和尚内心也明白清有很大功劳，但他不想让这些功劳成为自己看不起的乞丐的，于是故意带过了，反而在大家面前使唤清，强调自己的权力。并且强迫清换衣服……这件事让清和夫人有了同样的感触，明白了花的意义，只要人还是被当成花，那么在宗教以及任何方面都无法得到拯救。作者这个思路其实是很明确的，而且多处提及，但关于和尚的心理描写我有些意外，我一直以为和尚没有把清帮他救人的事情放在心上，因为他有些自大的沙文主义思想认为这是理所当然的，而如果按作者这个解释，和尚是有意为之，那人设真是更黑了。。。 但是有趣的是，在之后说到和尚死的场景，作者解释了一下和尚在打小混混时显得武功很高的样子，却轻易被干掉了，因为之前被佛像弄伤了腰，因此在某种程度上清也有所贡献……如果她不说，这个伏笔真是没有注意过！（也许因为大家都讨厌和尚，忽略了关于他的细节）
11、53话。很甜的提及了一下53 话两人接吻后，夫人在稍作喘息，而清在两人额头相抵的时候还在观察夫人的眼睛，有种很疼爱夫人的感觉……仔细想了下确实画面体现的是这个感觉！biwan 太棒了！biwan 一生推！（同时感情方面的点评很多有点H，充满了作者的幻想，比如解释31话刺绣时说清的手很灵巧，很期待以后和夫人……  ）
12、清明上河图。关于别册最后的地图，画法是参考的清明上河图！
……太晚写不动了，这里梳理的12条，大部分是对应前面讨论的内容，虽然看起来挺多，但比起222页满是字的别册分析，实在是沧海一粟。十分推荐大家买别册版，印制非常精美！用有道可以看懂一大半，如果尝试PAPAGO更是阅读理解无障碍，里面有作者访谈，对主人公的访谈，以及对每一话都进行了详细的创作解说，堪称HSC宝典！
也难怪写完这些的作者如同掏空了自己，空虚之下开始沉迷百合游戏了…………
另外3卷里最后有个短篇，圆了一下“大夫亲自劝夫人和垂死丞相睡觉来治疗”的伏笔，有一副画的超美的夫人！同样推荐购买。
| 
楼主: 阿发
发表于 2019-9-24 18:30
发表于 2019-9-27 11:39
）
简单说下我自己的想法吧：
发表于 2019-10-1 10:17
，没错，二百多页的别册我自己看一看都想盖起来了，老师给头号粉丝附上了翻译资料真的很用心耶。