在韩国地铁站放广告的百合漫画——《她的沈清》

阿发 · 发表于 2019-4-1 20:20

今天的汉化终于出现了黑化的夫人！太心动了这就是我最初爱上夫人的样子（误

不过快看的翻译真的太一般了，咚漫上的《魔法高三生》，被seri这个脑洞王写的梗那么多，都一一翻出来了，快看连关键台词都翻不通顺，夫人在窗前回忆的那句“竟然全是编造的，不可能，像你这样的孩子，怎么会不令人倾心”……你们这是机翻吧……！

虽然不懂韩语，但这句理论上看，是对应前面姐姐对清儿说”这个女人说什么疼爱你都是她编造的谎言“……这是夫人回忆的最终总结了，承认自己早就付出了真心。

这几章的回忆篇都反复出现了窗前的场景，因为沈清总是从窗户进来，两人第一次相拥也在窗前，沈清为她的世界打开了一扇窗，反之亦然。真是极致的古典夜半幽会。

夫人脱了鞋，夜夜茫然的站在窗边，开着窗等一个不会再来的人，如果不是HE，光这点都能把我虐死。。。

不过今天回忆她当初如何明目张胆的勾引沈清的时候，还在注意沈清有没有皮肤病，……等一下，会判断皮肤病，会写诅咒人的法术，饱读诗书的夫人！到底懂多少东西！简直可以列入沈清十大未解之谜之一。

dsaalsdj · 发表于 2019-4-1 22:10

阿发发表于 2019-4-1 20:20
今天的汉化终于出现了黑化的夫人！太心动了这就是我最初爱上夫人的样子（误

不过快看的翻译真的太一般了 ...

啊，原来那句“编造”是这个意思啊，我说怎么怎么都读不顺了！！！作为一个翻译从业者加汉化组成员这种翻译最不能忍了！

倾情表演真人快打快看翻译。
感谢楼主的解释！！！

下周一能不能早点来……

LeonYu · 发表于 2019-4-1 22:16

本帖最后由 LeonYu 于 2019-4-2 00:52 编辑

阿发发表于 2019-4-1 20:20
今天的汉化终于出现了黑化的夫人！太心动了这就是我最初爱上夫人的样子（误

不过快看的翻译真的太一般了 ...

夫人不黑化不下狠手的話，怎麼在這阿諛我詐的丞相府裡面生存下去，還好她最後不是對沈清黑化，沈清為夫人開窗，所以沈清是夫人的上帝囉？！［誤

夫人的聰明才智從小時候就看得出來，還是其實是哥哥太廢物了，連自己的妹妹寫詩的詞性都沒搞清楚就到處炫耀，被笑也只是剛好而已啦。

要是夫人是活在現代的話，靠夫人的智商和心機根本不用活得這麼累，跟沈清在一起的過程也不用這麼辛苦了，但以現代的情況，沈清真的會變成夫人包養的小白臉啦，雖然皮膚黑了點，哈哈哈，然後標題可以改為，我的霸道總裁夫人。

看完生肉都知道結局是HE，想當初追更追到胃疼的那段時光，大家根本集體掛號胃科和團購胃藥，互相抱著哭訴，我們根本是堅定不移的追更夥伴啊！！現在大家的新目標是寫信寫好寫滿寫爆她！！等到實體書出來繼續買書買好買滿買爆她，我們還有一大段的路要走，大家一起繼續堅持下去吧！！

智津久 · 发表于 2019-4-1 22:59

虽然完结了~但是每次爬楼看你们的讨论还有看LZ画的小漫画都觉得很有趣~~

阿发 · 发表于 2019-4-1 23:07

dsaalsdj 发表于 2019-4-1 22:10
啊，原来那句“编造”是这个意思啊，我说怎么怎么都读不顺了！！！作为一个翻译从业者加汉化组成员这种翻译 ...

嗯……其实我不懂韩语！但我认为是这么联系的，因为在之前，姐姐拉住清说你现在明白了吧？说什么疼爱你都是这个女人编造的谎言！作者特地给了夫人一个有口难言的特写，并且她还要移开眼神，亲口对沈清承认”是，就是这样“

这句违心的话伤透了沈清，同时也伤透了她自己，然而这句话却几乎从一开始就注定要她亲自说出口。

接着就是沈清说：即使全部都是假的……我也很开心。夫人无法去当面否认这句话，等于默认了两人的感情是虚假的，然而在毁灭之后，无法和任何人言说的懊悔里她明白，和沈清经历的一切，以及对她的感情都不可能是假的。

阿发 · 发表于 2019-4-1 23:11

LeonYu 发表于 2019-4-1 22:16
夫人不黑化不下狠手的話，怎麼在這阿諛我詐的丞相府裡面生存下去，還好她最後不是對沈清黑化，沈清為夫人開 ...

夫人就好像黑化转到一半被沈清给打断了。。。之后转职成。。。骑士？？

但本身仍然带暗黑属性，于是沈清一走被儿子解开了封印。。。。

我也好想看现代篇啊！！作者能不能趁热打铁出现代版！555555

其实作者自己画的AU里好像就是这种设定。。。夫人穿的好成熟去勾引感觉是个普通大学生的沈清。。。。

阿发 · 发表于 2019-4-1 23:12

智津久发表于 2019-4-1 22:59
虽然完结了~但是每次爬楼看你们的讨论还有看LZ画的小漫画都觉得很有趣~~

完结的太突然！简直就是殂完结！我没有做好心理准备！我还要再缓一阵子………………

LeonYu · 发表于 2019-4-2 13:23

本帖最后由 LeonYu 于 2019-4-2 13:25 编辑

阿发发表于 2019-4-1 23:11
夫人就好像黑化转到一半被沈清给打断了。。。之后转职成。。。骑士？？

但本身仍然带暗黑属性，于是 ...

夫人轉職成闇騎士了！！就為了保護沈清啊啊啊！！轉職條件是「兒子的激怒」

只能拜託作者大人把番外當本傳出吧！！數量儘量砸過來！！我願意承受集數的攻擊！！

現代版也出一出吧！！讓我們來看看沈清又是如何拜倒在夫人的小心機底下的！！

阿发 · 发表于 2019-4-4 11:10

LeonYu 发表于 2019-4-2 13:23
夫人轉職成闇騎士了！！就為了保護沈清啊啊啊！！轉職條件是「兒子的激怒」

……我也琢磨着我们应该旁敲侧击的过去要求现代篇。。。舍不得夫人的颜离开我们！

这篇是接着上篇的，本身想解释“为什么夫人刺绣那么糟糕”，一个简单的推测梗，却画成了最长的一篇。。

下次我要画夫人鬼畜攻。。。

LeonYu · 发表于 2019-4-4 14:13

本帖最后由 LeonYu 于 2019-4-5 23:05 编辑

阿发发表于 2019-4-4 11:10
……我也琢磨着我们应该旁敲侧击的过去要求现代篇。。。舍不得夫人的颜离开我们！

作者大人要出現代版的話！！我已經準備好了了了！！給我糖！！給我刀片！！通通都來吧！！只要結果是HE，我都照吞無誤啦！沈清阿餒母湯喔！！讓夫人這麼累！！但我喜歡！

下次換夫人攻也請夫人努力加油吧啊！！

853DJ · 发表于 2019-4-4 16:02

連續假期第一天一口氣補完了，感謝樓主推薦這麼好的作品
這部真的太經典了，出中文版單行本一定收藏

阿发 · 发表于 2019-4-6 22:03

……莫名先画了个夫人受，这个就当夫人鬼畜攻的前言吧。。。

真.H漫！台词好羞耻。。。不过有效缓解了我的沈清综合症

九制陈皮 · 发表于 2019-4-6 22:09

阿发发表于 2019-3-30 23:48
谢谢zakka君一直跟我讨论！没有这贴里的大家我最沉迷沈清的阶段估计会非常的寂寞。。。

其实这两天被 ...

在微博上看到了赠签绘的原因经过，楼主的厨力实在是令人叹服，这就叫同人用爱感动官方

阿发 · 发表于 2019-4-6 23:56

九制陈皮发表于 2019-4-6 22:09
在微博上看到了赠签绘的原因经过，楼主的厨力实在是令人叹服，这就叫同人用爱感动官方

嗯。。！！更准确的说是死皮赖脸的砸同人给官方施压。。。

这个漫画虽然很多人说灰暗，但我觉得传达的都是温暖和正直。编剧把故事圆到了近乎滴水不漏，加上画师相辅相成的作画，以及百合题材……这是我有生以来第一次理解到什么叫饭的心情，能拿到签绘我很开心！

不过也确实是作者性格开朗好说话。。。要三本都给了。。。。

阿发 · 发表于 2019-4-7 02:29

清的秘密

H画太多了得画点纯洁的平衡下心灵。。

nanbeizu412712 · 发表于 2019-4-7 12:30

哦哦哦楼主太棒了！！！番外和快看不更新就指着楼主的活了请务必多画一些！（蹭吃蹭喝

LeonYu · 发表于 2019-4-8 20:02

阿发发表于 2019-4-6 23:56
嗯。。！！更准确的说是死皮赖脸的砸同人给官方施压。。。

这个漫画虽然很多人说灰暗，但我觉得传达 ...

大大的小漫畫真的很有趣！！真的貫徹了「文字無法打動的我就用漫畫來打動」！！
請繼續開車吧！！開好開滿開爆她！！底下還有一堆嗷嗷待哺的小狗仔等糧吃！！請塞滿我一嘴狗糧吧！！

鸭三三三 · 发表于 2019-4-8 22:26

爬楼怕的心神荡漾yamiboqe019yamiboqe019yamiboqe019我傻了才会去推特看你作品的韩文版猜意思yamiboqe019yamiboqe019太好吃了太好吃了太香了姐妹您就是天才yamiboqe029yamiboqe029yamiboqe029请多搞点yamiboqe029yamiboqe029

鸭三三三 · 发表于 2019-4-8 22:45

阿发发表于 2019-2-15 00:17
晚上突然看到一句话，“情人节自己可以单身狗，但喜欢的CP必须在一起！！”

一语惊醒，身为一个夫人脑残 ...

绑！！！！！！！！！！！！！绑！！！！！！！！！！！！！！！！！！！绑她啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜！！！！！！！！！！

darryl12 · 发表于 2019-4-8 23:45

發現新坑

[其他] 在韩国地铁站放广告的百合漫画——《她的沈清》

评分

评分

评分