向阳庄第五话，百合片确定！

karlshic · 发表于 2007-2-12 05:26

新老两对百合啊~~~在感冒爆发的情况下完全显露出来了！yamiboshiho
一对是该看的都看了，该脱的都脱了；另外一对是该送的都送了，该睡的都睡了yamiboqe013

s61325469 · 发表于 2007-2-12 05:57

老夫老妻比較看的出來有濃濃的百合香yamiboshiho

緋露說她是做巧克力的

然後緋露直接幫沙英回答兩個人的默契一直都是100％阿

之後緋露回想上次她感冒時

老夫老妻大好yamibohu yamibohu

efsf081 · 发表于 2007-2-12 08:22

向陽是我今年最愛的新番，

想不到動畫可以做成這樣子，(謎：是你看太少動畫了吧。)

但我想問一下各位日語達人，

沙英說自己是收巧克力後，宫子說了一句話觸怒了她，那句話HKG翻的怪怪的，到底是在說甚麼？

charii · 发表于 2007-2-12 09:24

原帖由 efsf081 于 2007-2-12 08:22 发表
向陽是我今年最愛的新番，

想不到動畫可以做成這樣子，(謎：是你看太少動畫了吧。)

但我想問一下各位日語達人，

沙英說自己是收巧克力後，宫子說了一句話觸怒了她，那句話HKG翻的怪怪的，到底是在說 ...

yamiboqe009 这句话我也不甚明白难道是吐槽沙英是男的意思？？yamibohk05

風藍 · 发表于 2007-2-12 10:08

向陽這話，真是百合滿點，幸福滿點ㄚyamibohk05 (新房大叔的百合魂大爆發嗎yamiboqe013 )

老夫老妻，真的不錯ㄚ，言行之間都表現出他們深厚的"愛"ㄚyamibohk05

不過宮子這話表現不錯唷，像個體貼的情人，中午休息時間還特地回家幫發燒中親愛的換衣服yamiboqe013

蒼炎 · 发表于 2007-2-12 10:39

原帖由 efsf081 于 2007-2-12 08:22 发表
沙英說自己是收巧克力後，宫子說了一句話觸怒了她，那句話HKG翻的怪怪的，到底是在說 ...

可能是在說沙英是男的也不為過吧

神樂阪 · 发表于 2007-2-12 11:31

原文：

沙英：明日はバレンタインデーだかあ。
宮子：はいはいはいはい、私、食べる人。
ヒロ：私、作り人。
宮子：沙英さんは。
ヒロ：この人、もらう人なのよ。
宮子：エ、それはもしや男子といっても過言ではない、そのリリスさんのせいですか。
(HKG翻譯:難道這就是說,是男生也不為過,是莉莉斯的錯嗎?)
(注:HKG是照字面翻的~或許因為這樣很多人看不懂吧~)

====================
從wiki看到的~
傳說莉莉斯是在美索不達米亞地帶的夜晚女妖怪,也被稱為夜晚的魔女
當地人們相信她是一種會陷害(殺害?)男子的妖怪
同時在猶太教之中,相信她是惡魔阿達姆第一任的妻子

====================
或許這樣說有很多人不懂~

另一種(引用)說法就是~
"ヤミと帽子と本の旅人"這部動畫中的主角之一(這樣沒有人不知道了吧!?)XD
貌似"リリス(莉莉斯)"這個辭在日本動畫界有了新的引用意思....
====================
個人覺得~
因為新房監督所製作的動畫內容幾乎都帶有某種暗示(?)惡搞(?)
或是應該說隨心所欲過頭了Orz
若是真的在意的話~把原文貼給大家~yamibohk03

因為不論是工作群或是聲優都找不到關連性
所以,我覺得應該是惡搞動畫中的台詞啦~不過要慢慢找的話實在是...Orz

yamiboqe014 以上

darlliu · 发表于 2007-2-12 12:00

这个从第一集就铁定是百合治愈向了嘛。。。。。
不过感冒这集真的不错，期待下一话ing

巴黎街頭藝人 · 发表于 2007-2-12 21:26

嗯原來是這樣，害我也想看一下這部片了？

感謝7樓神楽坂さん的細心。

我個人看了之後覺得較好的翻譯應該是：

【咦？這樣就算說她是男人也不為過。這是莉莉斯的錯嗎？】

我猜是惡搞闇と帽子と本の旅人的可能性滿大的吧？（那的確像是リリス的台詞。）
（如果從神話來看，リリス傳說中也會吃小孩等等，整個氣氛不對勁吧。）

Tsubasa · 发表于 2007-2-12 21:33

原帖由 s61325469 于 2007-2-12 05:57 发表
老夫老妻比較看的出來有濃濃的百合香yamiboshiho

緋露說她是做巧克力的

然後緋露直接幫沙英回答兩個人的默契一直都是100％阿
http://sv1.letmehost.com/ ...

其實緋露做的巧克力就是給沙英吧yamibohk03

話說..這對老夫老妻真好yamiboqe030
很甜蜜

efsf081 · 发表于 2007-2-12 22:24

原帖由 神樂阪 于 2007-2-12 11:31 发表
原文：

沙英：明日はバレンタインデーだかあ。
宮子：はいはいはいはい、私、食べる人。
ヒロ：私、作り人。
宮子：沙英さんは。
ヒロ：この人、もらう人なのよ。
宮子：エ、それはもしや男子といっても ...

原來是這樣，謝大大的細心，加分。

清水 · 发表于 2007-2-12 23:09

yamiboshiho 个人也觉得老夫老妻的大好!!
OP里面还有推倒镜头咧!~~~~~~yamiboshiho

karlshic · 发表于 2007-2-13 01:20

难怪宥天天想着减肥......就是给沙英看的啊yamiboqe010

perseus · 发表于 2007-2-13 02:38

想问个愚蠢的问题这部动画的名字是什么啊向阳庄吗我用这个名字去找好像没找到相关资料耶yamiboqe030 yamiboqe030

charii · 发表于 2007-2-13 02:50

叫向阳素描或者也有翻译成向阳的写生画 Hidamari Sketch

玻璃瓶 · 发表于 2007-2-13 03:23

这部DmzJ版本也不错，虽然也不完全准 OTL

黑羽侖人 · 发表于 2007-2-13 05:12

华盟的译名是《暖阳涂鸦》。。各个字幕组都不同译名。。。

flower · 发表于 2007-2-13 08:47

這首的op、ed也都不錯聽......
推崇大家看= =

空·白 · 发表于 2007-2-13 08:55

原来是百合yamibohk02 yamibohk02

都不知道，下载去下载去yamibohk01

小剎最帥 · 发表于 2007-2-13 13:18

每看一集都絕得那一對根本就是夫妻，很值得看

向阳庄第五话，百合片确定！

评分

#14