【聖母在上】黄家Kuso MV《Ma Soeur》——MP生日快乐！

麒饲游人 · 发表于 2007-1-29 00:55

在忘川君的教诲下，我最终重做了字幕，效果还是没预期的好（开始考虑下次做外挂字幕），不过应该相对清晰了点……

在线观看：YouTube（旧版） Tudou（新版）
下载：ShareBig MediaFire(avi)
※2007年12月15日重制640x480清晰改良版。

特别感谢wakka团长的《Ma Soeur》EG版译配，让我有了这一灵感——用SP的素材来为黄蔷薇家族制作MV。
可惜由于黄家在SP中出场太少，所有镜头加起来也不过3分钟，因此我不得不把音乐剪接了一下，希望不影响效果。

在这里也喊一声——
Buon Compleanno, MissingPiece!

---------------------------------------------------------------
由于大家普遍反映字幕效果不理想，我把MV中的那几段歌词和翻译在这里贴下：

何でこうなるかな　いつでもわからない
不明白啊不明白　为什么会是这样 = =??
世界中の人類一　わかり合えるはずなのに
世间何处无百合　为何无一为我开 = =#

だって仕方ないわ　性分なんだから
没办法呀没办法　天生人品没法改 ╮( ￣ ▽ ￣ )╭
楽しいこと見つかったら　周りが見えなくなる
遇上喜欢的事物　视野自会变狭窄 = =b

ほったらかしにしているように　思われるけど
虽然老是被误会　以为我又不理你了
心の中には　あなたの席があるのよ
但是我内心之中　始终为你留有席位

想いが余って　すれ違うのは
不必要的多心　交错着的想念
私だけのせいじゃない
这又不光是我的事
笑ってないで　ちゃんと聞いてよ
别整天嘻皮笑脸的　留心听我说
真剣に話してるのに
我可是很认真的啊
困った人　ma soeur
让人困扰的家伙　my sister = =b
でも大好きよ　ma soeur
但我最喜欢你哦　my sister ^___^

团长的完整翻译在此，欢迎大家捧场^^

[ 本帖最后由麒饲游人于 2008-1-6 20:12 编辑 ]

MP · 发表于 2007-1-29 00:58

^^感谢.
很好的生日礼物~
(话说,特意潜水的居然被你发现了...)

EDIT.
讨论区的话不能太水,汗,补充点内容.

字容易和背景混淆,再大些或者描边就好了
最后那部分大赞,字幕和情节很配

[ 本帖最后由 MP 于 2007-1-29 01:02 编辑 ]

配尾猪 · 发表于 2007-1-29 01:04

黄家的好少见呢，果然还是SP的适合

居然过了一个小时，强烈谴责我的记性
msn地址果然是好东西啊
游人何时开班授课啊

没什么贺礼...

MP，生日快乐！
请不要再竹竿下去了...
생일 축하해!

[ 本帖最后由配尾猪于 2007-1-29 01:10 编辑 ]

wakka · 发表于 2007-1-29 01:06

原來我猜對了......
希望明年我會記得寄郵包XD

另, 最後一段應該吧"請和我結婚"的原聲加上吧.

MP · 发表于 2007-1-29 01:10

原帖由 wakka 于 2007-1-29 01:06 发表
原來我猜對了......
希望明年我會記得寄郵包XD

另, 最後一段應該吧"請和我結婚"的原聲加上吧.

同意,能加上的话就更完美了.

恩,谢谢大家:)

linkin · 发表于 2007-1-29 01:23

MP生日快樂XD

遊人MV系列再現yamiboqe013yamiboqe013 yamiboqe013

很溫馨的一個MV,歌和畫面搭配得很好 >___<

不過有些場面字體和背景顏色太近,看不清楚....OTL

麒饲游人 · 发表于 2007-1-29 01:30

原帖由 wakka 于 2007-1-29 01:06 发表
原來我猜對了......
希望明年我會記得寄郵包XD

另, 最後一段應該吧"請和我結婚"的原聲加上吧.

恭喜猜对，奖你张好人卡如何？XD
那句原声加上去的话……那岂不是有求婚嫌疑？寒。

原帖由 linkin 于 2007-1-29 01:23 发表
……
不過有些場面字體和背景顏色太近,看不清楚....OTL

汗，大家都在反映这个问题……
原因是我制作时，是以原始画面尺寸显示的(640*480)，所以字幕看起来比较清楚，导出后成品画面为320*240，没想到字幕效果变这么差OTL
可是现在修改也来不及了，非常抱歉，希望大家多多包涵，我已经把涉及的歌词和翻译贴上。

原帖由 配尾猪 于 2007-1-29 01:04 发表
游人何时开班授课啊

等我收到学费就开班^^
至于学费的缴付途径有这些：
1.翻译圣母小说第四卷Rosa Canina或后续几卷中蟹名静出场的相关章节；
2.提供圣母Drama V（也是Rosa Canina）的台本——可以是日文而非翻译；
3.补充蟹名静同人图https://bbs.yamibo.com/thread-41200-1-1.html；
4.还没想好，以后补充……
其中第一条基本是以章节为单位算的~
如果这样还缴不起学费的话……我会考虑推出免费版教学……

[ 本帖最后由麒饲游人于 2007-1-29 02:04 编辑 ]

火舞 · 发表于 2007-1-29 01:32

MP大人，生日快乐！
顺便向YJ声的游人同学问好.
顺便,再踩楼下的YJ声的小PP一脚~~~~

[ 本帖最后由火舞于 2007-1-29 01:36 编辑 ]

azure · 发表于 2007-1-29 01:33

MP同学生日快乐~~yamiboqe015

黄家kusoMV
游人同学手上找到的资源铁定稀少。辛苦了

基本上，我没看字幕~yamiboqe009

葵 · 发表于 2007-1-29 02:01

MP生日快乐~~~~
游人的MV做得很不错啊~还有团长翻译的搞笑版XDD
圣母的情节什么时候看都那么温馨~

忘川 · 发表于 2007-1-29 02:02

MP生日快乐！

再做个字幕色深一点的完美版本吧（被巴）

麒饲游人 · 发表于 2007-1-29 02:12

原帖由忘川于 2007-1-29 02:02 发表
再做个字幕色深一点的完美版本吧（被巴）

其实之前的3个MV我都想修改呢，不过想想又要麻烦大家赞助空间、重新下载、比较观看……还是打消了这一念头~
再说，人生总是有缺憾的呀！（远目）
所以……只有等我下次做MV时再改善了……
PS：《Ma Soeur》的正经版MV可能会在下月推出。

aheadflack · 发表于 2007-1-29 02:12

生日快乐
话说。。。你要我送什么生日礼物呢。。。
游人都送了这么好的生日礼物了。。。
画面和歌词的搭配感觉真。。。是说不出来的。。。感觉啊

[ 本帖最后由 aheadflack 于 2007-1-29 02:15 编辑 ]

蕊刀 · 发表于 2007-1-29 02:47

MP生日快乐！（sorry我来晚啦>_<)

游人的MV越发经典，小班授课算我一个啦~

霜之白毛衣 · 发表于 2007-1-29 03:33

边食游人君提供可口蛋糕，边祝MP生日快乐~XD

最近一段时间好忙，都没空去听听课，估计错过不少精彩内容T_T

麒饲游人 · 发表于 2007-1-29 03:40

之前为赶时间（+偷懒），忽视了字幕问题……后来看到大家的一致反响，我终于下决心修改~
前后改了几次，折腾到现在，结果发现还是第一回的改进效果最好OTL
而且上传YOUTUBE时犯下了严重的错误，一时眼花把《追梦人》MV给删了，圣母啊……
先贴下重新上传的《追梦人》，欢迎怀旧T_T
Dreamcather
这次改进版的《Ma Soeur》还在龟速上传中，等好了我就在标题上注明……
（此刻我唯一的想法：早知如此何必当初OTL）

[ 本帖最后由麒饲游人于 2007-1-29 03:43 编辑 ]

ansun1229 · 发表于 2007-1-29 08:32

yamiboshiho 支持一个,黄家真是温馨啊…期待正经版~

toya-ayumi · 发表于 2007-1-29 12:02

那么温馨的歌曲配上了那么恶搞的画面和歌词，效果果然kuso啊！
游人君,Good Job!!

Bon Anniversaire, MP!!yamiboshiho

小幽 · 发表于 2007-1-29 12:20

MP姐姐今天生日!?
為什麼我會不知道的yamiboqe019

現在先說句
生日快樂>W<

估計今天不能趕在MSN上說了....

另,遊人的MVyamibohk01 yamibohk01

TAKI · 发表于 2007-1-29 15:45

好了...顺便连去棉花祭吧...

[杂谈] 【聖母在上】黄家Kuso MV《Ma Soeur》——MP生日快乐！

评分

评分