マリア様がみてる台本（第４ページで更新完了）

VIRIDIA

则素什么的产物就不去研究了= =
误听率大概在3%-5%左右（词汇不足的关系= =）
因为第一话后半最后还有一部分没完，所以暂时就不放出来了

恩，这样才突然发现自己的听力已经退化了亚

さあ、始まりましょう～



第一話

プロローグ
祥子：お姉さま方にご報告いたしますわ。
祐巳：はぁ
蓉子：いったい何が始まるの？ロサキネンシスアンブゥトン。
祥子：自己紹介しなさい。
祐巳：っ一年桃組、福沢祐巳です。
蓉子：なるほど。福沢祐巳さん、漢字でどう書くの？
祐巳：「福沢諭吉」の「福沢」、「示す」偏に右を書いて「祐」、それに「巳
　　　年」の「巳」です。
聖：愛でたそうでいいお名前。
江利子：それで？その福沢祐巳さんがどうなさって？
祥子：お姉さま方、そんな風にして見つめるのは失礼じゃありません？ほら、
　　　祐巳がすっかりおぺえてしまって。
蔦子：いばらの森ね。赤、白、黄、三人の薔薇さまに囲まれて。
蓉子：ロサフェティダ、まずは祥子のはなしを聞いたりましょうよ。
江利子：そうですわね、ロサキネンシス。
祥子：さきほどの約束を果たせていただきます。わたくし、この祐巳にします。
蓉子：本気なの？
祥子：もちろんです。わたくしはここに、福沢祐巳をプティスールとする宣言
　　　いたします。

「波乱の姉妹宣言」　La déclaration troublante

祐巳：’わたしが、ロサキネンシスアンブゥトンのプティスールに...紅薔薇のつ　　　ぼみの妹になるなんて...すべては、この日の朝から始まった。’

祥子：お待ちなさい。
祐巳：はぁっ？
祐巳：あのう、わたくしにご用でしょうか。
祥子：呼び止めたのはわたくしで、その相手はあなた。間違えなくって、持って。
祥子：タイがのがっていてよ。みたしなめはいつもきちんとね。マリア様がみ　　　ていらっしゃるわ。ごきげんよう。
祐巳：あっ、ご、ごきげにょう。あ、ありがとうございます。’紅薔薇のつぼみ、
　　　ロサキネンシスアンブゥトン...’

生徒：なんだ、そんなことを。
祐巳：不覚だったな～
生徒：忘れなさい、そうすれば問題なしよ。
祐巳：どうして？
生徒：小笠原祥子さまと言えば、リリアン女学園のスターよ。スターは素人の
　　　ことなんて、いじいじ覚えてはしないわ。
祐巳：うん...っあ
生徒：聞いた？
祐巳：志摩子さんがロサギガンティアアンブゥトンになった話でしょう？二年生を通り越して。
生徒：そうじゃなくて。志摩子さん、ロサギガンティアだけじゃなくて、祥子さま
　　　からも申し込まれていったんですって。
祐巳：え？
生徒：祥子さまの方が先だったのに、あとから来たロサギガンティアからロザリオを
　　　いただいたらしいわ。祥子さまは振られたってわけ。

祐巳：’リリアン女学園の高等部には、「スール」というシステムがある。
　　　「スール」はフランス語で姉妹のこと。姉が妹を導くがごとく、先輩が
　　　後輩を指導することにより、特別厳しい校則がなくとも、清く正しい
　　　学園生活が享けつられてきた。’

生徒A：祥子さまは、さのちないみのりがお嫌いで有名だから。でも祐巳さんに、
　　　お姉さまがいなくてよかったかも。
祐巳：え？どういうこと？
生徒B：祥子さまの前で、わざとたいよほどい軽い一年生。無視されただけでは
　　　そもなくて、そのお姉さままで注意されたのよ。
蔦子：祐巳さん、祐巳さん。
祐巳：あ？蔦子さん、教室の掃除はもう済み？
蔦子：ええ、だからいきちかいならないように、はやしてきたの。
祐巳：何かご用？
生徒：祐巳さん、わたしたちは部活があるので失礼するわね。掃除日記は職員室に
　　　返しおきますから。

蔦子：わたしが写真部に所属しているのは、ご存知よね。
祐巳：えっ、ええ...授業中以外カメラを手放さないって、ほんとなんだ。
蔦子：わたしは、自分の写真を発表する前には、必ず本人の同意を得ているの。こんな風にね。
蔦子：ちなみに、タイトルを仕付け。
祐巳：こ、これちょうだい！
蔦子：そうすると思った。
祐巳：え？
蔦子：わたしは知っている。あなたが密かに祥子さまに憧れているの。しんでしても
　　　いいけど、二つばかし条件だ。
祐巳：条件？
蔦子：その一、学園祭の写真部展示コーナーに、パネルで飾るすること。
祐巳：蔦子さん、ご冗談でしょう...？
蔦子：「ご冗談」のものですか。条件その二、ロサキネンシスアンブゥトンに
　　　許可をもらってくること。
祐巳：祥子さまに？蔦子さん、自分で交渉すれば...
蔦子：いくら蔦子とは言え、山百合会のかんむは恐ろしい。
祐巳：わたしにももっと無理。
蔦子：どうして？祥子さまは下級生に対ごときにかかわるようなお方ではないよ。
　　　それが、今朝に限って、自らに手で結び直したというのは快挙よ。本人
　　　が気づかなくても、ひかれは人間って知らずに歩みよっていくものでは
　　　ないかしら。ほら、まるでスールのよう。

祐巳：祥子さまほんとにここにいらっしゃるのかな。
蔦子：山百合会の幹部の方たちは、学園祭の準備で、放課後は毎日、薔薇の館
　　　に集まっているって話よ。
志摩子：山百合会に何かご用？
祐巳：志摩子さん、どうして？
蔦子：志摩子さんはロサギガンティアアンブゥトンなんだから、ここにいるのはあたりなえじゃない？
　　　ちょうどよかった、志摩子さん、とりついていただけないかしら。
　　　祐巳とわたし、ロサキネンシスアンブゥトンにお話があって。
志摩子：祥子さまは多分二階にいらっしゃると思うわ。
志摩子：お入りになさら。
志摩子：こちらよ。

祐巳：’山百合会は、普通の学校で言えば生徒会のこと。その正式な役員ナンバーは、
　　　ロサキネンシス、ロサフェティダ、ロサギガンティアの三人の薔薇さまのみ。
　　　祥子さまや志摩子さんのように、薔薇さまの妹たちは「ブゥトン」と呼ばれ、
　　　次に咲く薔薇としてみんなに認められている。’

祥子：横暴ですわ。お姉さま方の意地悪！
志摩子：祥子さまはいらっしゃるみたい。
祐巳：じゃあ、今の声は？
志摩子：いつものことよ。


由乃：どうぞ。ミルクと砂糖は？
祐巳：’島津由乃さん。ロサフェティダアンブゥトンのプティスール。’
祐巳：いいえ、結構です。
蓉子：祐巳さん。
祐巳：あ、はっ、はい。
蓉子：よろしければ、いつでも薔薇の館に遊びにいらっしゃい。あなたは祥子の
　　「スール」だというだし、わたくしたちにとっても、大切な仲間だわ。
江利子：ロサキネンシス、祥子の主張をお認めになるの？
蓉子：ロサフェティダ、祥子が決めたのなら、もうわたしたちがどうこういう
　　　事件ではありませんでしょう？
祐巳：あ、あのう...
祥子：あなたは黙ってらっしゃい。
聖：結論はもうすこし先でないた出せないんじゃない？少なくとも、主役の一人が
　　目を白黒させているうちわね。
蓉子：そうですわね。ロサギガンティア。
三人の薔薇さま：（笑）


アイキャッチ






後半も楽しみに～～

[ Last edited by VIRIDIA on 2004-12-7 at 14:53 ]

澄霧

支持一切純日文資料~~~~~~~~~~~

樓主最高~

小森

澄雾  在 2004-12-6 14:24 发表:

支持一切純日文資料~~~~~~~~~~~

樓主最高~

反对一切纯日文资料~~~~~~~~~~~

楼主最高~

澄霧

小森  在 2004-12-6 02:25 PM 发表:

反对一切纯日文资料~~~~~~~~~~~

楼主最高~

你你你你！！>________<

暴走裝置啟動中……

VIRIDIA

小森  在 2004-12-6 02:25 PM 发表:

反对一切纯日文资料~~~~~~~~~~~

楼主最高~

人品人品>______<

暴走爆走=                     =
              v------------------v

小森

澄雾  在 2004-12-6 14:26 发表:

你你你你！！>________<

暴走裝置啟動中……

暴走~~~???

等我去拔电源~~

VIRIDIA

装置一定要用核能的，否则定像GAT X？0？系列那般废柴啊

小森

VIRIDIA  在 2004-12-6 14:28 发表:

人品人品>______<

暴走爆走=                     =
              v------------------v

不要激动~~我有喊过口号:楼主最高~~~~

^-^

澄霧

小森  在 2004-12-6 02:28 PM 发表:

暴走~~~???

等我去拔电源~~

寒一個~~~~~~~~~~~ 現在小森同學成了防暴隊的了~~

XD

VIRIDIA

防暴队都有“官方装备”的>_<

筱林透

？？？这是TV版的台词吗？？？

VIRIDIA

TV版台词恩哪~~累死偶了 =_,=

澄霧

加油~~~~~~~~我很想弄一套TV版純日文台詞呢~

筱林透

楼主。。。有没有兴趣来翻译组。。。。（御神的活我都帮她干了）

VIRIDIA

偶米PC……= =

小鬼k

日文...汗...
容我逃吧....~_~

筱林透

VIRIDIA  在 2004-12-6 02:50 PM 发表:

偶米PC……= =

PC不是重点，你先过来我们养着再说，好不好？

小森

killua91  在 2004-12-6 14:50 发表:

日文...汗...
容我逃吧....~_~

不愧是副会长~~~跟我一样........

VIRIDIA

筱林透  在 2004-12-6 02:51 PM 发表:

PC不是重点，你先过来我们养着再说，好不好？

随便
偶米问题...

不过不签定任何协议，合同，白条，纸片，书面声明，论坛公告....-v-bb

澄霧

笑，透透同學打算大量圈養可愛的百合花苞……