舞-HiME廣播劇第九話翻譯

niko · 发表于 2005-3-17 20:05

這話算是夏樹受難記之前夜祭吧XD
發生時間是動畫第九話跟第十話的中間
算是第9.5話吧~(RADIO裡面説的^^)
夾雜了一堆尖叫+慘叫+笑聲+咳嗽聲
語助詞真是個難翻的東西啊~

-----------------------------------夏樹受難記之前夜祭開始-----------------------------------------------

第九話  鬼之霍亂（意指平常身體很健康的人生病）

（嗶嗶嗶！嗶嗶嗶！）

夏樹：嗯…38.7度嗎…咳咳咳！啊啊……太不注意了…居然會在這種時候感冒。

（叮咚！）

夏樹：啊！總算來了，太好了。

夏樹：咳咳咳！不好意思啊靜留，很不湊巧家裡沒有吃的也沒有藥…嗯？

舞衣：你怎麼穿這麼少出來啊！

命　：這樣就算是治得好的病也無法痊癒喔。

夏樹：為什麼你們兩個會…

舞衣：好啦好啦！病人趕快回床上去。

命　：嗯！

夏樹：但是我連絡的是靜…啊咳咳咳！

舞衣：我們兩個就是被那位會長大人給請來的，她說有個無法脫身的會要開，在那之前夏樹就拜託照顧囉。瞭解了嗎？

夏樹：嗯…嗯。

舞衣：那麼就打擾一下囉！

夏樹：啊！等等，我去收個房間。

舞衣：哇……怎麼滿地亂七八糟的啊？你有沒有在打掃啊？明明是座高級公寓。

夏樹：吵死了！身體不舒服我也沒辦法啊！

命　：喔～快看啊舞衣！是胸罩耶！！黑色透明的耶！

舞衣：脫了就往地上扔…虧你還是個收藏家。

夏樹：不准碰！咳咳咳…嗚…嘔……

舞衣：真受不了你…好啦我會幫你打掃的，病人乖乖地給我去睡覺。

夏樹：可是…

舞衣：夠了夠了，就交給我吧。打掃完之後我再煮稀飯給你吃。

舞衣：命，把夏樹帶去床上！

命　：嗯！走吧！夏樹。

夏樹：我…我知道了啦，所以別拉了，叫你不要再拉了啦！喂！！我好歹也是病人，咳咳咳！

舞衣：嗯，那就開始工作吧！

夏樹：我吃飽了。

舞衣：好吃嗎？

夏樹：啊…嗯…很好吃。

命  ：嗯嗯～真的很好吃！再來一碗！

舞衣：你是附帶的，今天就到此為止。

命　：嗚嗚……

舞衣：不過太好了，因為不知道夏樹家的稀飯是什麼口味，所以隨意用了柴魚的湯底。

夏樹：我家的？

舞衣：一般來說不都是因家庭而異嗎，感冒時稀飯的口味。順帶一提這是鴇羽家的版本。

夏樹：家的味道…是嗎…是這樣啊…

舞衣：嗯？

夏樹：嗯沒事，我母親因為工作繁忙，所以沒什麼這方面的記憶。

舞衣：夏樹？

夏樹：所以…那個…謝謝。

舞衣：嗯，不客氣。不過我也從你那裡知道許多和HiME有關的事，受到你不少幫助，彼此彼此囉！

夏樹：嗯。

舞衣：那來換衣服吧，你也流了不少汗，今天特別優惠幫你擦身體唷！

夏樹：呃！

舞衣：不瞞你說，我可是照顧病人的高手喔！穿著這種濕答答的睡衣，本來可以好的病也好不了的。別再廢話了，給我脫！

夏樹：呃啊啊啊，等一下，啊！住手，不要拉！我一個人就可以…咳咳咳！嗚嘔…咳咳咳！

舞衣：你看你啊，好啦就交給我吧！來，萬歲！（萬歲的姿勢為兩手高舉以便脫衣服）

夏樹：呃嗯…

舞衣：不要再做無謂的抵抗了，沒穿內褲的樣子都被人家看見了，現在也沒有什麼不好意思的吧。

夏樹：這件事跟那件事是…哇啊！！喂！舞衣…啊！！

舞衣：喔～果然身材比例很棒呢！喔？夏樹的印記是在這裡啊。

夏樹：不要看啦！

命  ：戳！

夏樹：不准戳！

舞衣：不看的話我怎麼擦啊，不喜歡的話就快讓我擦完。

夏樹：呃…

命  ：夏樹…為什麼你看起來…這麼舒服呢？

夏樹：我沒有！

舞衣：沒問題啦，我又沒有像會長那樣的技巧。

夏樹：廢話！啊嗯，你摸哪裡啊！

舞衣：抱歉抱歉，手不小心滑了一下。

夏樹：搞什麼啊…

舞衣：好啦，結束了。

夏樹：哈…

命  ：嗯？夏樹，你的臉比剛才紅耶。

舞衣：啊咧？體溫又上升了嗎？

夏樹：吵死了！拜託你們，讓我一個人好好地睡覺。

舞衣：是是是，那麼…（叮咚）啊咧？是誰啊？

靜留：不好意思啊，鴇羽同學，夏樹的情況如何？

黎人：呀～舞衣，我也一同來探病了。

碧　：哈～夏樹啊，夏天還感冒啊。

祐一：話說回來為什麼我也得來？

命　：喔～好多人啊！

舞衣：夏樹受歡迎嘛！

夏樹：饒了我吧……

-----------------------------------夏樹受難記之前夜祭結束-----------------------------------------------

這話我覺得最經典的就是
1.舞衣的"哎呀手不小心滑~~~~了一下"
2.命天真無邪的可愛小問題(例:夏樹…為什麼你看起來…這麼舒服呢？)

啊~有點想嘗試看看買內衣那一話
可是呻吟聲要怎麼辦啊!?(爆)

[ Last edited by niko on 2005-3-17 at 20:14 ]

[ 本帖最后由罗宾于 2006-3-6 23:13 编辑 ]

dimon · 发表于 2005-3-17 20:57

niko 在 2005-3-17 08:05 PM 发表:

舞衣：沒問題啦，我又沒有像會長那樣的技巧。

夏樹：廢話！啊嗯，你摸哪裡啊！

(爆笑死)

看來玖我被會長摸的時候也是挺享受的,廢話兩個字回答的這麼乾脆...(繼續笑)
唔~不知道可不可以弄一張帖子專門讓niko桑丟這個,然後加精華.
個人覺得這個東西真的很有加精華的必要...上次的絕體絕命也是,嗯嗯嗯...(爆)
-----

今晚第二十四話就要播啦,大家趕快祈禱這次作畫不會崩壞吧(爆)

12240828 · 发表于 2005-3-17 21:02

（爆笑ING）

從什麽時候開始95老被拿來當成搞笑工具啊XDDD
還真是毀了她那剛出場冰清玉潔的御姐形象~~~

感謝樓主的翻譯=3=←這裡有人還來不及聼

老虎要覓食 · 发表于 2005-3-17 21:15

舞衣：沒問題啦，我又沒有像會長那樣的技巧。
是在內衣店裡被靜留摸個透徹的感想？XD

夏樹：廢話！啊嗯，你摸哪裡啊！

這句廢話答的好順…常這樣享受吧?XD~

結論：
會長的巧手技術好的沒話說。（茶）

reimu · 发表于 2005-3-17 21:21

光看翻譯就很爆笑.....

內衣那一話請絕對要翻譯~~~

椰果 · 发表于 2005-3-17 21:30

呵呵，会长和夏树真是绝配呀。

MATRIX · 发表于 2005-3-17 21:35

会长乃一代情圣，非常人可比。

異聞錄 · 发表于 2005-3-17 22:02

加精華+1

感動...
很多地方都聽懂了~QwQ
這篇廣播夏樹的聲音都很小，聽不太清楚，
在此感謝樓主翻譯，一拜~~m(_ _)m

musashi · 发表于 2005-3-17 22:06

又多了一個完整的翻譯了阿～樓主辛苦了，來支持一下︿　︿

本來已經趴在桌上為夏樹默哀了，如果再加上動作的形容，那更爆笑死ＸＤＤＤＤ

12240828 · 发表于 2005-3-17 22:17

版主長期不在。我來加精華。

OJI · 发表于 2005-3-17 23:21

手不小心滑了一下

呱呱呱～我比较喜欢drama的HiME TvT

pan · 发表于 2005-3-17 23:50

非常感謝大大的翻譯哦~~~~辛苦您了
哈哈哈哈哈.......24話倒數計時中..........^^

realorochi · 发表于 2005-3-18 04:10

請問去哪邊聽？？？
是風華學園放送部嗎？？
還是drama裡？？？

显示全部楼层 · 发表于 2005-3-18 08:53

好强啊,夏树原来那么敏感

chiman · 发表于 2005-3-18 14:09

哇，厉害。。。。。。。。

不过还是买BRA那段经典。。。。。。。。

realorochi · 发表于 2005-3-18 22:52

我還是找不到那一段呀～～～

能告知是幾月幾號的嗎？？？

MizukiF · 发表于 2005-3-19 07:25

這...難道是傳說中的感冒篇??
想不到在這會有翻譯, 支持～～XDD

蓝色的海豚 · 发表于 2005-3-19 11:19

厉害,终于看到这个了.
DRAMA真是一个邪恶的东西XD

at28 · 发表于 2005-3-19 11:52

谁能告诉我这个DRAMA是出自哪里的？

slim · 发表于 2005-3-19 12:06

at28 在 2005-3-19 11:52 AM 发表:

谁能告诉我这个DRAMA是出自哪里的？

官网上有。1/30的。
http://www.sunrise-inc.co.jp/my-hime/web/radio/index.html

[翻译资料] 舞-HiME廣播劇第九話翻譯