【翻译&B站】吹响吧！上低音号 广播剧CD 第7音轨 新增二年级组的第5音轨~

刹木库才雷

看了讨论区内的第11音轨的视频翻译之后，冲动的去翻找了其他音轨的内容，然后发现了三香的内容，于是又冲动的给翻译了出来。
然而之前自己并不会拉轴和压制所以想找发布第11音轨的废物菌合作，再然而废物菌最近三次元很忙于是让我不如自学拉轴...
于是有了这个视频的产生。
完全是第一次拉轴和压制，所以请各位轻喷......


第11音轨地址：https://bbs.yamibo.com/thread-233274-1-2.html

第7音轨B站地址：http://www.bilibili.com/video/av2896456/

第5音轨B站地址：http://www.bilibili.com/video/av2896456/#page=2
就在第7音轨的2P，文字翻译在下方




以下是文字翻译：

7.即使是女神也！

晴香：呼啊～ 先稍微休息一下吧
明日香：果然在晴香的房间里学习 进展就是快啊
晴香：无论在我家还是在别的地方学习都是一样的吧
明日香：不不不 晴香大人 在这座小笠原晴香家的壮丽大豪宅里
明日香：进行学习可是十分特别的哦
晴香：好好
晴香：香织也休息一下吧
晴香：绷得太紧也不太好哦 即使马上要考试了
香织：那就休息吧 果然学习起来的话 肩膀就会僵硬起来呢
明日香：呜呼呼 香织大人
明日香：就让我明日香卫门来为您揉一下肩膀吧
晴香：好好 你那些设定就不要演了
明日香：哎 晴香大人 你好冷淡
晴香：好好
香织：晴香对明日香会不会太冷淡了
晴香：对待明日香这样就够了
晴香：啊 对了 来将这个作为零食吃了吧
明日香：哦 这个是薯片的特别口味的萤鱿味道的
香织：萤鱿
香织：晴香 真亏你会买这种味道的呢
晴香：超市在进行减价特卖来着 一不小心就买了
明日香：我开动了
明日香：！
明日香：潮水的香味之后传来了强烈的腥味和土豆的味道啊
明日香：这是味道所含有的丰富表情(espressivo)啊
晴香：你这话 完全意义不明啦
明日香：意外的会让人上瘾的味道
香织：明日香 吃那么多的话会胖的哦
香织：在这种时间吃薯片什么的
明日香：没问题没问题 It's alright
明日香：而且我很难胖起来的
晴香：真是好让人羡慕
香织：明日香真好啊
晴香：香织你也并不胖吧
香织：也不是这样的 最近肱二头肌有点膨起来了
晴香：你说什么 即使这样也还是很细的啊
香织：哎 你看 来摸一下试试 膨起来了哦 膨起来
晴香：哎
晴香：恩 有吗
明日香：听说肱二头肌的柔软程度啊
明日香：和胸部的柔软程度是一样的哦
晴香&香织：哎
晴香：啊 抱 抱歉
晴香：我说明日香 不要在这种时机说这种话啊
明日香：反正都同是女生有什么关系嘛
晴香：话虽如此
明日香：话虽如此
晴香：啊 真是 这个话题结束了 换下一个话题吧
明日香：那就恋爱话题
晴香：哎 这也太突然了吧
明日香：NONO 青春道路正中央 仅仅是筷子滚走了都会笑起来的年纪
明日香：说到这样的女子高中生会讨论的话题
明日香：没错 LOVE
晴香：是这样的吗
明日香：是的啊
明日香：大概
晴香：居然说大概
香织：LOVE
明日香：哦 香织 难道你是有喜欢的人吗 是吗是吗
香织：啊 不是 并不是这样的
明日香：哦哦 看样子是有的呢 LOVE
香织：只是被吓到了而已 我说明日香
明日香：吹奏部的女神居然有了绯闻
明日香：明天的报纸头条决定了呢 晴香编辑长
晴香：谁是编辑长啊
晴香：女神喜欢的是番薯哦
晴香：甚至有着要在夏天吃热乎乎的番薯的程度
明日香：夏天吃番薯
明日香：香织你真奇怪啊
香织：奇 奇怪
香织：唔 明日香你有喜欢的人吗
明日香：有的哦 当然
香织：是怎样的人
明日香：总是在努力着
香织：恩
明日香：很温柔
香织：恩
明日香：有着包容力的人吧
香织：恩
明日香：看着非常的闪亮呢
香织：真是一位很棒的人物呢
明日香：是吧 我家的Euphoni·Um是世界第一棒的哦
香织：哎 上低音号？
晴香：我就猜到是这样 明日香总是这样打马虎眼
明日香：因为我对恋爱什么的完全没兴趣嘛
明日香：好麻烦
晴香：好好 既然麻烦的话那这个话题也就此结束
明日香：哎 晴香也把喜欢的人告诉我嘛
晴香：才不告诉你
明日香：小气鬼
晴香：恋爱之情是要隐藏起来的东西嘛
明日香：虽然话都是这么说的啦
明日香：可是
香织：要隐藏起来的东西
明日香：什么什么 怎么了喵
香织：我在想恋爱和投资真像呢 这样
明日香：投资什么的
明日香：香织 难道你是要开始证券经纪吗
香织：真是 不是这样的 我是指战斗的心情那一面
香织：你是故意的吧
明日香：抱歉抱歉
晴香：难道你是指选拔的事情吗
香织：恩 虽然并没有变现在表面
香织：但是大家心里面都满怀着热烈的心情对吧
香织：抱着 想赢 不想输 这样的心情
明日香：香织也有吗
明日香：热烈的心情
香织：有哦
香织：但是 只有在一生仅一次的大的胜负场面才会展现出来
香织：因为是女神嘛 平时还是想保持着美好的姿态的
明日香：美好啊
香织：如果看到我的那种样子的话
香织：即使是明日香也一定会被迷住的
明日香：我会期待着哟
明日香：吹奏部的女神大人
香织：即使是女神 该拼的时候也是会拼的



5.到吵架的程度……？


梨子：我们好久都没有三人一起来吃蛋糕自助了呢
梨子：优子 夏纪
优子：毕竟最近都没有什么假期呢
夏纪：确实 与去年是天壤之别
梨子：这不是好事嘛
梨子：那立刻就进去店里吧
夏纪：梨子 感觉你看起来很开心呐
服务员：欢迎光临 请随意坐
梨子：夏纪 优子 你们想坐哪里？
夏优：窗边
优子：别模仿我啊
夏纪：你才是
梨子：好好 窗边是吧
优子：今天可要吃到肚子饱饱的
夏纪：会胖的哦
优子：吃的份我会运动掉的 所以没关系
夏纪：谁知道呢
优子：你才是 吃胖了可没人管
夏纪：我属于很难吃胖的体质 所以无须您的担心
梨子：好啦好啦 你们两位
梨子：我们去拿蛋糕吧
夏优：好——
梨子：这里的蛋糕很好吃 所以总是不知不觉就吃了很多呢
梨子：是吧两位
优子：这是我的
优子：这可是最后的一个啊 你让给我啊
优子：我今天可是为了这个小蛋糕才来的啊
夏纪：不要 你不如在这里等着补充吧
优子：为什么我要在这里等啊 你在这等着不就好了吗
夏纪：不要 不可能
优子：你说什么
梨子：说起来 这两个人从刚认识的时候开始就是这个样子呢

梨子：在一年级时的春天
梨子：在小卖铺买午餐的时候也是
优子：那个可乐饼三明治 是最后的一个对吧
优子：我想吃来着
夏纪：所以呢
优子：让给我吧
夏纪：不要
优子：让给我也没什么关系吧
夏纪：唯独你我不让
优子：生气——
梨子：好啦好啦 你们两位

梨子：在夏天拍社团合影的时候也是
优子：为什么是你在香织前辈的旁边啊
优子：正常是要让给我的吧
夏纪：就算你这么说也不关我事啊
夏纪：只是你自己的运气不好而已
优子：啥——
优子：香织前辈的旁边是我是早已决定好的
优子：是既定事项
夏纪：那是几月几号星期几
夏纪：地球在转到第多少圈的时候决定的呀
优子：那种事情我才不知道啊
优子：是自香织前辈诞生下来就决定的哟
夏纪：那个时候你自己不都还没生下来么
梨子：好啦好啦 你们两位
梨子：在秋天的运动会上的
梨子：社团对抗二人三脚人竞赛上也是
梨子：夏纪 优子 加油啊
播报员：哇哦 吹奏乐部的中川吉川组合的速度好快
播报员：正在单独领跑中
夏纪：我说 你能别跟过来嘛
优子：你才是 不要妨碍我啊
夏优：唔哦哦哦哦哦哦
播报员：第一名 吹奏乐部
播报员：创造了大会的最新记录
优子：是我比较快
夏纪：不 是我
夏优：我说裁判 录像判定呢
梨子：好啦好啦 你们两位

梨子：在冬天去新年参拜的时候也是
优子：太棒了 大吉
梨子：太好了呢 优子
优子：梨子呢
梨子：我是中吉 很普通呢
梨子：夏纪呢
夏纪：……
梨子：哎
夏纪：大凶
梨子：哎哎哎 大凶
优子：噗噗——
优子：大凶什么的也太糟糕了吧
夏纪：我从现在开始转运就好了
夏纪：你的运势不是只有变差而已么
优子：才不会变差 因为我是好孩子嘛
夏纪：居然自己夸自己是好孩子 好冷
提醒*此处的好冷 是听了冷笑话的那种冷
优子：会冷只是因为你抽到了大凶而已吧
夏纪：和那种事才没有关系呢
梨子：好啦好啦 你们两位

梨子：这样那样的总是很合拍呢
梨子：这两位
梨子：而我
梨子：就仅是总在说 “好啦好啦 你们两位” 而已呢
夏优：啊啊
梨子：怎么了
优子：那个 是最后的小蛋糕
梨子：啊 抱歉啊 我一走神就
优子：梨子没有错的
优子：说到底就是因为你一直都在妨碍我啊
夏纪：先来找茬的可是你
梨子：好啦好啦 你们两位
梨子：不要吵架了 三个人来一起吃吧
夏优：：和我两个人来一起吃吧
夏纪：哈？
优子：啊？
夏纪：是我和梨子两个人来一起吃
优子：不不 是由我和梨子两个人来一起吃
夏纪：我们同是低音部 所以我应该是优先的
优子：那种事跟这没关系吧
夏纪：有滴——
优子：是在几月几号星期几
优子：在地球转到第多少圈的时候决定的呢
夏纪：那种事情我才不知道
夏纪：是从入部的时候开始的
优子：那样的话 我入部的时间不也是一样的么
梨子：好啦好啦 你们两位
梨子：你先不要说话
优子：我说 能别模仿我吗
夏纪：你才是
夏纪：梨子
优子：你在笑什么呢
梨子：想着你们两位关系真是好呢 就笑出来了
夏优：关系才不好

End

啊喏....纳尼？

【总是在努力着】【很温柔】【有着包容力的人】
明日香你真是....
这不是普通意义的马虎眼啊！

lin

其實我還滿喜歡明日香這個角色的，悠風號，GJ。

姬宫千

肱二头肌这词看着有些别扭。（因为肌肉的印象都是硬邦邦的）
不知道改成上臂会不会好些呢？

KUROM963

太好了，居然有人做了。之前聽到時就覺得好興奮，
無奈聽力不夠好，無法全部了解所有的內容，就 PASS 掉了

聽到明日香在形容喜歡的人時，香織一定在心理 OS  
「這不就都是在形容我的嗎 ! 」
整篇聽下來就是明日香又是各種撩撥調戲女神呵

千梦信

KUROM963 发表于 2015-9-14 12:01
太好了，居然有人做了。之前聽到時就覺得好興奮，
無奈聽力不夠好，無法全部了解所有的內容，就 PASS 掉了 ...

听香织的语气应该是越来越失望吧。在她自己看来自己是担不起这样的赞美的吧。最后听到是ufo的时候应该是松了一口气的感觉。

不过明日香确实有可能是在暗指香织。

幸运的路人丁

明日香你说喜欢的人的时候绝对在暗指香织！！！明日香，香织你俩勇敢点呀！

幸运的路人丁

喜欢明日香与香织这对的我一本满足！

KUROM963

千梦信 发表于 2015-9-15 00:18
听香织的语气应该是越来越失望吧。在她自己看来自己是担不起这样的赞美的吧。最后听到是ufo的时候应该是松 ...

疑 ? 是失望嗎 ? 我反而覺得明日香是故意撩撥香織的 ，讓香織一邊聽時覺得
「努力、溫柔、有包容力、看起來閃亮的人 ... 這不就是在講女神我嗎 ? 」
每個「嗯」 我聽起來都覺得害羞，然後聽到最後是 UFO 時，反而是很驚訝的樣子。
所以最後才會有耍小脾氣說要把明日香迷倒那種不干心的語調。
嘛啊....反正在我這個明日香 X 香織重症患看來，有她倆這種擦邊球的戲也聽的很爽就是了

刹木库才雷

姬宫千 发表于 2015-9-12 22:56
肱二头肌这词看着有些别扭。（因为肌肉的印象都是硬邦邦的）
不知道改成上臂会不会好些呢？

仔细想想，这里应该算是翻错了，确实应该是上臂的意思。

嘛，不过更改好麻烦的说~就酱吧~

soriano

看了文字稿後聽原檔

女神語氣完全透露出對明日香的愛啊~~