[翻译+B站]TVアニメ 響け!ユーフォニアム广播剧CD（第11音轨，可能没时间更新其他）

废物

前面5音轨还有夏纪优子，虽然觉得都很可爱很想从头到尾翻译一下，但3次元问题太多实在没有很多时间，爆出来11已经感觉很开心了…
所以就姑且先发出来了… 因为是快赶出来的，有错误欢迎指出，谢谢。（自己已经找出一句漏掉的，虽然不太重要）
音轨发在资源区

B站视频版：http://www.bilibili.com/video/av2765932/

---

11.夏天，于归路上

在临近竞演会的时候，我碰壁了。流畅的吹出复杂乐谱的明日香学姐，和吹不出的自己。
在因为不顺利而感到焦急的某个夏天的归路上。

久美子：好热 都晚上了还是闷热的
   丽奈：是夏天 没办法了吧
久美子：话是如此
久美子：啊！石蛾石蛾！
   丽奈：久美子 忽然怎么了
久美子：抱歉。我真的只对石蛾没辙。我不行，那长须和感觉毛腾腾的外表，还有刺耳的声音什么的…
        再加上连幼虫都很恶心啊，光想想就寒颤了…
   丽奈：虫子就无视吧
久美子：冷笑话？
   丽奈：啊？只是给你建议而已…
久美子：说、说的也是呢 丽奈怎么会说那种大叔冷笑话呢
        啊 又是石蛾！
   丽奈：呵呵呵 你太容易被吓到了
久美子：真是的 不要笑啊
   丽奈：因为久美子你很有趣啊
久美子：才没趣！我很普通。The 平凡。毫不有趣的女高中生
   丽奈：明明你在房间里和赏叶植物聊天？
久美子：啊？！你为什么会知道？！
   丽奈：配发简介册的时候出现的瞳同学说的
久美子：那时候的？……
   丽奈：对，我就想，果然久美子很有趣
久美子：这个叫有趣？不是奇怪吗？
   丽奈：奇怪？也对
久美子：对才怪！
   丽奈：想象一下你和赏叶植物聊天的样子，就觉得很可爱
久美子：可爱…？
   丽奈：嗯
久美子：哪里？
   丽奈：具体也没哪里…。
久美子：没有啊…
   丽奈：总之就是很可爱，是夸赞你哟
久美子：真是谢谢你啊
   丽奈：不用谢

久美子：嗯… 丽奈，你在家是什么感觉的？
   丽奈：普通啊很普通。果然是没有跟植物聊天
久美子：这个说够了
   丽奈：是呢… 听听音乐，休息的时候一个人去看电影什么的…
久美子：一个人？
   丽奈：嗯，一个人
久美子：没有跟你一起去的朋友吗？
   丽奈：啊？
久美子：啊！啊！抱歉 那个并不是说丽奈你孤零零的 是那个 那个… 抱歉…
   丽奈：不用这么在意，我没有生气
久美子：谢谢 那个啊。
   丽奈：嗯？
久美子：如果方便的话，下次，去看电影吧？我们一起…
   丽奈：好吗？
久美子：嗯！
   丽奈：我知道了。我期待和久美子你一起外出
久美子：嗯！我也是！哈哈，总觉得，今天的丽奈心情很好啊
   丽奈：是吗？
久美子：嗯！
   丽奈：哪里？
久美子：具体是说不上来… 但总觉得…
   丽奈：久美子你不也说不出
久美子：抱歉抱歉 我好像也开心起来了
   丽奈：太好了 因为久美子你最近练习碰壁了…
久美子：啊。嗯。那个复杂的地方啊 明明明日香学姐流畅的吹出了，我却吹不出
        不能顺利吹好，让人不甘心啊
   丽奈：不甘心哟 非常非常不甘心
久美子：这个是我最近才一点点明白
   丽奈：嗯
久美子：被滝老师问“能不能吹”，到现在为止都没能回答
   丽奈：嗯
久美子：但是看看丽奈就觉得这样不行
   丽奈：嗯
久美子：想要变得更好
   丽奈：嗯
久美子：嗯。丽奈，你现在也想变得特别？
   丽奈：当然！我想要变得特别！
久美子：是嘛，放心了
   丽奈：为什么久美子你放心了啊
久美子：没什么

久美子：到那座桥为止，比赛吧
   丽奈：喂？等等？久美子？不要忽然间跑起来啊
久美子：输的人请吃冰激凌
   丽奈：真是的！我一定赢！
久美子：诶？！好快
   丽奈：我跑得很快，忘了吗？
久美子：啊啊我忘了！
   丽奈：久美子，石蛾
久美子：呀啊~！
   丽奈：我先走了
久美子：啊别超过去啊！怎么这样！
   丽奈：久美子快点！
久美子：丽奈你太快了啊~等等~

久美子：距离竞演会只剩一点时间，我感觉自己似乎因为丽奈的话能向前踏出一步
        在竞演会那个闪耀炙热的舞台上，吹奏更多更多，我这样想，在某个夏天的归路上。
久美子：呐，丽奈
   丽奈：什么？
久美子：要赢哟，竞演会
   丽奈：嗯

完

陈亚诺

好赞！我一度以为是同人，居然...
可是为...为什么瞳同学会知道久美子的小秘密{:3_265:}

chenzhi11

哦又有新药.....

流歌未来

楼主辛苦了，药吃得很开心

环保局局长

求广播剧下载或在线地址。。。！！

ltls2009

官方久麗藥我收下了WWW
求广播剧下载+1><

托塔索兲尪

额。我还以为写的同人，官方太会玩- -

chenzhi11

11声版药效更强啊yamiboqe019

dxxtiger

单看文字药性没听着强……这两人的语气简直_(:з」∠)_

cein

音频版药劲儿太大！

guiyuanhuo

强烈希望楼主也能把其他的也翻译了呀！感激不尽啊~~~~

洛慕

药已收下

悠風寶寶

我邊聽邊傻笑阿
明明只是日常的對話而已
為什麼還那麼甜

shi106871134

我点进去是参数错误啊

神隐

太棒了 药效十足！

mangit

S1有人翻译第五轨，没说不可以大概是可以转载的吧……

ID=xsk120
原文链接：http://bbs.saraba1st.com/2b/foru ... age=406#pid29913283

本帖最后由 xsk120 于 2015-8-20 11:21 编辑


渣翻渣听力。。。。有错记得指出，谢谢~

５
梨子：好久没有三个人一起去蛋糕自助餐了吧，优子夏纪
优子：最近没什么休息啊
夏纪：是啊，和去年完全不一样
梨子：这不是好事么，那么赶紧进店门吧
夏纪：好像很开心啊

店员：欢迎光临，请随便挑选自己喜欢的座位
梨子：夏纪优子，去哪边的座位？
夏纪优子：窗边！
优子：不要学我！
夏纪：我才要这么说
梨子：行行行，窗边就是了

优子：今天要吃到饱！
夏纪：会胖哦
优子：多的部分运动掉就行了！
夏纪：谁知道呢
优子：你才要注意呢，吃胖了可不管你
夏纪：我可是不会吃胖的体质，不用你关心
优子：。。。。。。。（拟声词就不用了吧）
梨子：嘛嘛，你们两个，一起去拿蛋糕吧。
夏纪优子；好~

梨子：这家店的蛋糕相当美味，不知不觉就会吃多了，你们说是吧？
优子：这是我的！最后一个了就让给我好了，我为了这个水果蛋糕才来的
夏纪：不要，你等等补充不就好了
优子：为什么要我等！你等等不就好了
夏纪：不要，不可能！
优子：什——么——！
梨子：话说回来，第一见面就是这样了啊

一年级的春天，在小卖店买午饭的时候
优子：这个炸猪排三明治是最后一个了，我想要~
夏纪：所以呢？
优子：让给我
夏纪：不要
优子：让给我也没什么吧
夏纪：只有你我才不要
优子：。。。。。。。。（拟声词）
梨子：嘛嘛，你们两个

夏天社团活动拍集体照片的时候
优子：为什么是你在香织前辈的旁边啊！一般不应该和我换么！
夏纪：就算你这么说我也不知道啊，只是你运气不太好。
优子：香织前辈的旁边一定是我！这是既定事项！
夏纪：这个在几月几号星期几，地球转了几圈的时候决定的啊？
优子：这个谁知道啊！香织前辈就是这么决定的！
夏纪：这你不是还没出生么
梨子：嘛嘛，你们两个

秋天的体育祭上社团对抗2人3足项目上
梨子：夏纪！优子！加油！
广播：啊，吹奏部的中川和吉川组合好快！还在加速！
夏纪：话说你能不能别跟着我！
优子：你才是别干扰我！
夏纪优子：啊——————
广播：优胜！吹奏部！大会新纪录！
优子：我跑的比你快！
夏纪：不是，是我！
夏纪优子：裁判！录像判断呢！
梨子：嘛嘛，你们两个

冬天去初次参拜的时候
优子：太好了！大吉！
梨子：太好了优子
优子：梨子呢？
梨子：我的是中吉，挺普通的。夏纪呢？
。。。。。。。
梨子：嗯？
夏纪：大凶。。。。
梨子：诶！！大凶？！
优子：。。。。（拟声词）大凶什么也太惨了哦~~~
夏纪：我从现在开始往上升就是了，你就只能往下了
优子：才不会往下呢，因为我是好孩子~
夏纪：自己说自己是好孩子，好冷~
优子：冷是因为你抽了个大凶吧~
夏纪：这才没有什么关系
梨子：嘛嘛，你们两个

梨子：为什么两个人这么意气相和呢，我一直都是在说：“嘛嘛，你们两个”啊
夏纪优子：啊！！
优子：这个是最后的水果蛋糕
梨子：啊，抱歉，有点发呆了
优子：梨子什么错都没有，说到底还是因为你妨碍我了
夏纪：被妨碍的是我吧
梨子：嘛嘛，你们两个，不要吵架了，3个人一起吃吧
夏纪优子：梨子和我两个人一起吃吧
夏纪：哈？
优子：哈？
夏纪：我和梨子一起吃！
优子：不不，我才要和梨子一起吃
夏纪：同样是低音组，我应该优先
优子：和这个没什么关系吧！
夏纪：有关系！
优子：这个在几月几号星期几，地球转了几圈的时候决定的啊？
夏纪：这个谁知道，从入部的时候开始！
优子：我不也是一起入部的！
梨子：嘛嘛，你们两个
夏纪优子：梨子你别说话！
优子：话说能不能别模仿我！
夏纪：我才要这么说！
梨子:。。。。。。（笑声）
夏纪：梨子？
优子：笑什么呢？
梨子：我觉得你们两个关系还真是好啊
夏纪优子：关系才不好！

starrin

mangit 发表于 2015-8-20 17:54
S1有人翻译第五轨，没说不可以大概是可以转载的吧……

ID=xsk120

闪瞎了

shuileile456

嗯！！！！！！！！！！

sapphire520

官方發藥
只有我一個人覺得9妹子不像9妹子嗎...

mangit

继续搬运
ID=tenjou
http://bbs.saraba1st.com/2b/foru ... age=408#pid29930286

日文渣，翻了段最短的，话说拉拉是怎么知道久美子对植物说话的？这情报网强大得，莫非搭上了麻美子姐姐？


ララ、聞いちゃいました!その5
“拉拉，听说了”之5

叶月：诶，真的有各种各样的人呢，吹奏部
绿：绿，对接下来的社团活动变得期待起来了
久美子：哦？
叶月：因为(部员)类型丰富比较有趣嘛
绿：是啊，个性的碰撞产生新的音乐，简直是音乐的Big Bang(大爆炸)
久美子：个性吗，我没什么特别的个性呢

拉拉：拉拉，听说了！

久美子：已经……
绿：习惯了呢
叶月：嗯嗯

拉拉：黄前久美子酱似乎会跟自己房间里的观赏植物说话，烦恼的时候等等话尤其多哦。那么，拉拉就此(别过)。

久美子：啊啊啊啊啊啊啊，啊啊……
绿：久美子酱，个性，有的呢
久美子：诶？
叶月：真好呢，久美子
久美子：这样的个性，不要～～～