Frozen Fever《冰雪奇缘：生日惊喜》告白歌詞與"稍微"清晰版本緊急補上

luckystar

恩...開始前呢 請先允許我去樓下跑3圈!!!!我好興奮啊!!!!
TC生肉】冰雪番外篇《冰雪奇缘：生日惊喜》6分钟完整版
【SLOMO】冰雪奇缘：生日惊喜【双语字幕】【枪版】
生肉與熟肉附上(畫質都差不多....)

NEW!!"稍微清晰一些的版本
冰雪奇缘之生日惊喜 官方中字


《冰雪奇缘：生日惊喜》原声Making Today a Perfect Day

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

歌詞有驚喜?!詳情4樓~ 跟我渣翻的6樓

接下來呢~讓我們探討一下這次的主題，以下是3個蛋糕的圖片
1.
2.
3.
好了 你去百度一下生日蛋糕與結婚蛋糕的圖片之後再跟我說最後女王做的是哪種蛋糕?
       去百度一下生日蛋糕與結婚蛋糕的圖片之後再跟我說最後女王做的是哪種蛋糕啊!?
        去百度一下生日蛋糕與結婚蛋糕的圖片之後再跟我說最後女王做的是哪種蛋糕啊!!!!!(因為很重要所以要說3次)



安娜那依舊風騷的睡姿(女王你那寵溺的小眼神


一鍵換裝(這次是情侶裝喔喔喔喔喔!!!!!!!!!


我家能騎腳踏車?!(論土豪的送禮方式.....



上次也有人說過了這次是因為女王大人感冒了聲音更性感了(重點錯
所以引發了一點小意外


安娜要女王要好好休息...(小鳥依人啊!!!!


我最好的的生日禮物就是在你身邊照顧你...(安娜妳的男友力?!

額外附贈~雪寶的小夥伴們

qweytr11

歌詞裡面有告白阿!!!!!

跟著紅線走阿!!!!!!

bsl_青空

抹鼻血中
先去看生肉wwwwwwwwww

bsl_青空

[看完回來]
喪心病狂
喪心病狂

美如畫的畫面











TO BED WITH YOU!!!!




You letting me take care of you
This is my best birthday present



Will you marry me!?(誤



最喪心病狂的是對白

好了
退1000000萬步
I love you too!可以說是姊妹愛
在床邊餵食也可以是姊妹情深


但甚麼叫And be you birthday date if I may!?!?
Date來說人的話除了約會的對像還有別的解釋嗎!?!?!?

然後Elsa妳說甚麼為了妳我願把日月星辰都摘下來給妳!?!?!?!?
普通姊妹關係再怎麼好都不可能這樣說吧!?!?

這簡直好像在說Elsanna已經是Canon了一樣



救命
姊姊不行了

颜君则

官方发糖大手啊！而且虽然寻宝路线处处都是安娜从前的梗啊！！！虽然迪姬尼这样做估计可能是为了让大家回味一，但是给人的感觉是！二傻你一直在视奸你妹吧！！！看到安娜和焊丝儿去过钟楼一定要也走一遍是不是！！！还marry,marry,marry(不对 明明就是求婚的套路啦你这种！！！

luckystar

因為太興奮了 跑圈已經滿足不了我!!!!!!!!!!!!!!!
所以把重要的那幾段歌詞渣翻了(英文歌詞轉自姬士尼The “Making Today a Perfect Day” Lyrics from Frozen Fever)


“Making Today A Perfect Day”
Music and Lyrics by Kristen Anderson-Lopez and Robert Lopez

Elsa
You’ve never had a real birthday before你以前從來沒有一個真正的生日
Except of course the ones you spent outside my locked door
當然，除了那些你在我鎖住房門外度過的
So I’m here, way too late
所以，我在這裡，姍姍來遲的
To help you celebrate
來幫你慶祝
And be your birthday date, if I may (achoo)
如果可以，我也能當你的生日對象(我想date這個詞...大家都懂得


Anna
Elsa, I’m thinking you might have a cold
Elsa我想你可能感冒了

Elsa
I don’t get colds
我不會感冒的
Besides, a cold never bothered me anyway!
況且我也不會怕冷(Let it go~
Just follow the string!
跟著紅繩走吧!
I’ve got big plans! I’ve got surprises for today!
我有一個大計畫，今天也有許多驚喜
Nothin’ but nothin’s gonna get in our way!
沒有任何東西能阻擋我們
I’ve worked for weeks – planned everything within my power
我在這幾周用我的魔力做了很多準備(男友力?!
I even got Kristoff and Sven to take a shower
我甚至叫馴鹿男跟Seven去洗了澡
If someone wants to hold me back
如果有人想阻擋我
I’d like to see them try
我倒是想讓他們try try看(霸氣外露
I’m on the birthday plan attack
生日作戰進行中
I’m givin’ you the sun, the moon and the sky
我要將太陽、月亮和天空送給你(摘下星星送給你 摘下月亮送給你 讓太陽每天為你升起...

Elsa
I’m makin’ today a perfect day for you
我要讓今天成為你最完美的一天
I’m makin’ today a blast if it’s the last thing I do
最起碼我要讓今天閃閃發光
For everything you are to me
為了你對我的意義
And all you’ve been through
還有你所經歷的一切
I’m makin’ today a perfect day for you
我要讓今天成為你最完美的一天
Achoo! Achoo!
(女王賣萌中

Anna
They come in threes…
你打了3次噴嚏了.....

Elsa
I’m fine. Achoo!
我OK的.

Elsa
Surprise surprise!
大驚喜!
This one is specially (achoo)
尤其是這個

Anna
Wow, you’ve got me reeling
你讓我暈頭轉向(神魂顛倒
But I’m still concerned for you
但我還是很擔心你
I think it’s time that you go home and get some rest
我想是時候讓你回家好好地休息

Elsa
We are not stopping cause the next one is the b –eh – eh –achoo!
我們不會停止的，因為下一個更棒

Anna
Elsa, you gotta go lie down
Elsa你必須好好休息一下

Elsa
No way, we have to paint the town
不可能，我們還要逛逛鎮上

Anna
But you need medical attention
但你需要醫療照顧

Oaken
Are you sick? How ‘bout a cold remedy
Of my own invention?

Elsa
No, Thanks.



Anna
We’ll take it.



Pageant Kids Elsa
We’re makin’ today a perfect day for you
我們要讓今天成為你完美的一天
We’re singing a birthday song to make your wishes come true
我們唱著生日快樂歌祝你願望成真
We love princess Anna
我們愛Anna公主
Makin’ today a special day!
將今天變為完美的一天
Wishes come true-ooo
願望成真

Elsa
(Sniff)
And I love you too
我也愛你

Pageant Kids
So we’re makin’ today a perfect day…
A fabulous day in every way
Yes, we are makin’ today a perfect day!

Elsa
Come on, now we climb!

Anna
Elsa, that’s too much. You need to rest.



Elsa
We need to get to our birthday chills – I mean thrills

Elsa
Makin’ dreams!
完成的夢想 ！
Makin’ plans!
完成的計畫 ！
Go go go go!
走走走走 ！
Follow the string to the end
到繩子的盡頭
You are my very best friend
你是我最好的(女)朋友

Anna
Elsa?

Elsa
What?
什麼？
I’m fine
我很好
We’re gonna climb!!
我們要去爬 ！！
We’re gonna sing!!
我們要大聲歌唱 ！
Follow the string to the thing!!
追隨繩子到東西那
Happy happy happy merry merry merry hot cold hot birthday!
快樂幸福 生日快樂 ！

Anna
Woah! Elsa, look at you; you’ve got a fever! You’re burning up!
哇 ！Elsa，看看你 ，你發燒了 ！
Alright, we can’t go on like this
好吧，我們不能這樣繼續下去
Let’s put this day on hold
讓我們暫停這一天
Come on, admit it to yourself
來吧，你自己承認

Elsa
Ok. I have a cold.
好吧...我感冒了。
I’m sorry, Anna, I just wanted to give you one perfect birthday. But I ruined it, again.
我很抱歉，Anna，我只想給你一個完美的生日。但我再一次毀了。

Anna
You didn’t ruin anything. Let’s just get you to bed–
你沒有毀壞任何東西。讓我帶你到床上

Villagers/snowmen/all
Surprise!!!!

Anna
Wow!!

Elsa
Wow?

All
We’re makin’ today a perfect day for you
We’re makin’ today a smiley face all shiny and new

Kristoff
There’s a fine line between chaos

Olaf
And a hullabaloo

All
So we’re makin’ today a perfect day
Makin’ today a perfect day!
A! N! N! A!
Makin’ today a perfect day for you

Kristoff
Happy Birthday!

All
Makin’ today a happy day and no feelin’ blue

Kristoff
I love you baby!!

All
For everything you are to us
And all that you do Kristoff (I do!)
We’re makin’ today a perfect day
Makin’ today a perfect day
We’re makin’ today a perfect day

Elsa
A perfect day…
完美的一天

Anna
Ok, to bed with you


Elsa
No, Wait! Wait!
All that’s left to do is for the Queen to blow the birthday bugle horn
不，等等 ！等一等 ！
剩下要做的就是女王吹響生日號角


Anna
Oh no no no no no…
哦不不不......

Elsa
Achoo!

Anna
Best birthday present ever
最棒的生日禮物

Elsa
Which one?
哪個?

Anna
You letting me take care of you
你讓我照顧你

Elsa
Achoo!

hanrita001

什么什么时间出yamibohk05

jf8350143

迪斯尼你别这样

本剧的暗示就已经略多了，这次短片又这么多暗示…………她们是姐妹啊

突然明白了为何Marvel会被转型成女性向公司

hikaru0083

这是妥妥的官方逼死同人的节奏啊，这番外是结婚了，那么第二部就是幸福的婚后生活了。。。

hanrita001

稍稍百科了一下  发现此片是为灰姑娘贴片  但是又一百科  发现 似乎国内版把灰姑娘的贴片这块删了  表示很不开心yamiboqe029

有没有看过的小伙伴说一下   到底删了没有删？？

hyxlyy

还好我机智的选择与好姬友一起看《超能陆战队》而不是《Frozen fever》,姬友是直女非百合控，连动漫宅都算不上的三次元人士吧
不过她还是蛮喜欢《Frozen》的，特别是来踢狗。就算前作的暗示较明显估计以为是姐妹情（官方脸），但这次官方太丧心病狂了吧，都不能偷偷安利了好吗

bsl_青空

路過，在reddit看到的載點

http://www.mediafire.com/download/3kn3pia8an8ixmx/FrozenFever.mov

畫質應該會比較好...?(未完全下載完不確定

心の海

既然是frozen附送灰姑娘(被毆)
當然要應一下節



↑ Elsa你確定不kiss下去嗎！！！！

我：

qweytr11

難道沒人吐槽在床上的最後一幕 妳們眼睛朝下看 是在看什麼？ 在看那裡阿？
感覺都可以腦補出發生
讓今天變成最棒的一天的某件不好意思說出來的事阿

linlong422

在英文超烂的情况下
也循环了！

风雨123

短片看了好几遍， 糖份太高。根本停不下来

九月之雪

不，我是来传播负能量的，有续作的话，做成安娜汉斯结婚的可能性很高，一般剧情都是这个套路，一季恋爱，二季结婚受阻，最后结局克服万难有情人终成眷属←_←FZ续作很多人都认为是姐妹cp的末日，所以不是说给大家泼冷水，只是要有心理准备，官方欺诈的可能不是没有。

数字君。

九月之雪 发表于 2015-3-16 00:47
不，我是来传播负能量的，有续作的话，做成安娜汉斯结婚的可能性很高，一般剧情都是这个套路，一季恋爱，二 ...

别的我就不吐槽了......

跟汉斯结婚是什么鬼？？

滄陟煢

好像不太可能跟HANS结婚吧XDD
不過續集玩結婚梗的機會只是一半半吧...畢竟frozen大紅, 某程度是因為打破了迪士尼過往愛情線格局, 希望續集不要玩回頭路啊

今天剛在戲院看了短片也很激動,  「I’m givin’ you the sun, the moon and the sky」等等....ELSA女王力真的高爆表了, 你們還是快去marry marry marry吧! 至於灰姑娘正片真的沒多少看點, 突破度比黑魔后還低...或許是迪士尼近年重編故事玩太大, 這次沒爆點令人有點失望

bcwh1987

童话镇结尾anna早说了姐姐不结婚她就不结，各位放心。