舞-HiME廣播劇~p4翻譯+1(3/8更新)

鱼罐头

感谢翻译~非常非常非常的感谢.....>__<
真是爆笑啊~~~~静留是用手在量吗...
51真是好福气啊~夏树还是这么不老实~
静留的攻君地位看来是不可动摇了呢

-_-@

啊~~为什么~~我听的时候卡的很~~一会停顿一下~~一会停顿一下~~~
大家听的怎么样~~~

musashi

hsiexwu  在 2005-3-6 04:08 PM 发表:

cd........喵好想要阿.................哪裡找的到阿ㄒ0ㄒ.......想聽個過癮.....只能聽網路的不過連線有時候會lag....

可以去官網＂抓＂下來聽吧～不要直接連～～

這樣應該就不會ＬＡＧ了～～

OJI

hsiexwu  在 2005-3-6 04:02 PM 发表:

翻譯不行的喵......還是翻了(翻很濫別打喵><")請懂日文的幫忙改改~
時間應該是第四話過完之後吧~~~三人準備去採購內衣(沒辦法夏樹的蒐集品.....)
12/05的放送部廣播劇7分23秒開始

[]←喵真的只會 ...

笑死我了……再去下来听一遍

感谢翻译啦！

guushiun

原來官網還有這種資源，
剛才配著翻譯去聽了一下，真的很好笑！
感謝作翻譯的hsiexwu桑

kiyone

收下先～
hsiexwu桑
毫不誇張的說，你現在是我的曙光啊
如果沒有大人您的辛勤勞動，我是一點也不明白她們的意思啊（淚）
再次感謝！！

0933127949

真是感謝大大的翻譯阿~~~配著看真是快笑死我了...看來夏樹有以前類似的經驗XDDDD
發燒篇的我也只看的懂一點點....再次希望有大大能翻譯

買內衣篇的好像是第4話後~~而且有沒有大大發現
第四話後的預告不是夏樹在教命穿內衣嗎~~不就代表..XDDDDD

Layla

多謝翻譯～～！
總算是比較聽的懂了＝　＝＂
之前只聽的懂一點而已。。。ＸＤ

ephemeral

感謝翻譯m(_ _)m
想不到radio有如此好物
我是完完全全聽不懂日文啊
說到夏樹生病那段
從人物語氣聽起來
夏樹的房間好像有很不可思議的光景...
因為51和命一進去就發出很驚訝的聲音
夏樹似乎也頗不高興...
(吃剩的泡麵碗 電動?? 我想到柏青哥的人設...|||)
這都是我自己yy的啦  等待懂日文的大大解惑^^

蒼月

大人的辛苦翻譯~~感謝呀~~^__^



不過民俗療法中，蔥到底是要插在那裡呀@@?

(不好意思~~~我完全沒聽過這種民俗療法~~U_U" )

0933127949

蒼月  在 2005-3-7 06:03 PM 发表:

大人的辛苦翻譯~~感謝呀~~^__^



不過民俗療法中，蔥到底是要插在那裡呀@@?

(不好意思~~~我完全沒聽過這種民俗療法~~U_U" )

據說是要插屁股.......
看魔法老師有一集應該是第七還八吧....千鶴要幫小太郎治療發燒= =

其實應該是要給靜留做的阿XDDD(爆)

-_-@

请哪位强人(是8准喊大人吧)翻译下~~~夏树生病~~~的那段~~~~~~~好想知道内容啊~~~

☆～攸～★

還是比較愛大家在舞衣生日喝酒那個ˇˇˇ
大家都發酒瘋啦ˇˇˇＸＤ

進藤萬歲！！我也好想聽最後的聲優訪談阿Ｑ口Ｑ（沒錢買了Ｏｒｚ）

hsiexwu

0933127949  在 2005-3-7 06:06 PM 发表:

據說是要插屁股.......
看魔法老師有一集應該是第七還八吧....千鶴要幫小太郎治療發燒= =

其實應該是要給靜留做的阿XDDD(爆)

=w=a關於那篇發燒喵喵也很喜歡(反正有夏樹的慘叫聲你都很高興....)
阿不過說真的^^".......喵喵對那篇也是一知半解ㄒㄒ"小碧熱血般配音民俗療法那段喵喵可是真的很不懂阿@@a............努力中ㄒㄒ.....誰能來幫幫喵的忙也一起翻譯就好嚕ㄒㄒ

話說回來喵一直再找実録！『裏』風華学園史・第一章
這樣子喵喵就不用拼命連線等時間重複聽跟校稿(有人說直接官網載就行了...怎麼載都是載到捷徑.....沒辦法載完整...誰來教喵)
雖然在論壇裡有人分享........可是喵解壓縮成功的只有三個.......><"嗚.......誰可以另外幫喵分享......可憐喵這個台灣人(看來台灣人去載那個好像方法特別......沒想到好不容易載完卻.......)

hsiexwu

1/30  夏樹發燒上篇--7分27秒開始
時間應該在第十三話之前(吧!?)因為連某某人跟某某人都來了沒尷尬代表還沒發生抓奸事件(!?)
不過咳嗽的配音很多^^"......喵連配音都寫進去了@@a(謎之聲:....感冒咳嗽你計較啥)
這次真的有很多不懂的...有些喵就大概猜一猜意思......錯了不要扁喵@@"
[]←喵真的只會大略聽不然就是翻不出來
{}←配音
()←自行想像
可以配著廣播劇去聽-w-a會比較有樂趣唷

夏樹家
----------------------------------------
{bbb~溫度計的聲音}
夏樹:恩(病弱的聲音)...{拿起溫度計}...38.6度阿....{咳嗽~}....阿~~~好難過阿,這個時候感冒....
{門鈴聲}
夏樹:阿~~終於來了~~~得救了~~(起身去開門)
{腳步聲}
{開門聲}
{再繼續咳嗽}
夏樹:不好意思~靜留~不管怎麼說吃藥沒有配吃的東西..........咦!!!
舞衣:什麼阿你就穿這樣出來
命:這麼說要治感冒的是...[其實這句命講的好含糊喵聽不懂阿@@a]
夏樹:為什麼是你們.....
舞衣:好了好了~~病人趕快回床上
命:恩!!!
夏樹:但是...我聯絡的人是靜留...呃{再度大咳}
舞衣:我們就是會長所拜託的人,因為有無論如何都離不開的會議,所以在那之前夏樹就拜託你們了~~了解了嗎?
夏樹:恩...阿...
舞衣:所以~~~打擾了~(準備進去)
夏樹:阿!!等..等等....現在房間很亂..
舞衣:嗚哇...這是什麼樣子阿......你真的有好好打掃嗎.....[翻譯不能....應該是指麻煩的苦差事]
夏樹:囉唆.....會長的錯有什麼辦法
命:哦~~看阿舞衣~~是內衣耶~~黒的還有蕾絲唷(命好像看到內衣很興奮耶...)
舞衣:隨便亂丟!?真是...這裡也真髒....(恐怖的房間!?)
夏樹:不准碰
{再度大咳}
舞衣:真是的..是是~~還必須要好好打掃~~~病人去乖乖休息
夏樹:可是...
舞衣:好了...交給我就對了~~打掃完以後再做吃的~~~小命~~把夏樹帶到床上
命:恩!!走吧~~夏樹
夏樹:呃...我知道了不要用拉的....阿...就說不要拉啦...喂!!...好歹我也是病人..{咳嗽不斷}
(開門進入房間)
舞衣:接下來~~就開始動手八

---------------------------------------------------------
{碗筷的聲音}
夏樹:吃飽了....
舞衣:好吃嗎???
夏樹:阿恩..恩...很好吃...
命:恩~~~真的很好吃~^^~~再來一碗~
舞衣:你已經吃很多了所以今天要忍耐
命:嗚...(貪吃鬼的哀嚎)
舞衣:但是太好了夏樹家是怎麼樣我是不知道[好像是說感冒時家裡所弄得料理]
夏樹:我家??
舞衣:大致上感冒時家裡應該都會，有順便一提這是鴇羽秘方
夏樹:家的感覺..是嗎..是這樣阿
舞衣:恩?
夏樹:呃沒有啦...我的母親工作很忙,所以並沒有那麼注意
舞衣:夏樹...
夏樹:所以...那個.....謝謝你
舞衣:不客氣~~~但是我也HiME的事情要靠你幫忙不少~~~彼此彼此
夏樹:恩
舞衣:[衣服髒髒亂亂的該換了]~~~特別服務幫你擦(清潔)身體(是擦還是脫阿....)
夏樹:呃!!!!(驚嚇)
舞衣:別看我這樣我可是專家唷,像這樣的衣服能洗的不能洗的通通都會洗~~好了!!快脫吧(動手去脫)←...這句中

間有點自己亂掰
夏樹:阿~~~等等!!!喂~~~不要拉><"我自己來...{再咳...}
舞衣:你看你這樣...好啦...交給我~~~來!!!舉手(萬歲姿勢)~
夏樹:呃阿...(被脫了..)
舞衣:不要做無謂的抵抗(邊脫邊說...附帶夏樹的抵抗聲)[後面翻譯不能反正連內衣都要脫]
夏樹:阿這個那個.....>///<...阿...喂等等..(全被脫了...)
舞衣:咦~~~真的是摩特兒的身材呢真好耶~~呃夏樹的[說哪不知道...有這麼大嗎](大概在幫他擦身吧...)
夏樹:不要看>//<
命:戳(還是瞧-w-a??)
夏樹:不准戳(瞧?)!!!!!
舞衣:不喜歡被看就快點弄好
夏樹:恩>///<...
命:夏樹為什麼臉這麼紅??這樣感覺很舒服????
夏樹:不是啦(木亥 火暴)
舞衣:別擔心我不是會長[不會亂摸..]
夏樹:再說什麼阿...你在碰哪裡阿>////<
舞衣:抱歉抱歉....稍微有點清潔過頭了
夏樹:真是的...
舞衣:好了~結束
-------------------------------------------------
夏樹:恩....
命:夏樹剛剛臉好紅唉
舞衣:咦??又發燒了嗎???
夏樹:囉唆...好了啦讓我一個人休息就好...拜託了
舞衣:是是~~那..
{門鈴聲}
舞衣:阿勒....是誰阿??
{開門聲}
靜留:感謝阿鴇羽~~夏樹怎麼樣了?(終於來了~/^O^/)
黎人:嗨~~~舞衣我也來了(電燈泡一號-  -..)
小碧:嘿夏樹真受歡迎(電燈泡二號="=)
盾:那麼為什麼我也要來(電燈泡三號..那你給我滾阿!!!)
命:哦~好多人來了
舞衣:真有人氣呢~夏樹
夏樹:饒了我吧.....

(The End)

尾聲喵言:
........原來巧海生病也被這樣玩阿????怪不得那次晶會衝進去.....
這次真多[]←掙扎了好久.....沒辦法喵日文太差...><"請多多見諒
其實後半部才是大家想聽的吧=w=+民俗療法~~不過後半部也有不少喵翻譯不能的~"~||||嗚...喵會加油的

[ Last edited by hsiexwu on 2005-3-8 at 00:50 ]

musashi

這這這這這（顫抖指）

又一個聽到會發笑的ＲＡＤＩＯ阿～ＸＤ

因為聽不懂，所以有些都是聽到別人說哪一天的不錯才去聽～～

感謝喵辛苦的翻譯喔ＸＤ

argent

舞衣:嗚哇...這是什麼樣子阿......你真的有好好打掃嗎.....[翻譯不能....應該是指麻煩的苦差事]
夏樹:囉唆.....會長的錯有什麼辦法


咳咳咳………………这个………………为什么他房间乱要怪会长………………咳咳咳………………

hsiexwu

argent  在 2005-3-8 01:21 AM 发表:

舞衣:嗚哇...這是什麼樣子阿......你真的有好好打掃嗎.....[翻譯不能....應該是指麻煩的苦差事]
夏樹:囉唆.....會長的錯有什麼辦法


咳咳咳………………这个………………为什么他房间乱要怪会长……………… ...

阿這個阿-w-喵當初也在想這個問題...........後來想想有理可怪
會長拜託舞衣照顧夏樹~~~本來應該是會長來幫忙打掃(吧!?)
現在換成舞衣要當清潔工~...所以喵才說是麻煩的苦差事
所以說.....會長的錯(快速逃逸....@@")
(喵還不想給會長fans打死...雖然喵也是會長fans^^)

kiyone

酱紫啊~
偶原先以为夏树会这么说是因为房间是会长弄的（汗）所以还加上“有什么办法”
看来是偶想太多了（谜之音：你到底想了些啥啊~）

hsiexwu

2/6   夏樹發燒下篇~7分15秒開始
時間有點怪不過喵後來覺得是第10話之前...因為小碧說明天的補習是秘密~~= =+
這次真的有很多不懂的...有些喵就大概猜一猜意思......錯了不要扁喵@@"
[]←喵真的只會大略聽不然就是翻不出來
{}←配音
()←自行想像
可以配著廣播劇去聽-w-a會比較有樂趣唷

夏樹家
---------------------------------------------------------------
靜留:對不起呢夏樹,其實如果可以的話真的很想快點來,不過,看到你好多了就安心多了
黎人:抱歉呢,今天的會議無論如何一定要靜留去,我束手無策
夏樹:是嘛...
黎人:不過~~舞衣來的話我覺得比較安心,和靜留單獨兩個人相處可是很危險(小聲講)←黎人你好壞....
靜留:阿啦阿啦~黎人你指的是什麼意思呢??
黎人:阿...呃..哈哈哈哈哈...
舞衣:那..為什麼你也跟來了?
盾:買東西阿買東西..感冒的藥吃的東西等等...(你快滾啦="=)
舞衣:原來如此...不愧是學生會的跑腿小弟~
盾:閉嘴
小碧:我的話對夏樹的感冒有點在意,明天是料理實習補習,要是在請假可就很麻煩嚕(話中有話= =+)
舞衣:為什麼小碧會很麻煩??
小碧:這個阿~~請期待明天
盾:話說回來~~這些怎麼辦?材料都買這麼多了耶!
命:.....(肚子咕嚕咕嚕)舞衣....我肚子餓了
舞衣:你阿....剛剛不是才吃過的嗎
命:剛剛吃的全消化了......(...真快)
舞衣:真是的..對了~大家還沒吃晚餐吧?那我來做一些吧~
黎人:真令人高興呢~~舞衣做的料理阿
盾:可是你不是參加料理實習的補習!!!
舞衣:我是因為照顧巧海才請假的!!!
盾:可是阿~~~
舞衣:那是什麼眼神!好阿~我就露一手給你瞧瞧!!
盾:哦~~~那就給我瞧瞧阿!~
黎人:真令人期待呢~
小碧:恩恩~
夏樹:你們這些人到底來做什麼的...難道都忘記了什麼嗎(忘了病人...)
靜留:別擔心~~照顧夏樹就交給我啦~~[真的不會靜留的京都腔><"...反正就是一手包辦]
夏樹:那...那個是...{再度大咳}
黎人:真不愧是靜留阿
舞衣:呃.這個..那麼就看我的啦,會長的那一份會留起來~~不介意的話請品嘗看看
靜留:謝謝唷
夏樹:等等..舞衣...喂


--------------------------------------------------------------
{碗筷的聲音}
小碧:恩~~好飽阿
黎人:不是蓋的耶~~真的是很好吃~~舞衣的料理
舞衣:謝謝誇獎
命:好幸福阿
舞衣:那~你有什麼想說的呢!!盾
盾:好吃(小聲講)
舞衣:什麼~~~聽不清楚呢~~
盾:很好吃非常感謝~~(大聲)
舞衣:嘿嘿~~很好^^
{開門聲}
靜留:阿啦大家都已經吃啦
黎人:靜留的份還在唷~~~阿真的是很好吃呢
靜留:是這樣阿...但是我還不能先吃...(擔心的沒食慾!?)
舞衣:怎麼了??
靜留:這是因為阿...夏樹還在發燒呢....
舞衣:哎呀......


夏樹房間
--------------------------------------------------------------
小碧:夏樹感覺如何??
夏樹:唔..嗚...嗚....(再度咳嗽)
{溫度計聲音}
舞衣:發燒還沒退呢....那退燒藥呢?
靜留:剛剛才吃過的...
舞衣:那這樣的話明天還是要好好休息...
小碧:恩真糟糕呢....這樣子明天的補習看來是不能去了....
命:那~舞衣~~夏樹會死嗎???
夏樹:誰會死阿!!!(猛然坐起...咳個不停..)
靜留:夏樹><~振作點阿
小碧:好吧!!!必須覺悟的最後手段!!~~舞衣剛剛料理的材料長蔥還有嗎??
舞衣:恩!不過要做什麼??
夏樹:長蔥??
小碧:[..這句長的不像話也翻不出來什麼山間謠傳的..重點→]民間療法!!!
夏樹:難道是...
小碧:沒錯!!!長蔥的功效可以幫助退燒~~
盾:功效???
黎人:阿勒??你不知道嗎~~過來過來~(再盾耳邊竊竊私語)
盾:嘿哈哈....插在臀部!?!?
夏樹:阿~~~~靜留...快點住手(掙扎~)
靜留:是阿~~這樣可以退燒的話~~~為了夏樹好~~我也來幫忙~~
小碧:小命~~去拿長蔥!!
命:恩!!(跑去拿了...)
小碧:男士請退場!
黎人:那麼夏樹請多保重~
盾:快點好唷~~玖我
夏樹:舞衣拜託你救我阿(欲哭無淚XD)
舞衣:但是阿~這樣可以退燒的話就試試看而且明天也很重要...(你當看笑話嗎)
夏樹:怎麼這樣....(絕望~)
命:小碧~~~裡面最大的蔥拿來了
夏樹:不准拿來!!!
小碧:那麼接著~~有所覺悟吧玖我夏樹~~
夏樹:住手....(掙扎~)
小碧:嘿嘿嘿嘿....
夏樹:不要過來...(抵抗無效~)
小碧:呵呵呵呵....
夏樹:呃~~~~阿~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~(夏樹的慘叫聲附加小碧的邪笑聲)

(The End)

一一...........從此看來應該是料理實習那話之前的事情........難怪夏樹異常激動=w=+原來是被~~~~小碧會給夏樹fans砍死吧.......還是感激死(??????)......話說回來^^"千葉紗子小姐的慘叫聲很好聽(木亥 火暴).........

[ Last edited by hsiexwu on 2005-3-8 at 12:18 ]