[資料匯總]北歐組--艾拉妮亞相關整合--更新

卡斯小恩

僅以此帖整理一下北歐組兩人的各種資料和做一些索引,本人可能會有不少遺漏,希望大家一起來補充,此樓會慢慢更新..望見諒

2016.11.17...緩慢補完ing

同人漫畫、同人文章和同人圖的收集會繼續補充
本人會忍不住吐槽..爲了不影響大家觀看..我都自動反白了!

PS.純音樂的文件逐步更改為蝦米網的鏈接而在線視頻鏈接更新為綠色鏈接字形式


電梯:

艾拉個人資料

桑妮亞個人資料

家人們

エイラの人生相談整理

秘め歌

官方小說乙女之章&還りたい空節選

官方漫畫キミとつながる空第四話

兩人的廣播節目ストライクウィッチーズ スターライトストリーム

同人MAD整理

同人漫畫整理

同人文章整理

同人圖整理

TV出場合集剪輯&秘之聲CD下載&廣播劇全集在線

資源下載匯集

劇場版秘め歌

渋谷アニメランドin福井～ストライクウィッチーズ

World Witches 艾拉和桑妮亞部分

Endless Chat～アルヨルノオハナシ～

1947 IF

艾拉和桑妮亞初遇

附上主要出場TV集數:


第一季第六集:

http://static.hdslb.com/miniloader.swf?aid=2696220&page=6

第二季第六集:
http://static.hdslb.com/miniloader.swf?aid=2696220&page=19

PS.艾拉見到桑妮亞之後尾巴使勁搖擺這點已經被證實只是3D人員的即興之作而已

卡斯小恩

艾拉・伊爾瑪塔・尤蒂萊南

艾拉・伊爾瑪塔・尤蒂萊南




日稱: エイラ・イルマタル・ユーティライネン /  英稱: EILA ILMATAR JUUTILAINEN

隸屬: 索穆斯空軍飛行第24戰隊第3中隊


階級:
少尉 (Vänrikki)（一期）
中尉 (Luutnantti)（二期）
プロモーションDVD版為飛行長（准尉）。


身高: 160cm


年齡: 15歳（一期）
16歳（二期第1話以前度過生日）


生日: 2月21日


使魔: 黑狐

固有魔法: 『未來預知』

被分類為感知系魔法。能夠以印象的方式.感知到稍後的未來。
通常會以塔羅牌作為媒介,然而占卜的結果需經過解釋順序,因此必須要能夠判斷為何意,所以不管是準或是不準都有人說。
可說是考量從現階段行動下所產生的所有可能性中看到最高機率的結果,並在這種狀況下,再將周遭的全部狀況,包含目視不到的進行感知、分析,最後將結果推論出來的能力。
被宮藤軍曹說是「瞎猜(当てずっぽう)」「很高正確率的瞎猜(凄い正確な当てずっぽう)」。（秘め話CD 2）

通稱: 「方塊A」
一般認為該通稱是出自其原型-艾諾・伊爾馬利・尤蒂萊南在隸屬飛行第34戰隊時,所搭乘的Me109G-2的機体上畫上撲克牌的「方塊A」這件事。

暱稱: 「伊魯(Illu)」
為隸屬索穆斯時代的暱稱,而在隸屬第501統合戰鬥航空團時只有直呼其名。（秘め声CD 4）

個人標誌: 底為方塊,方塊右半邊為深藍色,左半邊為淺藍色,中間在加一隻白狐的圖案




使用機材:
比爾史達 F2A 野牛式（BW-364號機）
在24戰隊中反覆取得戰果,被敘勳曼納海姆十字勳章時所使用著的機體。
梅塞沙爾夫 Bf109G-2（MT-212號機）（一期）
在轉屬第501統合戰鬥航空團,最初所使用的機體。
梅塞沙爾夫 Bf109K-4（二期）

使用武器:
索米 M1931 (Suomi M1931)
MG42 (Mashinengewehr 42)

其他:
有一位為陸戰魔女的姊姊（奧蘿菈・E・尤蒂萊南中尉）。


為索穆斯排名第一名的超級王牌,與排名第二的王牌-溫德上尉並褒稱為「射擊之漢娜、回避之艾拉」。在祖國有許多粉絲。

中彈率0%,無論怎樣的狀況都能生還的奇跡魔女。因為對一切攻擊能夠本能地不張開護盾以千鈞一髮之姿迴避的緣故,所以其實不擅長在實戰中使用護盾。

與利特維亞克中尉組成二指隊形,在與位於高度30000m的大型異形軍的戰鬥中,初次使用護盾並成功運用自如。（二期6話）

起初被配屬至伊莫拉基地,之後立刻被派遣到新設的魯卡寧分遣隊,往貝爾基雷基地移動。以野牛士式為座機,而儘管是以凍湖為臨時基地,仍轉戰各處累積戰果。

被受勳索穆斯最高等級的勲章-曼納海姆十字勳章。當時的階級為飛行長（相當於准尉）,儘管因重視戰地現場活動而拒絕接受軍官教育,但在決定轉屬第501統合戰鬥航空團時,作為餞別禮被任官為少尉派往第501統合戰鬥航空團。

擅於並喜歡照顧別人,可惜缺乏魄力,並有因周遭狀況而容易流隨波逐流的一面。也有糊塗的一面,打算戲弄別人卻反到被別人戲弄的事例很多。

被哈特曼中尉、葉格上尉、魯基尼少尉多次戲弄者。（秘め話CD 1、2、3）

以那獨特的嗓音說出的口頭禪「ムリダナ」被模仿並頻繁地作為題材著。（秘め話CD 3、秘め録CD 上）

對同隊的利特維亞克中尉,儘管為同性卻抱持著明確的戀愛情感。但是,正式因為是最重視的事物所以感到怯步(ヘタレる,黑他累),因此仍未發展到超越朋友界線的關係。

因幫助該中尉拿到飛行腳的補修材料而開始有所交流。

數次隨行為夜戰魔女的利特維亞克中尉負責的夜間哨戒任務。

數度忌妒與利特維亞克中尉共同執行任務,與該中尉關係良好的宮藤軍曹。（一期6話、二期6話）

以占卜為興趣。
以此技能開設「艾拉・伊爾瑪塔・尤蒂萊南的人生商談」這廣播節目,並趁機找隊員們商談。（秘め話CD 1、2、3）

一度有以塔羅牌來占卜與利特維亞克中尉的關係,但因「說不定會有不好的結果(悪い結果が出るかもしれない)」的這般壓力下而不敢把卡翻開。（秘め話CD 2、3）

具有索穆斯的國民特性,喜歡桑拿。

身上帶著守護建築物（特別是桑拿浴室）的妖精『Tonttu』。（秘め録CD 上）




留心健康的飲食生活,索穆斯料理中的麋鹿料理、駝鹿料理、鱈魚、鮭魚、黑麥麵包、乳製品等等都吃,但只對鯡魚有不好的回憶而感到苦手。（秘め声CD 4）

可說為其得意料理的,約是三明治那類的程度而已。（秘め声CD 4）

在部隊中與魯基尼少尉並為胸部星人,對利特維亞克中尉外的其他人積極地出手。

當初對向利特維亞克中尉出手的魯基尼少尉發生爭吵,然而在利特維亞克中尉說出:「兩人興趣的方向很像呢」而馬上變得意氣相合。（秘め声CD 4）

特別是畢曉普軍曹（曹長）很容易成為目標。（秘め話CD 1、二期7話）

在設問她敘述對其他隊員的印象時,除了利特維亞克中尉外,關於全員的胸部大小都有所言及。（秘め声CD 4）

在因高盧解放第501統合戰鬥航空團一時解散後,改隸屬考哈瓦(Kauhava)基地後,取得休假並為了找到利特維亞克中尉的雙親而與該中尉一同以歐拉西亞為目標前進著,但礙於戰線之故,所以腳步只到索穆斯就停止了。在那之後,順著占卜的引導前往羅馬涅。

聲優: 大橋歩夕（舊名：仲井絵里香）



人物原型: 艾諾・伊爾馬利・尤蒂萊南 (1914-1999)

通稱: 「無傷擊墜王」
因其擊墜數中,戰鬥機所占的比例為75架,加上在那些空戰的過程中完全沒中彈過
在機種改換為Bf109後,儘管中了2發7.62mm的機槍彈,但那以也是因轟炸機的迴轉槍座所受的傷,並據說只是擦過機翼只讓塗装剝落的程度
暱稱: 「伊魯(Illu)」
擊墜數: 94+1/6（芬蘭空軍第一位）
在第二次世界大戰中,除了德國空軍的飛行員外,被公認其擊墜數為世界第一。

以上轉自巴哈姆特-強襲魔女



自我介紹:(滿滿都是胸部和桑妮亞...咦..到底提桑妮亞多點還是胸部多點?自己聽嘛~XDD)

http://www.tudou.com/listplay/OfkdVrxpiAo/LqXGmdCwcpE.html

卡斯小恩

桑妮亞・V・利特維亞克

桑妮亞・V・利特維亞克



日稱: サーニャ・V・リトヴャク /  英稱:  SANYA V LITVYAK 

本名: 亞歷山德菈・弗拉基米洛夫娜・利特維亞克 。
斯拉夫文字: Александра Владимировна Литвяк
拉丁文字: Alexandra Vladimirovna Litvyak
在『ストライクウィッチーズ DVD 第5卷 限定版』附屬的「STRIKE WITCHES 秘め声CD」中被判明。

隸屬: 歐拉西亞帝國陸軍586戰鬥機連隊

階級: 中尉 (Старший лейтенант)

身高: 152cm

年齡:
13歳
14歳（一期第6話）

生日: 8月18日

通稱: 「百合(Lilya/Лиля)」
暱稱: 「桑妮亞(Sanya/саня)」
自斯拉夫文字的「亞歷山德菈(Александра)」的重音部分抽出「сан」 -> 加上俄語暱稱化所用的「я」即為「桑妮亞(саня)」。

使魔: 黑貓
在初期設定時為俄羅斯藍貓。

固有魔法: 『全方位廣域探査』

被分類為感知系魔法。以短波為主,能夠發出與感知電波,並可以藉此探查周圍狀況。
也可以接收廣播電波。
因使用的為短波帶(3MHz~30MHz)之故,可以藉著電離層的反射而做到水平線之外距離遠的超廣域探知,但反之其精度不是說很高。
在發動中時會自頭部出現針狀的光線。而這是納入八木・宇田式咒術陣技術的列支敦士登(Lichtenstein)式魔導針,有給與魔法探査其定向性並同時増幅,且讓本身感測度向上提升的功能。

個人標誌: 紅色十字星為底,中間為黑猫啣著白百合




使用機材:
米爾・格斯達魯斯托巴(MIR GOSUDARSTOV,MiG)設計局 MiG60初期型（白色21號機）
米爾・格斯達魯斯托巴(MIR GOSUDARSTOV,MiG)設計局 MiG60後期型（白色42號機）（一期）
為架空機,以MiG-3U為原型。
米爾・格蘇達比亞(MIR GOSUDARSTOV,MiG)設計局 MiG i-225（試作2號機）（二期）

使用武器:
空中之槌 (Fliegerhammer)
為架空兵器。以德國的空中之拳（Fliegerfaust）為原型,而該武器即為其改良版。
全長1318mm ,口徑20mm ,重量6.6kg(武器本體)+350g(彈藥)×9枚 ,有效射程800m,最大射程1000m
可以切換先發射4枚,後發射5枚的齊射模式,也可切換一次一枚的單發模式。
由U・哈特曼中尉（當時階為曹長）所改造的火箭兵器-空拳(Luftfaust)於1939年的索穆斯戰線取得戰果後,軍方上層部將其改造開發空中之拳（Fliegerfaust),之後再將其改造的產物即為空中之槌 (Fliegerhammer)。

其他:
為不擅與人交往且畏縮不前的性格。除了演奏鋼琴外,不擅站在人群面前。

但内心其實一直想與大家成為朋友者。（秘め声CD 4）

因為夜行型且低血壓,加上皮膚白嫩討厭日照,且其廣域探査能力這項固有魔法的適性也符合,所以成為了與人交流只要最低限度即可的夜戰魔女。

整體來說,與其他隊員的交流不多,不過與尤蒂萊南中尉、哈特曼中尉、宮藤軍曹感情比較好。

將總是一直在一起尤蒂萊南中尉視為重要的人著。（秘め声CD 4）

因可以利用魔導針利用與夜戰魔女同伴交信而與各國的夜戰魔女交換QSL卡著,也因此與在羅馬涅從事夜間高高度偵察訓練的施瑙佛上尉有所交友。（秘め歌コレクション 2）

為了避免忘記馬上寫回信,而在腰間的口袋中放了許多QSL卡著。（秘め歌コレクション 2）

出生於莫斯科而在維也納長大。與雙親一起在維也納學習音樂,不過因聽聞在祖國為相當有名魔女-羅斯科娃少校的活躍表現而開始對魔女產生憧憬。

主修鋼琴。（秘め声CD 4）

在黑海方面出現異形軍之際,立即志願成為魔女。雖具資質但年齡尚低之故而被編入兼為初級魔女訓練部隊的586戰鬥機連隊。

在訓練完畢後雖希望負責雙親避難之處,往烏拉爾方面的疏散職務但因戰況之故沒有成真,反在被任官少尉的不列顛尼亞反覆參與實戰的現況;不久在第501統合戰鬥航空團設立之際,作為不列顛尼亞的歐拉西亞魔女中最優秀的一位,而昇進中尉派往該航空團。

珍惜著有放者雙親照片的墜練。

得意料理為俄羅斯白菜湯、羅宋湯、燕麥粥。（秘め声CD 4）

與為空中之槌開發者的U・哈特曼中尉有所交友,並在該中尉拜訪501基地之際協助新型兵器-空中恐怖(fliegerschreck)的測試。（秘め話CD 3）

在因高盧解放第501統合戰鬥航空團一時解散後,改隸屬考哈瓦(Kauhava)基地後,取得休假並為了找尋雙親而與尤帝萊南中尉一同以歐拉西亞目標前進著然而但礙於戰線之故,所以腳步只到索穆斯就停止了。在那之後,順者尤蒂萊南中尉占卜的引導前往羅馬涅。

聲優: 門脇舞以

人物原型: 莉迪亞・利特維亞克 (1921-1943)
全名: 莉迪亞・弗拉基米洛芙娜・利特維亞克 (Lydia Vladimirovna Litvyak)
隸屬: 蘇聯連工農紅軍航空隊（紅色空軍）
通稱: 「史達林格勒的白玫瑰(White Rose of Stalingrad)」
因其暱稱而在機體上畫上白百合的標誌,但德軍將其誤認為白玫瑰而這樣呼稱。
暱稱: 「百合(Lilya/Лиля)」
擊墜數: 12
其他:
世界最有名的女性王牌飛行員。

以上轉自巴哈姆特-強襲魔女


自我介紹:(艾拉爲什麽經常摸女孩子的胸部呢..明明都不摸我的嘛XDDD)

http://www.tudou.com/listplay/OfkdVrxpiAo/8_mzddoXm2E.html

卡斯小恩

家人們

桑妮亞的父母:

桑妮亞的父親應該是音樂家,具體沒詳細說明只有桑妮亞一直戴在身上的這張照片

艾拉的姐姐

奧蘿菈・E・尤蒂萊南



日稱: アウロラ・E・ユーティライネン /  英稱: AURORA E JUUTILAINEN

隸屬: 索穆斯陸軍

階級: 中尉

生日: 10月18日

使魔: 狼

使用機材: 三號突擊砲步行腳

使用武器: 
圓木
索米 M1931 (Suomi M1931)
對異形軍手榴彈 (芬蘭製捆包炸藥反戰車手榴彈再x3集束版)

其他:
為第501統合戰鬥航空團-艾拉・伊爾瑪塔・尤蒂萊南中尉的親姊姊。

將傳說魔女-里希特霍芬的傳記當作艾拉的禮物,並因此開拓其成為航空魔女的道路。

占卜成為艾拉興趣的關鍵契機,就是他當作禮物送的塔羅牌。

將艾拉裝扮成愛麗絲的元凶。

擔任自索穆斯選拔出精銳所結成,第502統合戰鬥航空團專屬的飛行腳回收班隊長。

該部隊主要援助經常墜落的卡塔雅南曹長。

對於部隊中嘲笑卡塔雅南曹長的人會叫出來作出處分。

只使用工兵鏟就能夠徒手解決一隻熊。


人物原型: 亞爾涅・愛德華・尤蒂萊南 (1904-1976)
通稱: 「摩洛哥的恐怖(The Terror of Morocco)」
暱稱: 「老爹（pappa）」
其他:
為艾諾・伊爾馬利・尤蒂萊南的親哥哥。

以上轉自巴哈姆特-強襲魔女

  
島田　フミカネ
‏@humikane
エイラがサーニャの服をきちんと畳んでるの(かなり丁寧に)、あれ酔いつぶれて帰ってきたねーちゃんの世話で慣れてるとかそういのかもしれない　

XDDDD

卡斯小恩

エイラの人生相談

出自ストライクウィッチーズ_秘め話,大家喜聞樂見的艾拉對桑妮婭的兩次告白都出自這裡.


翻譯請看:SW秘め話-エイラ・イルマタル・ユーティライネンの人生相談1~9



PS.由於BK圖片太多.只好選取部份貼出了.


ストライクウィッチーズ_秘め話しーでぃー_其之壱

目录：
001.「パフェの思い出」Aパート
002.テイクオフボイス[坂本美緒]
003.「パフェの思い出」Bパート
004.エイラ．イルマタル．ユーティライネンの人生相談１[相談者：坂本美緒]
005.基地探訪特別編１[ミーナ中佐の軍事教練]
006.エイラ．イルマタル．ユーティライネンの人生相談２[相談者：リネット．ビショップ
007.後日談「扶桑へ」その１
008.テイクオフボイス[ペリーヌ．クロステルマン]
009.エイラ．イルマタル．ユーティライネンの人生相談３[相談者：ペリーヌ．クロステルマン]












ストライクウィッチーズ_秘め話しーでぃー 其之弐


目录：
001.「カモミールの思い出」Aパート
002.テイクオフボイス３[ミーナ・ディートリンデ・ヴィルケ／ゲルトルート・バルクホルン／エーリカ・ハルトマン]
003.「カモミールの思い出」Bパート
004.エイラ．イルマタル．ユーティライネンの人生相談４[相談者：シャロット．E．イェーガーとフランチェスカ．ルッキー二]
005.基地探訪特別編「坂本少佐の軍事教練」
006.エイラ．イルマタル．ユーティライネンの人生相談５[相談者：サーニャ．V．リトヴャク]
007.後日談「扶桑へ」その2
008.テイクオフボイス４「シャロット．E．イェーガーとフランチェスカ．ルッキー二]
009.エイラ．イルマタル．ユーティライネンの人生相談５.５[相談者：サーニャ．V．リトヴャク]












ストライクウィッチーズ_秘め話しーでぃー 其之参

001.「ゴーグルの想い出」Aパート
002.テイクオフボイス[エイラ・イルマタル．ユーティライネン／サーニャ．V．リトヴャク]
003.「ゴーグルの想い出」Bパート
004.エイラ・イルマタル．ユーティライネンの人生相談６[相談者：ゲルトルート・バルクホルン]
005.基地探訪特別編３[バルクホルン大尉の軍事教練]
006.エイラ・イルマタル．ユーティライネンの人生相談７[相談者：ミーナ・ディートリンデ・ヴィルケ]
007.エイラ・イルマタル．ユーティライネンの人生相談８[相談者：エーリカ・ハルトマン／ウルスウ・ハルトマン]
008.テイクオフボイス[宮藤芳佳／リネット・ビショップ]
009.エイラ・イルマタル．ユーティライネンの人生相談９[相談者：宮藤芳佳]
















ストライクウィッチーズ　エイラの人生相談 1

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

艾拉「這個單元是由我這個第501統合戰鬥航空團的王牌(エース) 艾拉‧伊爾瑪塔‧尤蒂萊南使用擅長的塔羅牌占卜，跨越階級、國境、人種，解決大家的煩惱，是非常可貴的單元。大家要感謝我的友愛和功勞吶」
（叮叮～）
艾拉「喔？馬上就來了一隻迷路的小羊呢…請進吧～」
坂本「喲，艾拉」
艾拉「什麼嘛，是少校啊」
坂本「對長官說『什麼嘛』還真是失禮啊…嘛，扶桑海軍對於這些事是不會逐一計較的。哈－哈－哈」
艾拉「雖然平時都在笑著掩飾…其實有很多說不出口的煩惱吧…那，坐在那邊的椅子上吧」
坂本「喔，不好意思吶。我聽說艾拉好像開始做什麼奇怪的事，所以來看看清況的…嗯……那，妳到底在煩惱些什麼？」
艾拉「以為我才是商談的那一方嗎！？」

＊

坂本「哈－哈－哈，原來如此啊，因為是“艾拉的人生相談”我就以為是大家都非得要來聽妳的煩惱才行呢！」
艾拉「不可能有那種事的吧！真是有夠冒失的！」
坂本「就是說嘛，艾拉會對人生有煩惱什麼的…我正覺得奇怪呢！哈－哈－哈！」
艾拉「總覺得天然地說了很失禮的話啊……話說，少校沒有要找我諮詢的事嗎？」
坂本「諮詢啊…」
艾拉「什麼事都可以哦！」
坂本「這樣啊……嗯………沒有什麼事吶！！哈－哈－哈！」
艾拉「最惡劣的客人啊────！」
坂本「嗯？怎麼了，為什麼要抱住頭？」
艾拉「少校妳真好吶，少校不管什麼時候都很受歡迎，根本不會有煩惱吧！」
坂本「受歡迎…？我嗎？妳到底在說什麼啊？」
艾拉「哪像我，早上好像惹桑妮亞生氣了。從昨晚起床之後，一句話都不聽我說啦…桑妮亞為什麼會生氣，我完全沒有頭緒…我…我已經不知道該怎麼辦才好了啦（泣）」
坂本「嗯…什麼嘛，果然還是有煩惱的嘛」

＊

坂本「不過，不是我在自誇，我對於人際關係也不是那麼擅長吶，雖然對妳很不好意思…但是這種商談我也幫不上什麼忙啊」
艾拉「裝蒜什麼的，一點都不像少校吶！」
坂本「裝蒜？我嗎？」
艾拉「我是知道的喔！！宮藤和傲嬌眼鏡（ツンツンメガネ）還有明娜隊長都是！少校是部隊裡最受歡迎的人！！」
坂本「沒有那種事吧…我對所有的隊員都一視同仁…全都以普通的態度對待啊」
艾拉「唔－！妳騙人！！一定有什麼秘訣…在妳說出來之前，我是不會讓妳回去的！！」
坂本「就算妳這麼說……我是真的沒有頭緒啊──嘛…真要說的話…」
艾拉「看吧，果然有什麼秘訣嘛！」
坂本「嗯！就是訓練！！」
艾拉「……(ﾟДﾟ)ﾊｧ？」
坂本「每天的訓諫，只有這個可能了。隨著日出而起、揮竹刀一千次、跑三十公里…如果這樣持續半年的話…一定就能變成如妳所說的很受歡迎了！！對了！那不如現在就去跑吧！！好事不宜遲嘛！」
艾拉「可以請妳回去嗎！！」

ストライクウィッチーズ　エイラの人生相談 2

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

艾拉「這個單元是由我這個第501統合戰鬥航空團的王牌 艾拉‧伊爾瑪塔‧尤蒂萊南…話說這剛剛已經說過，就不用再說了吧。真是的…從第一次開始就糟得受不了…。這次希望能來個更體面一點的傢伙啊」
（叮叮～）
艾拉「喔～！話才剛說完就有人來了啊，直接進來吧～」
莉涅「那個…艾拉さん…」
艾拉「什麼啊，是莉涅喔…」
莉涅「咦…咦？果然…打擾到妳了嗎…？對不起…我還是回──」
艾拉「啊啊啊～！等一下！不用回去啦…真是見外啊，用不著那麼客氣。過來這邊」
莉涅「嗯、嗯，打擾了。那個…艾拉さん，呃…妳在看哪裡呢…？」
艾拉「嗯～～果然很大啊…」
莉涅「咦！？什、什麼？」
艾拉「嗯～～仔細看的話，好像比入隊的時候還要更大了！？我來看看～（抓）」
莉涅「（尖叫）妳在做什麼！？」
艾拉「做什麼…只是摸摸看來確認一下啊」
莉涅「唔…！我不是為了讓妳做這種事才來這裡的！」
艾拉「有什麼好臉紅的啊…我們都是女孩子吧～不用在意啦」
莉涅「我很在意！我要回去了喔！！」
艾拉「呃…唔，抱歉…」
莉涅「唔…不…我才是要說對不起。但是，希望妳能夠認真地聽我說話」
艾拉「對對對，當然沒問題，什麼都可以跟我說的！」
莉涅「那個…艾拉さん，要是有什麼煩惱的話，可以跟我商量沒關係，我會聽妳訴說的！」
艾拉「妳才是傾聽煩惱的那一方嗎！？話說這剛剛已經發生過了啦！！」

＊

莉涅「對不起…因為是“人生相談”我就以為是艾拉さん希望大家能夠傾聽妳的煩惱…」
艾拉「所以說這種哽(ボケ)已經夠了啦！！真是的！大家到底是怎樣看待我的啊！？不可能有那種事的吧！！」
莉涅「說、說的也是呢…」
艾拉「就是說啊…」
莉涅「艾拉さん有煩惱什麼的，根本就無法想像呢…所以我才嚇一跳，感到很著急呢！對不起，嘻嘻～」
艾拉「（唔！！！！！）已經夠了啦！！給我回去吧！！！！」

ストライクウィッチーズ　エイラの人生相談 3

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

艾拉「真是！！到底在搞什麼啊！！那兩個傢伙都是這樣！！到底把我當成什麼了！哈…說起來，根本就連一次都還沒有回答過問題嘛！也沒有被別人諮詢啊！！」
（叮叮～）
艾拉「希望這次來個能正面一點的傢伙～！可以進來了喔～」
佩琳「貴安，艾拉さん。啊啦，怎麼了，一臉沉重的樣子」
艾拉「怎麼偏偏是傲嬌眼鏡啊～～」
佩琳「我說…至少該叫我的名字吧」
艾拉「是是，佩琳佩琳」
佩琳「一遍就夠了！真是的！妳怎麼老是……嗯…不過請多指教了，今天我可是有事才來的，可說是『位高則任重』(Noblesse Oblige)，哈哈」
艾拉「Nob…Nobla？那是什麼啊？」
佩琳「Noblesse Oblige！！也就是貴族的義務！」
艾拉「哼，反正是以為我有什麼煩惱才來的吧」
佩琳「咦…咦？嗯、嗯，是這樣沒錯…」
艾拉「所以就想說來傾聽我的煩惱吧！妳是這樣想的吧？」
佩琳「嗯、嗯，咦？難道說，我搞錯什麼了嗎？」
艾拉「啊～啊？什麼什麼，妳正在想“話說艾拉會有煩惱什麼的應該不可能”之類的吧！」
佩琳「呃！？怎麼會呢………為、為什麼會知道…？」
艾拉「不～管是什麼事我都知道喔～！只要把排列在桌上的塔羅牌翻開的話，什麼事都寫在上面吶！哼哼哼～」
佩琳「妳、妳說什麼！？怎麼可能會有那種事…」
艾拉「那～麼，要翻哪張牌呢～？」
佩琳「等等等等、給我等一下！！難道說…那個是艾拉さん的固有魔法－未來預知！？能夠透過塔羅牌來判讀人心嗎！？」
艾拉「……哈？啊，就是這樣！不管什麼事我都能知道。最近連我都害怕自己的能力了呢」
佩琳「什！？《這樣不行…要是塔羅牌就這樣被翻開的話…！！我每天都在想的那種事和這種事就─────！》」
（要翻了喔～現在就要翻了喔～馬上就要翻開了喔～）

艾拉「（翻牌）什麼什麼？坂本少校─────」
佩琳「啊──────！已經到這種時間了！我要去照顧庭院裡的金盞菊和佛手柑才行！那麼我就先走了！！貴安！哈哈…（邊咳嗽邊逃離現場）」

艾拉「嗯……仔細想想的話，傲嬌眼鏡也是個會擔心我的人吶，明天去跟她道歉好了…。就算是塔羅牌也不可能判讀人心這種事是很明顯的吧…。……要來試試看嗎…？桑妮亞對於我───！咦、咦？奇怪了…手抖得太厲害而沒辦法翻牌啊──！咦、咦！？」


艾拉「下次有誰會來我的商談室呢？來占卜看看吧。嗯－？橫條紋（しましま）和軟綿綿（ばふばふ）和惡魔雙子…還有其他的一人？在說什麼啊…根本就不了解嘛，嘛…這種事怎樣都好啦，下次也要心懷感激地收聽吶」

ストライクウィッチーズ　エイラの人生相談 4

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

魯基尼「ばふばふ的夏莉和───」
夏莉「しましま的魯基尼的───」
夏莉＆魯基尼「預－備，しまばふアワー！！！」

夏莉「魯基尼今天也是橫條紋（しましま）呢～」
魯基尼「夏莉才是～今天也是軟綿綿（ばふばふ）的呢～軟綿綿～軟綿綿～軟綿綿」
夏莉「喔───喔───喔！」
魯基尼「對吧？」
夏莉「才怪咧！我不是告訴妳很多次我的胸部不是玩具嗎」
魯基尼「誰叫它很有趣嘛，軟綿綿～軟綿綿」
夏莉「啊哈哈～啊哈哈，真拿妳沒辦法啊」
（開門聲）
艾拉「…很開心的樣子嘛……妳們兩個」
魯基尼「啊，來了來了」
夏莉「今天的特別來賓 艾拉‧伊爾瑪塔‧尤蒂萊南 少尉～」
艾拉「在我的單元裡在亂來什麼啊！？如果不是來商談事情的話就給我出去啦！」
夏莉「不…怎麼說呢，總歸拜託艾拉的話最後一定是一團糟（グダグダ）的嘛，我想說讓妳看看我們的示範」
艾拉「總歸？那個總歸是怎麼回事啊！？我才沒有拜託妳們那種事咧！」
魯基尼「是－是，我是橫條紋的…然後──」
夏莉「我是軟綿綿的…也就是說──」
艾拉「我是一團糟的………開什麼玩笑啊！！」
魯基尼「哈哈，剛才有稍微進入一下狀況耶」
夏莉「嘻嘻～話說回來，妳跟桑妮亞和好了沒？」
艾拉「呃！？為什麼會知道這件事…？」
魯基尼「少校說的哦」
艾拉「啊啊！少校那傢伙…！」
夏莉「嘛嘛，別生氣嘛！知道艾拉有煩惱的少校特別來拜託部隊中感情最好的搭擋──我和魯基尼，來聽聽艾拉的煩惱呢」
魯基尼「有個好長官不是很好嗎？」
艾拉「可惡…！這裡明明是我用塔羅牌占卜來解決大家的煩惱，非常可貴的單元啊！！」

＊

夏莉「夏莉和魯基尼的しまばふアワー今天的商談者是──艾拉‧伊爾瑪塔‧尤蒂萊南 少尉」
魯基尼「喂喂，請打個招呼吧」
艾拉「只有今天而已吶…！(#‧×‧)」（キョウダケダカンナ……！(#‧×‧)）
夏莉「要討論的是“要怎麼做才能和桑妮亞和好”這件事吧？」
艾拉「那個……那個啊，與其說是吵架…其實我也不知道是怎麼回事。從早上開始桑妮亞就在生氣，一句話都不聽我說……」
魯基尼「嗯…？我還沒看過桑妮亞那麼生氣呢」
夏莉「你……到底做了什麼事啊？」
艾拉「呃…我要是知道的話就不會找妳們商量了吧！」
魯基尼「啊！我想到一個好方法了！！」
夏莉「喔？」
魯基尼「艾拉很擅長塔羅牌，所以自己占卜看看不就好了」
夏莉「喔──！原來如此！真不錯的方法啊！…話說這樣我們在這裡不就沒有意義了嗎！？」
魯基尼「（爆笑）說的也是～」
艾拉「那種方法我已經試過了啦！」
魯基尼「什麼嘛…然後呢，結果如何？」
夏莉「有覺得好一點嗎？」
艾拉「那個啊……因為太害怕了所以翻不了牌啊…」
夏莉「哈？」
魯基尼「妳說什麼？」
艾拉「所以說！因為害怕而翻不了啊…」
夏莉「怎麼了！？說清楚一點吶」
魯基尼「一點都不像艾拉喔！」
艾拉「所以說！！因為一直手滑所以無法翻牌啦！！！！」
‧
‧
‧
‧
魯基尼「…………為什麼？」
艾拉「因、因為很可怕啦」
夏莉「因為害怕所以手滑嗎？」
艾拉「……就是說啊…，如果翻到不好的牌我該怎麼辦啊！！一想到這樣，手就不停地顫抖……妳、妳看，就像這樣（抖）」
夏莉「哈……這個是重症啊」
魯基尼「說的也是呢…」
夏莉「妳怎麼認為呢，魯基尼君」
魯基尼「如何呢，夏莉君」

夏莉&魯基尼「一、二，沒辦法吶！（ムリダナ）」
艾拉「啊啊啊啊－！回去！回去！給我回去！！！！」
夏莉&魯基尼「（爆笑）快點逃喔────！」
艾拉「妳們自己才是根本就一團糟吧！！！！」

（爆笑）
魯基尼「哈哈…好可怕啊」
夏莉「哈…但是最後還是不知道她們兩個人吵架的原因啊」
魯基尼「嗯…真的是吵架了嗎？」
夏莉「嘛嘛，平常的行為是很重要的！」
魯基尼「行為？」
夏莉「對啊，我和魯基尼不管何時感情都很好，所以根本不會在乎那種事吧？」
魯基尼「對吼，也是呢，我們兩個從來沒有吵過架嘛」
夏莉＆魯基尼「是吧！」
（爆笑）
夏莉「喔？」
魯基尼「怎麼了，夏莉？」
夏莉「魯基尼……轉向這邊一下」
魯基尼「喔…嗯，這樣嗎？」
夏莉「嗯……仔細看的話，今天魯基尼好像有哪裡看起來跟平常不一樣吶…」
魯基尼「咦！是嗎！？胸部終於變大了嗎！」
夏莉「哪種事怎麼可能啊！啊，對了！右邊的馬尾比起平常的位置還要低四分之三英呎！」（這可是只有1.875 cm耶wwwwww）
魯基尼「耶～～？什麼啊，那樣有什麼關係嘛～」
夏莉「啊－，妳早上沒有好好地照鏡子對吧。真沒辦法吶，我來幫妳重綁一次，過來這裡」
魯基尼「不用了啦，麻煩死了」
夏莉「不行不行，這樣太不像話了吧！喂－！不准逃！」
魯基尼「哈哈～才不管妳呢，誰叫夏莉每次都用蠻力（馬鹿力）頭髮會很痛嘛～哈哈」
夏莉「妳在說什麼啊！？還不是因為妳一直要逃跑才會這樣的！」
魯基尼「哼～嘿嘿，抓不到我啦」
夏莉「啊～！喂！我不是跟妳說過如果要比速度的話是贏不了我的嗎！」
魯基尼「嘿嘿～！」
夏莉「啊───！給我等一下～」
（爆笑）

ストライクウィッチーズ　エイラの人生相談 5

艾拉第一次"世界性"的告白,桑妮婭的反應太可愛了www艾拉最後那笑聲真的很開心啊ww

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

艾拉「啊啊───！搞什麼啊…！每個傢伙都是這樣！啊…已經提不起勁做任何事了啦──」
（叩叩）
艾拉「啊…？商談室已經結束了啦，請妳回去吧！」
（開門）
桑妮亞「艾拉…」
艾拉「哇哇－！！桑妮亞！妳怎麼會在這裡！？話說…啊啊！！我現在就把茶端出來，先進來坐著吧！坐墊要哪一個…？要不要吃salmiakki呢！？」
桑妮亞「艾拉，桌子上的麥克風從剛剛開始就一直是開著的喔」
艾拉「麥克風？啊啊，是指這個嗎…？也就是說，我說的話都被聽到了…？」
桑妮亞「嗯嗯」
艾拉「這樣啊…嘛，只有被這個基地裡的人聽到也沒什麼關係吧…」
桑妮亞「不是這樣喔，艾拉」
艾拉「哎？不是這樣？」
桑妮亞「果然沒有好好聽清楚呢…，妳們說的那些話，從剛剛開始就向整個不列顛尼亞以廣播的方式播放喔…」
艾拉「咦？我還沒聽過測試版，所以以為只有在基地內播放……」
桑妮亞「我也是剛剛才結束飛行，在外面也能夠很清楚地聽到呢，因為我的魔導針可以接收到廣播的電波訊號……嗯？艾拉妳怎麼了？一副泫然欲泣的神情…」
艾拉「嗯嗯……因為桑妮亞從今天早上開始連一句話都不聽我說嘛…」
桑妮亞「…哎！？唔…那是因為…」
艾拉「為、為什麼要臉紅啊？我對桑妮亞做了什麼嗎？」
桑妮亞「唔…嗯，艾拉，妳昨天在這裡做了麥克風的測試吧？」
艾拉「哎？啊啊，因為要做廣播，首先就是開始測試一下麥克風嘛…嗯…我那時說了什麼呢…？」

（回想Mode）
艾拉「朝著這個說話就可以了吧？說什麼都可以嗎？什麼都行吧，那，要開始了喔！啊──啊。桑妮亞──，我最喜歡妳了────！！」（サーニャ──、大好きだ────！！）
（回想Mode結束）

桑妮亞「艾拉……不用那麼大聲地把那些話喊出來也可以的……」
艾拉「哎？可以嗎？」
桑妮亞「唔……我不是那個意思…，用一般的音量就可以了啦」
艾拉「但是，如果不大聲說出來的話，我會覺得害羞吶～」
桑妮亞「唔……笨蛋…」
艾拉「唔……那個、那個只是麥克風測試而已、麥克風測試！看來是失敗了呢…難道說是在不列顛尼亞聽到的嗎？」
桑妮亞「不是…」
艾拉「這樣啊！」
桑妮亞「雖然是在不列顛尼亞聽到的，但是在那之後就接到了從世界各地的夜間魔女傳來的訊息，問那個是不是在說我……」
艾拉「嗯……？也就是說，我的聲音傳達到了全世界嗎！？」   (在世界中心呼喊愛wwwwwwww)
桑妮亞「回答“是喔”的時候，真的好害羞……」
艾拉「這樣啊…！桑妮亞，所以妳才───」
桑妮亞「唔……因為覺得太害羞了，臉變得很紅，根本無法好好地看著艾拉說話……唔……妳看，又來了……（臉紅）」
艾拉「啊啊…！對不起啦，桑妮亞」
桑妮亞「不過，只是覺得很害羞而已，並沒有生氣喔」
艾拉「真的嗎！？能原諒我嗎？」
桑妮亞「原諒什麼的……我從一開始就沒有生氣的」
艾拉「（開心）那，從現在開始就是我跟桑妮亞兩個人的“艾拉和桑妮亞的人生相談”了！！啊，“桑妮亞和艾拉的人生相談”也可以喔！哪一個比較好呢？」
桑妮亞「為什麼會變成這樣！？」
艾拉「能和桑妮亞一起開一個單元好開心啊！！（高興）」
桑妮亞「咦──！！」
（哇───！好開心吶────！）

ストライクウィッチーズ　エイラの人生相談 5.5

[flash=257,33] http://www.xiami.com/widget/0_1771697217/singlePlayer.swf[/flash]

艾拉「艾拉‧伊爾瑪塔‧尤蒂萊南 和」
桑妮亞「桑妮亞‧V‧利特維亞克 的」
艾拉＆桑妮亞「人生相談～～」

艾拉「都沒有人來吶，桑妮亞」
桑妮亞「就是說呢，艾拉。啊…有一張便條傳過來了，嗯……今天應該要登場的惡魔雙子，兩個人都還在家裡睡覺，這次就不來了。上面這麼寫著」
艾拉「哎！？搞什麼啊！？難得能和桑妮亞開一個單元的說～～～」
桑妮亞「艾拉，比起那個，預告就拜託妳了」
艾拉「是～～～」
　　「下次有誰會來我的商談室呢？來占卜看看吧。下次才是惡魔雙子的登場！？豆狸和姐姐還有苦勞人～？其餘的部份？什麼東西啊！？這次也是完全不明白啊，嘛，那種事怎樣都好啦～下次也要心懷感激的收聽喔～」

ストライクウィッチーズ　エイラの人生相談 6

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

艾拉「桑妮亞～我泡了茶喔，一起喝吧～」
桑妮亞「艾拉，開始了喔…」
艾拉「哎！？是這樣嗎！…那個…這個單元是－叫什麼來著…？」
桑妮亞「艾拉………」
（叮叮～）
艾拉「嗯…？是誰啊，在這種時候來…」
桑妮亞「這單元不就是這樣嗎…！」
（開門）
特露特「啊…原來在這裡啊…」
桑妮亞「妳好－」
艾拉「什麼嘛～是大尉啊」
特露特「…『什麼嘛』這就是妳的問候嗎…」
桑妮亞「艾拉…這裡是妳的商談室吧…？」
艾拉「喔…！原來如此。平常是頭腦頑固的笨蛋軍人，沒有人可以訴說煩惱…真是辛苦吶。沒問題的喔！什麼事都能跟我說的！」
特露特「我是想問一件事才來這裡的……其實──我正在煩惱該送什麼樣的生日禮物給妹妹才好吶！！」
艾拉「其實……什麼！？就只是這件事嗎！？」
特露特「是這件事沒錯……？」
艾拉「這個就是大尉的煩惱嗎～～？」
特露特「妳在說什麼啊！這可是很重要的事情啊！咳…再說了，我不是在問妳，艾拉。」
艾拉「哎？」
特露特「要問關於妹妹的事當然要找“妹妹”來問才是正攻法啊！所以我是為了聽桑妮亞的意見才來的」
艾拉「為什麼是為了找桑妮亞才來商談室的啊！！這裡可是我的單元啊！！」
特露特「妳有當“妹妹”的品格嗎？」
艾拉「品、品格…？」
特露特「看吧！跟妳不一樣，桑妮亞感覺就非常像“妹妹”吧！」
艾拉「什！妳在說什麼啊！？桑妮亞才不是大尉的妹妹吧！！」
特露特「那種事才不成問題！」
艾拉「很有問題吧！！」
桑妮亞「那、那個……我並沒有兄弟姊妹」
特露特「什、什麼！！！！！！！？真的嗎！？」
桑妮亞「是的」
特露特「我以為桑妮亞一定是被一個溫柔的姊姊照顧著長大──我對此深信不疑的……！」
桑妮亞「不是…那個，我是獨生女」
特露特「是嗎……那想必非常的寂寞吧…，那堂兄弟姊妹呢？附近的大姊姊之類的？」
桑妮亞「不…也沒有」
艾拉「大尉……妳好像無論如何都想把桑妮亞當作妹妹來看待吶？」
特露特「這個嘛…怎麼說呢，我想知道的只是關於克莉絲的……啊啊，我好像還沒說明吧，克莉絲是我的─────」
艾拉「是妳的妹妹吧，我早就知道了」
特露特「…什麼？奇怪了，我以為應該沒有跟妳說過克莉絲的事情…」
艾拉「妳在說什麼啊？大尉是笨蛋姐姐這在基地裡是眾所皆知的啊」
特露特「呃…是這樣嗎…？我以為在別人面前應該看不太出來……」
艾拉「就像那個嘛！和有了愛孫的老奶奶一樣吶，大尉」
桑妮亞「啊…小時候我常常和身為魔女的奶奶一起玩」
特露特「我才不是老奶奶！！不…但是，有一顆友愛眾人的心才是軍人最重要的事！沒有什麼好丟臉的…！」
艾拉「雖然看的人覺得很羞恥就是了－」
桑妮亞「請問，克莉絲ちゃん和我很像嗎？」
特露特「嗯？雖然不太好說…我覺得是蠻像的。嘛…比起桑妮亞還要更活潑好動（お転婆）一點就是了」
艾拉「說到活潑好動…比起桑妮亞，魯基尼還比較適合不是嗎？」
特露特「魯基尼那是活潑好動過了頭吶……不如說…嗯──要說完全不像的話…也不能這麼斷言呢…」
艾拉「……其實是誰都可以吧（‧×‧）」
特露特「怎麼可能啊！首先，妳就不行了」（＊註：艾拉是真的有一個姊姊ww）
艾拉「完全搞不懂妳耶！！為什麼我要被妳說不行啊！！！！（＃‧×‧）」
桑妮亞「請問，那芳佳ちゃん怎麼樣呢？」
艾拉「芳佳ちゃん！？」
特露特「宮藤……？對了！芳佳！這我怎麼沒想到吶！原來如此…宮藤確實和克莉絲很像啊…！」
艾拉「那一開始就去問宮藤不就好了嗎！！！！」
特露特「確實如此吶！就艾拉而言算是適切的判斷，真是來對了。桑妮亞、艾拉，感謝妳們。那麼我就先去找宮藤了。」
（開門）
特露特「宮藤～宮藤──妳在哪裡？」
艾拉「別在來了啦──」
桑妮亞「太好了…大尉好像很高興的樣子－」

ストライクウィッチーズ　エイラの人生相談 7

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

艾拉「艾拉‧伊爾瑪塔‧尤蒂萊南和－」
桑妮亞「桑妮亞‧V‧利特維亞克的－」
艾拉&桑妮亞「預－備，人生相───（開門）」
明娜「真傷腦筋呢－」
艾拉「什麼什麼？明娜中校啊…」
桑妮亞「發生什麼事了呢？」
明娜「啊啦，這裡是…？」
艾拉「當然是我的商談室吧！」
明娜「啊啦，我真是的…因為在想事情所以搞錯房間了呢」
艾拉「什麼啊…真是冒失吶」
明娜「呵…對不起呢，那麼就─」
艾拉「等等！太見外了吧，有煩惱的話可以找我商量喔！」
桑妮亞「艾拉，這樣對長官很失禮喔…」
艾拉「嘛嘛，『不假裝搞錯房間的話，就沒辦法來這裡了』是這樣的吧。當隊長還真辛苦吶」
明娜「說的也是呢，艾拉さん的未來預知能力也許能夠相信也說不定呢。那麼，能夠幫我占卜一下嗎？」
艾拉「看吧！那，要占卜什麼？」
明娜「是關於下一年度的501基地運用運算案的作成呢」
艾拉「妳、妳說什麼…？」
明娜「昨天終於把解散用的存款湊齊了，但是不管如何分配都被要求增加額度……」
艾拉「哈……」
明娜「就在這時候，異形軍的行動又活躍了起來…。真是頭疼啊…」
艾拉「哎…嗯」
明娜「要是大致上問一下美緒…不，坂本少校，她就會說『接下來就聽天由命吧！』這樣的回答呢」
艾拉「哈……？聽天由命不是很好嗎…？
桑妮亞「所以是在煩惱預算該怎麼分配才好，是嗎？」
明娜「嗯…這邊的預算夠的話另一邊就不夠…真的很傷腦筋呢」
艾拉「啊！那麼就趁現在把桑拿室變得寬廣一點…」
桑妮亞「所以要用艾拉的占卜來決定嗎？」
艾拉「那……至少把我的房間和桑妮亞的房間一起──」
明娜「不…說是讓艾拉的占卜來決定…不如說以參考為前題，是否能依賴看看預知能力呢」
艾拉「但是，占卜的人是我的話那不就跟讓我決定是一樣的意思嗎？」
明娜「說的也是呢…果然有點不安了呢…這樣是不是不行呢，桑妮亞さん？」
艾拉（要占卜了喔～～我要占卜了喔～我真～的要占卜了喔～）
桑妮亞「不行的！」
艾拉「為什麼！？」
明娜「而且啊，美緒…不，坂本少校她不管什麼時候都沒有把我說的話聽進去呢－真是的…到底把我當成什麼嘛…不，那個…我是說作為一個同伴喔」
桑妮亞「是的」
明娜「（嘆氣）但是…為什麼會那麼在乎呢…？」
桑妮亞「我知道的…總覺得芳佳ちゃん有時候也是會有那種感覺…」
明娜「果然嗎？真是的…！扶桑的魔女為什麼都是那個樣子啊」
艾拉「喂～～～～妳要待到什麼時候啊，該回去了吧──」
明娜「啊啦，對不起呢，那麼把這杯茶喝完之後，我就先離開了。啊，然後啊桑妮亞さん」
桑妮亞「是？」
明娜「之前有一陣子更過份呢……」

ストライクウィッチーズ　エイラの人生相談 8

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

艾拉「嗯──這個單元也差不多膩了吶，去睡覺好了」
桑妮亞「艾拉，再撐一下喔，原本就是艾拉先提出的嘛」
艾拉「但是妳看嘛，結果誰都不是來找我諮詢的嘛。也就是說，這裡的人根本就沒什麼煩惱啊」
桑妮亞「嗯…雖然我想應該不是這樣…」
（叮叮～）
艾拉「嗯－？正在說這樣的事就有人來了」
桑妮亞「艾拉，再撐一下就好了，加油」
艾拉「嗯──好吧！既然桑妮亞這麼說了，那我就加油吧！」
（叮叮叮叮～～）
艾拉「…嗯？感覺又會來個麻煩的人啊……」
（開門）
艾莉卡「妳好～」
艾拉「出現了──！黑色惡魔！」
桑妮亞「那是外號吧。哈特曼中尉，晚上好」
艾莉卡「哈囉～桑孃（サーニャン），果然在這裡呢～」
艾拉「桑、桑孃！？」
艾莉卡「我找了妳很久呢。剛剛問了特露特才知道妳在這裡」
桑妮亞「哎！？找我嗎…？」
艾莉卡「呵呵呵……有一個想見妳的人來了的說～妳猜猜看是誰？喂～可以進來了喔！」
艾拉「喂！別擅自岔開話題啦！」
烏蘇拉「晚上好」
艾拉「哇！？」
桑妮亞「晚上好」
艾拉「有、有兩個中尉！？靈異現象啊！惡靈退散！！」
桑妮亞「不是啦，艾拉。這位是哈特曼中尉的雙胞胎妹妹烏蘇拉さん喔」
艾拉「咦！？啊…原來如此…黑色惡魔原來是雙胞胎啊，越來越麻煩了…」
烏蘇拉「初次見面，桑妮亞さん」
桑妮亞「初次見面，很高興能和妳見面」
艾莉卡「啊咧，妳們沒有見過面嗎？」
烏蘇拉「嗯，姊姊。我們是初次見面，但是有照片（ブロマイド）所以知道長相」
桑妮亞「我也有聽說過和哈特曼さん長的非常像，所以馬上就知道了。艾拉，烏蘇拉さん以前有在索穆斯待過喔，我平常在使用的Flieger Hummer也是烏蘇拉さん設計的」
艾拉「哎、哎──？這樣啊…」
艾莉卡「對啊對啊，然後烏蘇拉就把改良過後的Flieger Hummer從本國帶來了呢～因為機會難得，就想說讓桑孃試射一下呢」
艾拉「什麼！？桑妮亞正在和我主持廣播，很忙的喔！」
桑妮亞「…！艾拉，我去去就回來喔」
艾莉卡「真的？太好了！」
烏蘇拉「萬分感謝」
艾拉「妳說什麼！？」
桑妮亞「因為、特地從遙遠的卡爾斯蘭送來的嘛－要是我可以的話…」
烏蘇拉「謝謝妳。這次名為Flieger Shrek（フリーガーシュレック）是用來對付大型的異型軍、子彈數維持原狀、射程加倍、配備三種類型的炸藥。目前裝備試驗用的炸藥：紅、藍、黃這幾種顏色」
艾拉「……突然就說了這些吶…」
桑妮亞「很像煙火呢～」
烏蘇拉「嗯…也許是這樣呢。如果方便的話，任何時候都可以測試」
桑妮亞「那，就現在──」
艾拉「桑妮亞…………」
桑妮亞「只有今晚而已…好嗎？」
艾拉「唔……嗯」
烏蘇拉「那麼，就麻煩桑妮亞さん了。我們走吧」
桑妮亞「好的」
（開門）
艾拉「唔────（泣）」
艾莉卡「這個茶真好喝耶～～是誰泡的啊？」
艾拉「妳還在這啊！？」
艾莉卡「我對什麼新武器完全沒興趣呢～還是喝茶就好了。哈～～真悠閒呢」
艾拉「啊───！這裡可不是休息室啊！算了算了，這樣的話我來幫妳占卜好了啦！什麼都會回答妳的，所以妳隨便問些什麼吧！」
艾莉卡「真的？耶～～！啊……但是，我沒有什麼煩惱呢～」
艾拉「………啊！！那就趕快給我回去啦！！！！！！」
艾莉卡「點心也很好吃～～～」

ストライクウィッチーズ　エイラの人生相談 9
在宮藤的慫恿下..一關於桑妮亞的事情就馬上智商變零的艾拉..做出來一連串告白.....(這告白真是讓人笑噴了...

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

艾拉「唉……中尉那傢伙終於回去了，啊！！真是的，像這樣亂七八糟的…咦？已經到了開始的時間嗎？啊啊！不做了啦！！而且桑妮亞也不在這裡了……呣…」
（叮叮～）
艾拉「誰啊！？商談室已經結束了啦！」
宮藤「咦，是這樣嗎？我有想讓艾拉さん占卜的事情耶～～」
艾拉「宮藤啊？」
（開門）
宮藤「啊…可以嗎？太好了～因為今天輪到我煮飯嘛，一邊聽著廣播一邊在想著該占卜什麼事呢。但是要收拾所以很晚才來……啊咧，妳怎麼了？艾拉さん」
艾拉「唔…………宮藤──我該怎麼辦啊－？」
宮藤「咦、咦咦咦咦，艾拉さん！？」

＊

宮藤「那個…我要諮詢的事……」
艾拉「那種事怎樣都無所謂吧！我真羨慕妳吶，宮藤。妳不管何～時都很受歡迎，所以應該不會有什麼煩惱吧！！」
宮藤「請不要擅自下結論！就算是我也會有煩惱的…不過，受歡迎是在指什麼事呢？」
艾拉「妳也想要裝蒜嗎…？別白費力氣了……莉涅和巴克霍隆大尉還有坂本少校，而且聽說扶桑還有一個人在吧！！在這段期間就連桑妮亞也──！！到底要怎麼做才能受歡迎啊！？快告訴我！！」

宮藤「就、就算妳這麼說…我根本什麼也───只是和平常一樣而已啊…」
艾拉「受歡迎的傢伙都是這麼說的！！！！告訴我有什麼關係嘛──嗚嗚（泣）……這樣不就好像是我在找宮藤商量一樣嗎──為什麼啊！？」
宮藤「呃…！艾拉さん到底是怎麼了啊！？」

＊

宮藤「變得易怒正是肚子餓的証據。來，雖然是剩下的食材，但是我把飯糰也拿來了，請吃吧。味噌湯也有喔」
艾拉「唔………嗯…」
宮藤「那個…雖然不太了解艾拉さん說的受歡迎是指什麼…，但如果想向人傳達自己的感受的話，坦白說出來不就好了」
艾拉「我可是一直都很坦率的啊」
宮藤「佩琳さん也是這樣呢～所以一下就被誤會了。一定…不，她大概不是那麼壞的人，我是這麼想的」
艾拉「妳的意思是我和傲嬌眼鏡是一樣的嗎！？」
宮藤「啊啊，對了！那麼，妳朝著這個麥克風、把自己的心情傳達出去吧！」
艾拉「妳在說什麼鬼話啊！！這樣的話桑妮亞不就會聽到了嗎！？」
宮藤「什麼嘛…果然是這樣。話說在來這裡之前我有看到桑妮亞ちゃん穿著Unit飛出去……這樣正好！──把麥克風的開關打開……來！請吧！傳達給桑妮亞ちゃん吧！」

艾拉「哎───！？」
宮藤「如果坦率的話就請說出來！」
艾拉「唔……那、那我要說了…要說了喔！發生什麼事我也不管了吶！（吸氣）
桑妮亞───！我最喜歡妳了────！！」
宮藤「就是這樣！艾拉さん。不過這樣還是和平常一樣」
艾拉「…啊！真囉嗦吶…喜歡也有很多種不同的意義嘛…！桑妮亞──喜歡喜歡──最喜歡妳了──！！」（サーニャ──好き好き──好きだ──！！）
宮藤「…從剛剛開始好像有什麼聲音…哇──！！請看窗外，外面在放煙火耶！！紅色、藍色、黃色…就像扶桑的煙火一樣呢」
艾拉「我說啊…我現在不是看那個的時候啦…桑妮亞，下……下、下次一起去吃冰淇淋（パフェ）吧───！！」
宮藤「從剛剛開始艾拉さん每說了什麼外面就會放煙火的樣子……那，從頭開始再來一次吧！」
艾拉「………還要再說嗎…？」

（外面）
烏蘇拉「真是獨特的人呢～艾拉さん和宮藤さん」
桑妮亞「啊…對不起，烏蘇拉さん…從剛剛開始就一直手滑而沒辦法好好地射擊」
烏蘇拉「不用在意也沒關係的，這只是試作品而已」

（廣播）艾拉「桑妮亞───我果然還是喜歡妳啊────！！！！」
　　　　宮藤「喂，妳又開始害羞了喔！！」
　　　　艾拉「是、是嗎…」
　　　　宮藤「那，再來一次！！」

桑妮亞「唔……艾拉和芳佳ちゃん這兩個笨蛋……」

翻譯搬運自永恆之楓同學!謝謝同學的翻譯!

卡斯小恩

秘め歌

Talk翻译:桓宇  歌词翻译:盔少  校对:盔少


01. 秘之歌 ブックマーク ア・ヘッド(艾拉)

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

きみのなかに わたしをずっと
ブックマークしてね
笑いながら頑張った、と
めちゃくちゃ ほめてね
どんな時も 全部本気
ギャップにも 驚かないで
たった今を 進まなくちゃ
未来もないでしょ？
タタカイノ意味 アタタカイなら
闘いぬくよ
闘いなどない わたしたちの 世界のために！
きみとなら きっと できること
ココロとココロで 手を結んで
運命線ぎゅっと かさねたら
夢への共犯者 どこまででも 翔べそう
眠れる翼を 信じて
きゅっと結ぶ 口もとから ホホエミが消えた
ちょっとわたし
フライングぎみ 前しか見てない
どきっとする 気がついたら
崖っぶち、ギリギリだった..
ぼわっとして ごめんごめん
テレバシー ありがとう
コワレタ コワイ 想い出なんて
別のフォルダへ！
愛されたい 愛して会いたい アイタイシタイ
独りでは きっとダメなこと
願いと願いを リンクしようね
生命線ぐっと つながるの
飛ばされちゃいそうでも
覚醒する できるよ
軌跡は 挫折を 超えるの
きみとなら きっと できること
ココロとココロで 手を結んで
運命線ぎゅっと かさねたれ
夢への共犯者
どこまででも 翔べそう
眠れる翼を 信じて

我在你心中一直是
被收藏標記的是嗎
笑著說加油吧
狠狠地誇我吧
不管什麼時候都全力全開
超過你了也不要吃驚哦
現在不前進的話
是不會有未來的對吧？
如果戰鬥的理由很溫暖的話
我會戰鬥到底的
為了讓我們的世界不再需要戰鬥！
和你的話 一定能做到
用手將心與心連接
將命運線緊緊地重合在一起
成為向著夢想的共犯 無論到哪裏 都能起飛
相信著沉睡的翅膀
抿緊的嘴唇 不再有笑容
等等我
搶跑的你 只看向了前方
嚇了一跳 察覺到的時候
已經是千鈞一髮了..
發呆了真是抱歉
謝謝你的心電感應
損壞的可怕回憶什麼的
到別的文件夾去！
想被愛 想去愛 想見你 想在一起
一個人的話 一定有做不到的事情
將願望和願望連接吧
將生命線緊緊地聯繫在一起
就算會飛離航線
覺醒吧 能做到的
用飛行的軌跡跨越挫折吧
和你一起的話 一定能做到的
用手將心與心連接
將命運線緊緊地重合在一起
成為向著夢想的共犯
無論到哪裏 都能起飛
相信著沉睡的翅膀

02. 秘之歌Talk 1

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

艾拉　：「うんめいせーん（運命線）～哼哼～哼哼～哼哼哼～」
桑妮亞：「艾拉？你在中庭做什麼啊？」
艾拉　：「啊～桑妮亞！難得啊！在這種時間，還只中午呢？啊、難道，妳聽到了嗎？」
桑妮亞：「那麼大聲唱歌的話，不管在哪裡都會聽見的。」
艾拉　：「這樣阿！抱歉抱歉，吵醒妳了嗎？」
桑妮亞：「沒有哦～艾拉只有唱歌很拿手，並不會造成困擾。」
艾拉　：「嘻嘻！是這樣阿！嗯？只有唱歌？」
桑妮亞：「唱歌是很好，但為什麼還邊跳舞？」
艾拉　：「啊，這個嗎？不是說過為了在扶桑宣傳，而要拍攝501的電影嗎？」
桑妮亞：「嗯，以芳佳ちゃん為主角。」
艾拉　：「就是啊～真是的，扶桑人真沒眼光，比起宮藤，讓桑妮亞當主角不是更好。」
桑妮亞：「這和艾拉在跳舞有什麼關係？那手指的動作是？」
艾拉　：「啊，這個？配合音樂的舞蹈動作啦！舞蹈動作。在那個宣傳影片裡面我們也接到了演出邀請，桑妮亞那時候在睡覺，所以讓我轉達。」
桑妮亞：「啊，我也要？」
艾拉　：「聽說正片是用過去影像紀錄剪輯的，所以，只有歌曲部份要拍攝新的影片。嘛！重點就是配合音樂跳舞而已！」
桑妮亞：「唔～加油唷！艾拉。」
艾拉　：「對了！我想到一個好主意！桑妮亞也一起練習吧！」
桑妮亞：「不要！好難為情。」
艾拉　：「『這也是任務的一環，大家加油吧！』明娜隊長這麼說的哦。」
桑妮亞：「唔唔！如果是和大家一起，那好吧(羞)！」
艾拉　：「嗯！那，開始練習吧！聽好了，首先伸出右手食指，像這樣。」
桑妮亞：「這樣？」
艾拉　：「然後，左手食指也伸出來。」
桑妮亞：「這樣？」
艾拉　：「沒錯沒錯！然後，讓兩根食指保持平行，『うんめいせーん～』這樣。」
桑妮亞：「うんめいせーん～嗯？」
艾拉　：「不對不對，不是那樣！真拿妳沒辦法～」
桑妮亞：「啊！這是做什麼？」
艾拉　：「聽好！右手食指的角度是，這樣！左手食指的角度是！啊！」(內心獨白)『桑妮亞的手指，怎麼這麼冰？不過，還真是纖細又漂亮的手指啊…』
桑妮亞：「艾拉？」
艾拉　：「嗯啊！怎？怎麼了？」
桑妮亞：「我的手指，那麼用力抓住的話。好痛。」
艾拉　：「啊啊啊！抱、抱歉！不、不小心就那個～這個～」
桑妮亞：「妳怎麼了，艾拉？」
艾拉　：「不，什麼都沒有。」
桑妮亞：「那表情似乎隱瞞著什麼。」
艾拉　：「嗚～」
桑妮亞：「艾拉？」
艾拉　：「嗚阿，不要用那種眼神看我～～～！」
桑妮亞：「啊，逃走了。」
艾拉　：「嗚阿～～～！」

03. twinkle star (桑妮亞)

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

ねえ… 今夜君に逢えたら
光ひとつ下さい
大切にするよ ずっとずっと いつまでも…
太陽が今 地平線へ消えてく
暗くなった空
寂しそう…大丈夫?
風が優しく 雲達を集めてる
ひとりじゃないからと そっと囁いてるみたい…
どんな闇だって
どんな場所だって
そういつか輝いてくキラメキ
ねえ… 今夜君に逢えたら
翔ばたいてゆくから
照れないでちゃんと
上手く笑えるかな…
ねえ… 今夜君に逢えたら
光ひとつ下さい
大切にするよ ずっとずっと いつまでも…
月が昇って
明るくなった空
でもそれはみんなで みんな照らしてるの
いくら小さくても
いくら遠くても
そう願い叶えてゆくトキメキ
ねえ… 今夜君に逢いたい
この心届けて
言葉にするなら いつもありがとう
ねえ… 今夜君に逢いたい
光ひとつあげたい
全てそのままに
きっときっと どこまでも…
twinkle star 瞬く
星が巡って
星座に変わる
私は君と…
ねえ… 今夜君に逢えたら
翔ばたいてゆくから
照れないでちゃんと
上手く笑えるかな…
ねえ… 今夜君に逢えたら
光ひとつ下さい
大切にするよ ずっとずっと いつまでも


吶… 今晚要是能與你相見的話
請給我一點光明
我會一直好好珍惜的 無論到何時…
太陽現在 正從地平線消失
夜色漸深的天空
看上去好寂寞…沒事嗎?
風溫柔的聚起雲朵
就像在輕輕地說 你不是一個人…
無論怎樣的黑暗
無論怎樣的場所
總是這麼閃耀著 閃閃發光
吶… 今晚要是能與你相見的話
為了見你我會展翅翱翔
不知道能不能不再害羞
好好地笑出來呢…
吶… 今晚要是能與你相見的話
請給我一點光明
我會一直好好珍惜的 無論到何時…
月亮升了起來
天空再度變得明亮
但那卻是平等地照耀所有人的光
無論多麼渺小
無論多麼遙遠
都能實現願望 心怦怦跳
吶… 今晚好想見你啊
想將這份心情傳達給你
化作語言的話 一直以來謝謝你
吶… 今晚好想見你啊
想給你一點光明
就像你給我的那樣
一定一定 無論到哪裏…
twinkle star 閃閃爍爍
群星流轉
變成星座
我想和你…
吶… 今晚要是能與你相見的話
為了見你我會展翅翱翔
不知道能不能不再害羞
好好地笑出來呢…
吶… 今晚要是能與你相見的話
請給我一點光明
我會一直好好珍惜的 無論到何時…

04. 秘之歌Talk 2

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

艾拉　：「真是首好歌啊，桑妮亞。」（走近）
桑妮亞：「艾拉！你怎麼在那裡的？還以為，你到別的地方去了。」
艾拉　：「是～是為什麼呢？啊哈哈哈哈～」
桑妮亞：「被聽到本身其實沒什麽關係的，但你躲起來聽反而讓我覺得害羞啊。」
艾拉　：「沒什麽好害羞的啦，不是唱得非常好嗎！對了！剛才唱的歌，也讓扶桑的人們聽聽吧！」
桑妮亞：「咦咦～怎麼會，不用了，我覺得不會有人想聽我唱的歌的。」
艾拉　：「說什麼呢！一定會成人氣爆棚的！」
桑妮亞：「不用了，我沒興趣，而且我只有那種程度…」
艾拉　：「才不是『那種程度』！因為，就連我都這麼想聽，所以大家也一定會想聽的，不會錯的！」
桑妮亞：「是這樣嗎？嗯！那，我唱唱看！」
艾拉　：「嘻嘻，扶桑那些人能聽到桑妮亞的美聲，都是托了我的福啊」
桑妮亞：「那種說法是不好的哦！」
艾拉　：「是嗎？對不起！」

05.Sweet Duet(艾拉、桑妮亞)

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

未来まで続いてるレールの先 かすんでく
诱导灯遮って 迷わすプリズム
頼りないアンテナじゃ 出口も见つけられない
静寂に 暗闇に 饮み込まれそうなの
震える指を そっと络めて
不安と勇気 お互いに伝え合いたいよ
あなたの歌に わたしのハーモニー重ねて
夜にはぐれないように 导いて
何千マイルの旅も平気 ふたりなら
どこまでも响かせて Sweet Duet
びしょ濡れで冻えてる体を 包んでくれる
温かい毛布みたい その両手が好き
背中ごし呼吸する はかなさが 爱おしさが
独りでは引き出せない力をくれるんだ
星屑だけが 见守るショウタイム
スターライトの喝釆に 笑颜で応えよう
あなたのメロディー わたしのリズムに合わせて
夜のベール 溶かしてゆきたい
寂しさなんて忘れそうだね ふたりなら
いつまでも一绪だよ My Dear
运命を占うタロットカードは
まだめくらないでね 秘密のままでいい
伤ついたときには
肩を寄せて
眠れば梦の中にほら 舞台（ステージ）
あなたの歌に わたしのハーモニー重ねて
夜にはぐれないように 导いて
何千マイルの旅も平気 ふたりなら
どこまでも响かせて Sweet Duet        

通往未來的軌道的前方 模糊不清
將誘導燈遮蔽 蠱惑的三棱鏡
只有不可靠的天線 是找不到出口的
像要被寂靜和黑暗 吞沒了一般
將震顫的十指 輕輕地相扣
想將不安和勇氣 都互相傳遞
為你的歌聲配上我的和聲
指引著彼此 不在這夜空中走散
無論多麼遙遠的旅途都沒問題 兩個人的話
讓歌聲響徹每個角落 Sweet Duet
喜歡你那 像包裹著冰冷濕透身體的
溫暖毛毯一樣的雙手
背靠背呼吸 那份朦朧和惹人憐愛的感覺
給予了我一個人無法激發出的力量
只有星辰見證的show time
用笑容回應星光的喝彩
將你的旋律合上我的節奏
想就這樣將融入到夜幕中去
連寂寞都快遺忘了 兩個人的話
無論什麼時候都要在一起喲 My Dear
占卜命運的塔羅牌
先不要翻開 就這樣保密著就好
受傷的時候
靠著我的肩膀
睡著的話你看 夢中有著舞台（stage）
為你的歌聲配上我的和聲
指引著彼此 不在這夜空中走散
無論多麼遙遠的旅途都沒問題 兩個人的話
讓歌聲響徹每個角落 Sweet Duet

06. 秘之歌Talk 3

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

艾拉　：「啊～在夜空中飛行的感覺果然感覺很好！」
桑妮亞：「嗯～」
艾拉　：「怎樣？有看到什麼嗎？」
桑妮亞：「不，沒甚麼！」
艾拉　：「只有我們兩人的夜間巡邏，好久沒這樣了。」
桑妮亞：「嗯，那時候也是像這樣的滿月。」
艾拉　：「嗯？那時候？是那時候啊！可是那時候宮藤也在，算不上兩人獨處啊…」
桑妮亞：「不是很好嗎？正因為芳佳ちゃん在，我們才能戰勝異形軍哦！」
艾拉　：「嘛！宮藤人並不壞，也不是沒才能！（驚）等！桑妮亞，妳剛才說什麼？芳佳ちゃん！？芳佳ちゃん是什麼意思？」
桑妮亞：「妳在說什麼，艾拉？芳佳ちゃん就是芳佳ちゃん呀！」
艾拉　：「居然讓桑妮亞直接喊名字，什麼時候開始的(哭)～嘛！嘛！有她這種傢伙在，也很有趣啦。嗯！話雖如此，那傢伙也太不適合軍隊了，真是個大問題，粗心大意、怪異發言、無視紀律，總而言之，她還早得很哪！怎麼了，桑妮亞？一副吃驚的表情？」
桑妮亞：「因為，從艾拉口中說出『紀律』什麼的，這還是第一次」
艾拉　：「嗯？這是什麼意思～？」

07. GOOD MORNING!!(艾拉)

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

さあみんな起きろ朝なんだぞ
早起き3文の得らしいぞ
どの位良いか分からんぞ
でも気持ちいいんだな
ハミガキ·体操点着替えちゃおう
朝ごはんいっぱいおかわり
なんか力がみなぎってきたぞ
新しい魔法だ
どこまでも行こう
あの空の果てへ
胸いっぱいの梦を
HOP STEP JUMP & GO
GOOD MORNING!!おはよう!!
今日におはよう!!
一日を始めよう
グッとスピード 上げてみちゃえ
怖いモノはない
GOOD MORNING!!おはよう!!
自分おはよう!!
もし迷った时には
グッとくるモノ 好きなモノを
描いてみんだぞーっと
楽しい时间って短いな
イヤな时间ってほら长いな
でも好き嫌いはイケないんだな
でも君がいればいいぞ
晴れたら今を游んだり
雨なら未来を话したり
なんか勇気が涌いてきたみたいな
初めての魔法さ
守りたいモノ 谁だってあるから
それが君なんだよ
絕對大正解
GOOD MORNING!!おはよう!!
梦におはよう!!
何だってやってみよう
GOOD OR BAD どっちだって
抱きしめていたい
GOOD MORNING!!おはよう!!
一绪におはよう!!
もし転んだ时でも
グッと立つんだ 负けないから
いつか辉けるーっもん
GOOD MORNING!!おはよう!!
今日におはよう!!
一日を始めよう
グッとスピード 上げてみちゃえ
怖いモノはない
GOOD MORNING!!おはよう!!
自分おはよう!!
もし迷った时には
グッとくるモノ 好きなモノを
描いてみんだぞーっと       

撒大家起床吧早上了喲
有句話叫早期三分利
雖然不知道具體有多好
不過早起很舒服不是嗎
刷牙體操換衣服吧
早飯吃的飽飽的再來一碗
有種力量不斷涌出的感覺
這是新的魔法
感覺能去到任何地方
即使是天空的盡頭
胸口滿溢著夢想
HOP STEP JUMP & GO
GOOD MORNING!!早上好!!
對今天說早上好!!
開始新的一天吧
來吧一口氣 提升速度吧
沒什麼可怕的
GOOD MORNING!!早上好!!
對自己說早上好!!
困惑的時候
就一口氣地 將喜歡的東西
盡情描繪個夠吧
快樂的時光好短暫啊
討厭的時間你看好長啊
但是挑三揀四是不對的
但是有你在的話就足夠了
晴天的話就玩一整天吧
下雨的話就來暢想未來吧
有種勇氣不斷涌出的感覺
這是最初的魔法
誰都會有 想保護的事物
對我而言那就是你
絕對大正解
GOOD MORNING!!早上好!!
對夢想說早上好!!
不管什麼事情都去嘗試一下吧
GOOD OR BAD 無論是哪種
都想去珍惜
GOOD MORNING!!早上好!!
一起說早上好!!
即使摔倒了
也一口氣站起來 才不會認輸呢
總有一天要發光的
GOOD MORNING!!早上好!!
對今天說早上好!!
開始新的一天吧
來吧一口氣 提升速度吧
沒什麼可怕的
GOOD MORNING!!早上好!!
對自己說早上好!!
困惑的時候
就一口氣地 將喜歡的東西
盡情描繪個夠吧

08. 秘之歌Talk 4

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

艾拉　：「說起來，之前少校教過，在扶桑有所謂『漫才』的藝能表演。你知道嗎？桑妮亞。」
桑妮亞：「漫才？」
艾拉　：「記得是裝傻役裝傻，吐槽役吐槽。」
桑妮亞：「這不就是字面意思嘛？」
艾拉　：「對對，就是這樣吐槽，好厲害啊桑妮亞。」
桑妮亞：「明明我只是說出想說的話而已…」
艾拉　：「すいへいせんー?（水平線～）」
桑妮亞：「是命運線吧？」
艾拉　：「好厲害～我們倆配合很一致呢！」
桑妮亞：「唉～不玩了啦！」
艾拉　：「切～我覺得和桑妮亞一定能配合得很好的說～」
桑妮亞：「不，藝能之路並不容易，這是以前魔女的老婆婆曾經說過的話。」
艾拉　：「魔女的老婆婆？」
桑妮亞：「嗯，在我還沒成為魔女的很久以前，常到家中喝茶的老婆婆。你看，小時候記憶裡的大人，長大以後再回想起來，也記不清是住哪裡的什麼人了，不是常有這種事嗎？」
艾拉　：「嗯～是這樣呢！麼說來，印象中有位醉醺醺遞給我鯡魚罐頭的老爺爺，那是誰來著，記得好像是從敦特利來的…啊啊～～想起討厭的回憶了。」
桑妮亞：「那位老婆婆還教了我許多歌曲～（哼歌）」
艾拉　：「嗯？這首歌我也知道哦～（跟著哼）」

09. 黑い瞳(艾拉、桑妮亞)

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

燃えさかる炎よ ああ黒き瞳よ
美しき炎よ 素晴らしき瞳
爱しき 悩ましき その瞳
あなたを一目见て 私はあなたの虏
暗なりし焔(ほむら)よ ああ黒き瞳よ
冻てつく焔(ほむら)よ 底知れぬ瞳
胜ち夸り   焼き尽くす その瞳
あなたの炎で 私の心は痛む
私の幸せは あなただけに
燃えさかる炎よ ああ黒き瞳よ
爱しき炎よ 美しき瞳
とこしえに 魅惑する その瞳
私を连れ去り 破灭へといざなう
あなたの面影を 梦に见る
夜中に歌う声 私は手を伸ばす
梦へとみちびく 黒き瞳
私はあなたと 共に飞び立つ       

燃燒的火焰啊 那雙黑眼睛
美麗的火焰啊 美麗的黑眼睛
惹人愛惹人惱 那雙黑眼睛
只需你一眼 我便是你的俘虜
微暗的火焰啊 那雙黑眼睛
微涼的火焰啊 深邃的黑眼睛
誇耀勝利 燃盡一切的黑眼睛
你的火焰 灼傷我心
我的幸福 僅獻給你一個人
熊熊的火焰啊 那雙黑眼睛
親愛的火焰啊 美麗的黑眼睛
永恆而又魅惑 那雙黑眼睛
帶著我走吧 即便是走向毀滅
你的臉龐 在夢中見到
夜半的歌聲 將手伸出
指向夢境 那雙黑眼睛
我將和你 一起飛離

10. 秘之歌Talk 5

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

艾拉　：「吶，桑妮亞常常一個人飛在夜空中，不覺得無聊嗎？」
桑妮亞：「我嗎？一直都是如此，並不會這麼想，艾拉呢？」
艾拉　：「不行的吧（·X·）。」
桑妮亞：「可是，有時候，可以聽到其他夜戰魔女的聲音，雖然夜戰魔女們分散於世界各地，從來沒見過面，也能用這種方法認識哦！」
艾拉　：「桑妮亞能和全世界的夜戰魔女通信嗎？」
桑妮亞：「全世界，就太誇張了。至今為止最遠的，應該是南卡爾斯蘭的吧」
艾拉　：「南卡爾斯蘭？那不是在南半球嗎？」
桑妮亞：「嗯，那時候剛好發生流星爆發，所謂的『流星爆發』是指流星墜落地面時，在高空產生特殊電離層的現象，在那種地方發射魔導波的話，就算離得很遠，也能聽到彼此的聲音哦！」
艾拉　：「喔…」
桑妮亞：「電離層還有很多，會隨時間季節變化，目前季節正好有名為『Sporadic E層』的強力電離層，用在通信上正好適合。」
艾拉　：「是，是這樣啊！」
桑妮亞：「卡爾斯蘭的魔女們特別熱情，總是說，總一天要用月面反射通信。妳相信嗎？艾拉。朝月亮發射魔導波，利用它的反射進行通訊，只要是看得到月亮的地方，不論在哪都可以～啊，我話太多了是嗎？」
艾拉　：「嗯嗯（搖頭）！，桑妮亞說得那麼開心，我也很高興哦，再多說一點吧！」
桑妮亞：「…嗯！夜戰魔女習慣在通訊時詢問對方的隸屬單位，之後再交換QSL Card哦！」（QSL卡：無線電及廣播台確認聯絡或收聽用的憑證）
艾拉　：「QSL Card…？」
桑妮亞：「沒錯！現在也帶著唷，（打開口袋）這個。」
艾拉　：「相當多吶～原來桑妮亞的腰間口袋裡，放有這種東西啊，以前都不知道～」
桑妮亞：「嗯，還有一整組的筆記工具，不立刻記下的話很快就會忘記了。」
艾拉　：「我看我看？咦～」
桑妮亞：「啊，那是前陣子認識的夜戰魔女，剛寄來沒多久的信件。」
艾拉　：「嗯～？『日安。不！應該說是晚安了。桑妮亞さん，我是卡爾斯蘭的夜戰魔女，現在，正在羅馬涅上空一萬兩千公尺的地方，進行夜間飛行偵察訓練。』什麼啊？在訓練中寫信，還真是不認真的傢伙！『雖然是訓練，總是因為一個人長時間飛行而感到寂寞，今晚能與桑妮亞さん聊天，真的很高興。祝福妳能早日找到雙親，我也會努力的。海德瑪瑞‧施瑙佛』（哭）真是個好人啊～」
桑妮亞：「海德瑪瑞さん是上尉，是我們的長官哦，艾拉。～真是，不要因別人的信件哭成這樣。」
艾拉　：「嗯！桑妮亞的朋友增加了，真好啊！桑妮亞，在回基地之前，唱一首歌吧！」
桑妮亞：「咦？怎麼了突然？」
艾拉　：「在這裡唱歌，說不定能讓大家聽到桑妮亞的歌聲，這不是很棒嗎！」
桑妮亞：「怎麼會，太誇張了～」
艾拉　：「hurray！hurray！桑妮亞～加油！加油！桑妮亞～」
桑妮亞：「稍微，有點害羞…」
艾拉　：「桑妮亞的歌聲，傳達到全世界吧！」
桑妮亞：「（笑）～笨蛋！」

011. 秘之歌 ブックマーク ア・ヘッド(桑妮亞)

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

きみのなかに わたしをずっと
ブックマークしてね
笑いながら頑張った、と
めちゃくちゃ ほめてね
どんな時も 全部本気
ギャップにも 驚かないで
たった今を 進まなくちゃ
未来もないでしょ？
タタカイノ意味 アタタカイなら
闘いぬくよ
闘いなどない わたしたちの 世界のために！
きみとなら きっと できること
ココロとココロで 手を結んで
運命線ぎゅっと かさねたら
夢への共犯者 どこまででも 翔べそう
眠れる翼を 信じて
きゅっと結ぶ 口もとから ホホエミが消えた
ちょっとわたし
フライングぎみ 前しか見てない
どきっとする 気がついたら
崖っぶち、ギリギリだった..
ぼわっとして ごめんごめん
テレバシー ありがとう
コワレタ コワイ 想い出なんて
別のフォルダへ！
愛されたい 愛して会いたい アイタイシタイ
独りでは きっとダメなこと
願いと願いを リンクしようね
生命線ぐっと つながるの
飛ばされちゃいそうでも
覚醒する できるよ
軌跡は 挫折を 超えるの
きみとなら きっと できること
ココロとココロで 手を結んで
運命線ぎゅっと かさねたれ
夢への共犯者
どこまででも 翔べそう
眠れる翼を 信じて       


我在你心中一直是
被收藏標記的是嗎
笑著說加油吧
狠狠地誇我吧
不管什麼時候都全力全開
超過你了也不要吃驚哦
現在不前進的話
是不會有未來的對吧？
如果戰鬥的理由很溫暖的話
我會戰鬥到底的
為了讓我們的世界不再需要戰鬥！
和你的話 一定能做到
用手將心與心連接
將命運線緊緊地重合在一起
成為向著夢想的共犯 無論到哪裏 都能起飛
相信著沉睡的翅膀
抿緊的嘴唇 不再有笑容
等等我
搶跑的你 只看向了前方
嚇了一跳 察覺到的時候
已經是千鈞一髮了..
發呆了真是抱歉
謝謝你的心電感應
損壞的可怕回憶什麼的
到別的文件夾去！
想被愛 想去愛 想見你 想在一起
一個人的話 一定有做不到的事情
將願望和願望連接吧
將生命線緊緊地聯繫在一起
就算會飛離航線
覺醒吧 能做到的
用飛行的軌跡跨越挫折吧
和你一起的話 一定能做到的
用手將心與心連接
將命運線緊緊地重合在一起
成為向著夢想的共犯
無論到哪裏 都能起飛
相信著沉睡的翅膀

12. 秘之歌Talk 6

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

艾拉　：「現，現在才想到件很嚴重的事啊，桑妮亞、怎麼辦！？」
桑妮亞：「怎麼了？」
艾拉　：「那個宣傳影片，我忘記是今天要拍了！早上十時，機庫集合！」
桑妮亞：「咦，是這樣嗎！已經要天亮了耶，艾拉。」
艾拉　：「對，對不起！不小心忘記了！」
桑妮亞：「嗯（搖頭）！不管誰都會有粗心大意的時候，可是怎麼辦，我…已經…想睡了（呵欠）」
艾拉　：「那，那可不行！別睡啊！請別睡著！在正式表演前不練習不行！」
桑妮亞：「雖然艾拉這麼說，還不是一副想睡的樣子～」
艾拉　：「被，被發現了嗎？昨天難得全神貫注在塔羅占卜上，事實上，完全沒睡啊！總覺得全部都好麻煩～乾脆回去睡覺算了，桑妮亞？」
桑妮亞：「妳在說什麼！這不也是任務嗎！為了扶桑的人們，不努力不行…」
艾拉　：「唔嗯～我知道了，桑妮亞，還記得動作嗎？」
桑妮亞：「那個～像這樣～」
艾拉　：「一、二～」
兩人　：「運命線…ぎゅっとかさねたら…夢への共犯者…どこまででも…翔べそう…」 （將命運線緊緊地重合在一起，成為向著夢想的共犯，無論到哪裏，都能起飛～（睡））

卡斯小恩

乙女之章

出自[南房秀久]STRIKE WITCHES 强袭魔女 乙女之章 2





感謝linklois掃的沒水印彩圖~

插曲　INTERMISSION
吾等奇袭成功是也！
　　
　　「只有今晚喔。」
　　已经不知道第几次了。
　　迷迷糊糊搞错房间的桑雅，又倒在埃拉的床上。
　　「真的只有今晚喔。」
　　虽然嘴巴这么说……
　　调整桑雅的睡相，折好衣服钻到她旁边一起睡，已经成了埃拉的习惯。
　　而且睡眠习惯也跟着变成夜猫子，现在正是睡意的最高点。
　　「好了……总算～」
　　正当她想要躺上床之时——
　　啪当。
　　房门打开，芳佳、莉娜、佩琳、夏莉、鲁基尼，连巴克霍恩跟哈特曼都一起闯进房间。
　　「你、你、你、你、你、你们、想做什么～！」
　　埃拉吓了一跳往后退，裤子也滑落一半。
　　「嘿嘿嘿，这个嘛。」
　　芳佳笑着开口。
　　「锵～」
　　莉娜把装着茶具组与点心的托盘拿到埃拉眼前。
　　「就是这么回事。」
　　「呃、谁知道是怎么回事！」
　　完全无法理解的埃拉瞪大眼睛。
　　「也就是说——」
　　夏莉说个明白：
　　「桑雅总是负责夜间警戒任务，跟我们白天组的时间一直凑不上吧？为了增进情感交流，所以准备了这样的企划。」
　　「我们已经调查过桑雅就睡在这个房间里。」
　　巴克霍恩点点头。
　　她旁边的哈特曼则是抱着枕头站着睡着。
　　「是我的点子～我的点子喔～」
　　鲁基尼指着自己。
　　（这样啊～！就是这张嘴乱出鬼主意的～！）
　　埃拉很想用手指拉住鲁基尼的嘴用力撑开，不过现在很困所以没有那个力气。
　　「好啦，为了桑雅特别准备的清晨茶会开始啰。」
　　茶杯在桌上一字排开，莉娜开始泡红茶。
　　点心有司康饼、苹果派、姜饼，与南瓜布丁。
　　「你们啊，桑雅已经睡……」
　　才正要说桑雅睡着了，就在这个时候。
　　「……嗯？」
　　不知道是幸还是不幸，桑雅揉着眼睛起身。
　　「夜间警戒辛苦了，桑雅。」
　　芳佳握住桑雅的手：
　　「来，大家一起喝茶吧。」
　　「……嗯、嗯。」
　　桑雅的脸颊泛起一片粉红。
　　（宫藤～！你好大的胆子，竟、竟敢握桑雅的手！）
　　埃拉很想阻止，还是强忍下来。
　　「宫藤，拜托你喝红茶时不要再发出那种没水平的嘶噜嘶噜声。」
　　佩琳看着眼前的茶杯，忍不住对芳佳抱怨。
　　「哼！现在不会发出声音了！只有一开始而已～」
　　「喔呵呵呵呵，真是这样吗？」
　　「还有，为什么只有我的茶杯长得这么奇怪？」
　　与其说是茶杯，还比较接近盆子。而且是装狗食的盆子。
　　「会吗？给妖怪狸猫用刚好啊。」
　　仔细一看，盆子侧面写着「妖怪狸猫专用」的文字。
　　还特别使用扶桑语。
　　「真亏你能找到这种东西。」
　　夏莉的表情一半佩服一半无奈。
　　佩琳挺着平坦的胸部说道：
　　「这可是订做的！」
　　另一边的鲁基尼擅自拿起水晶球，夹在夏莉的胸部之间：
　　「哪个比较大呢～？」
　　笑嘻嘻地进行比较。
　　……当然是水晶球惨败。
　　「搞什么，这里是幼儿园吗？」
　　平常的巴克霍恩如果看到这种乱七八糟的状态，肯定不会坐视不管，不过看来今天是特殊状况，她只是默默吃着苹果派。
　　大量的苹果派就这样渐渐消失，相当惊人。
　　另一个很安静的人是哈特曼。
　　「呼～」
　　我行我素，从来不管时间地点的哈特曼，以趴在地上翘起臀部的姿势继续睡觉。
　　莉娜在做点心时一直是边做边吃，所以胃的容量已经来到极限。
　　就是这样，大家除了一个睡觉的人之外——七嘴八舌地嬉闹。
　　并排坐在床边的埃拉，以有点僵硬的表情询问桑雅：
　　「……开、开心吗，桑雅？」
　　「……嗯。」
　　桑雅轻轻点头。
　　（那就算了。）
　　桑雅开心就好。
　　「这就是同伴吧。」
　　虽然不甘心，但是光靠自己绝对没办法看到眼前这个笑容。
　　「……不过，果然还是很困」
　　埃拉的眼皮越来越重。
　　然后——
　　「……大家、安静一点。」
　　佩琳注意到埃拉睡着了，用食指靠近嘴唇示意大家安静。
　　「睡着了呢。」
　　芳佳看着埃拉的睡脸。
　　「可是她平常是这样睡吗？」
　　埃拉手拿茶杯靠着桑雅，睡姿看起来就像泰迪熊。
　　夏莉看到她的模样，忍不住笑了出来：
　　「一起睡很不好睡吧？」
　　「其实……还好。」
　　桑雅露出宽容的笑容。
　　「桑雅真是个好孩子～」
　　鲁基尼紧紧抱住桑雅：
　　「胸部也比佩琳大。」
　　「骗人！」
　　佩琳非常惊讶。
　　「这种茶会有机会就尽量办吧！我还想多跟桑雅聊聊！」
　　「……嗯。」
　　桑雅双手握着茶杯，红着脸对鲁基尼点头。
　　在她的身旁。
　　「唔姆唔姆……嘻嘻嘻……」
　　埃拉的表情放松，毫无防备地作着美梦。
　　那是个在有如薄纱的七色极光之间，跟桑雅一起飞行的梦。

以上圖文均出自SOSG小说组的錄入本





出自[南房秀久]STRIKE WITCHES 强袭魔女 乙女之章 4


這本暫時沒人錄入.但是這本裏面第一章和第四章提到了北歐組.第四章的故事很有趣..艾拉為了桑妮亞學樂器發生了各種爆笑事情..最後還意外的幫桑妮亞擊退了異型軍(艾拉你的樂器水平是兇器級別啊~~

謝謝linklois拍的插圖~~~









第四章 雪地里的演奏家-----艾拉和桑尼娅的清唱剧

“桑尼娅美妙的歌声！为了桑尼娅，我希望可以为她伴奏！”

艾拉，一个从未接触过乐器的女孩儿，在某一个下午突发奇想。这都是源于她在看管仓库时发现了很多乐器。这个仓库临时由索穆斯空军基地搭建在已经冰封的湖面上。

“这是什么……？”

艾拉小声嘟囔着，当她看到黑色箱子上的一堆堆灰尘时。

“啊，原来是一些乐器啊。是为了乐团、士兵还有那些还没有接受委任的军官准备的。”

一个路过的机工停下来匆匆一笑的告诉她。
“这些实际上并不是高端的乐器，但它们仍然可以用来演奏”

“……就是这样”
艾拉的眼睛里闪现光芒
（我如果偷偷的自学，就可以在桑尼娅唱歌的时候为她伴奏了。我肯定桑尼娅会非常吃惊的。）
艾拉的脸上浮现出了恍惚的微笑，因为她已经沉醉在那个可爱迷人的桑尼娅歌唱时自己就在她身边为其伴奏的场景

“呃……”
机工小心翼翼的打断了她的白日梦

“没什么事的话……我可以借走这些么？”
“当然没问题，我想这些乐器用起来总比在那里堆着落灰要好得多”
深知这些乐器久久无人使用的机工很快的就给予了同意

“那么 在那个箱子里……”
艾拉开始打开箱子查看里面的东西了
“嗯……我应该选哪一个呢……？”
长号、中提琴、双簧管、巴松管、低音提琴……哦 那还有一个班卓、一个扬琴、一个齐特琴、一个多布拉吉他、一个口琴，甚至还有日本三弦和龙笛！但是艾拉仅仅知道很小部分乐器的名字

“嘿，你觉得哪个好学一点？”
艾拉转身去问机工
“我……我也不是很清楚啦，长官。”
机工之前根本没有演奏过任何乐器，因此当艾拉发问时，他摇了摇头，继续说
“我想在魔女的娱乐室里好像有些小提琴和笛子的练习书。”

“……好的！”
艾拉决定从小提琴开始，所以她挑走了一个箱子，紧紧地抱着，幻想着在某一个夜晚穿着和桑尼娅相适的裙子，优雅的随着小提琴的旋律跳舞。就这样离开了仓库……

“我得确保她不知道我在做什么，直到我有了明显的提高……””
艾拉决定在夜战魔女桑尼娅睡觉的时候偷偷的进行训练。艾拉十分优雅的将提琴放在了下颚，并将曲谱放在了曲架上。就是以这样的方式出现在了正在飞机棚里的其他魔女和机工的面前。

没有人了解艾拉的乐感，但是因为她是桑尼娅的朋友，那个相当出名的歌手，人们纷纷围了过来，很期待艾拉可以为他们带来同样美妙的感受。
然而

“开始啦！”
就在她将没有松脂的琴弓放在弦上并敲击时……

乓啪！
琴弓挣脱出了艾拉的手，以极快的速度成对角线的穿过了屋子

“……啊……”
一个正在梯子上粉刷的士兵被飞过来的的琴弓正正好好的击中了他的胃
“呃呃呃！”
他手里油漆罐立马掉在了地上。不幸的是，就在此时一个不知道是谁带过来的流浪的肥猫漫不经心了路过那里。

Giaaaaaaa！
现在这只被油漆砸的乱七八糟的猫惊恐的到处飞奔，把它的爪子放在了凑巧就在旁边的魔女的后背
Miaaaaaaaaaaa 挠挠挠

“啊啊啊啊！”
魔女下意识地就将正在使用的扳手扔了出去。
碰！
扳手飞了起来，刚好砸在了一个为已连接了起飞装置的飞行脚做引擎检测的机工的后脑勺

“哇啊！”
机工失去了平衡向后倒下去，不小心拉动了控制板上的控制杆。
Bang!
哗啦！
支撑striker的挂钩断裂，发动机开始了燃烧
Wroom!

“啊啊啊啊！”
“快跑！”
“不——！”
无人操控的飞行脚开始四周移动，撞倒了装有设备的盒子，其他的飞行脚，油桶和周边的任何东西……
“bang！”

飞机棚的棚顶冲出的一个火柱，即使远在十公里外也能看的到，更糟的是厚度一米的冰冻湖面上竟然也有了一条巨大的裂缝

“小提琴……真的很可怕”
艾拉感到后背发凉
“一定是音乐界里最恐怖的东西了。”

不，最恐怖的东西就是你，空军少尉！！这是在场所有人的心声，但是没有人胆敢表现出来


“这也许只是一个临时的设施，但这个飞机棚现在竟然被摧毁一半。大约一半的飞行脚掉到了裂缝里，而且已经到沉了湖底。到底发生了什么？”
一个小时后
当见证了飞机棚那灾难性一幕之后，司令官，烦躁地揉着前额的质问着艾拉，。她脚下躺着的那只一半被涂成绿色的猫，也在暗自嘶嘶作响地瞪视着她。

“那个……”
艾拉紧张地抓着自己脸

幸运的是，尽管这个事件引起了巨大的骚动，桑尼娅并不知道发生了什么，当然，也没有人告诉她发生了什么。因为这一切发生在了白天；还有一个原因就是其他的魔女和机工稍微能猜到艾拉学习乐器的原因。

“不管怎么样。至少我知道了这不是一次暗中破坏。下次请务必要小心……”
司令官无可奈何的叹了口重气
“是，长官！我下次一定会非常小心的！”
艾拉快速的敬礼，拎着流浪猫的脖子离开了指挥官的办公室


然而……

“昨天所发生的一切真是不幸的意外事故啊……！”

艾拉并不是一个可以从一两个失败后就会得到教训的人。和通常一样，桑尼娅在完成了夜间巡航后又一次进错了房间，把所有衣服扔得乱七八糟，接着就滑向了艾拉。艾拉帮她叠好衣服后，坐在了一张又圆又厚又稍带神秘的桌子旁边，上面排着一些卡片。

“我相信如果我做一些预测的话一定会避免那样的事故。”
她试着用塔罗牌告诉她今天的运气如何，按她的话来讲有着100%的正确率

“在飞机棚里训练就是一个错误。那里的音效十分糟糕。“
当翻转塔罗牌时她轻声的对自己讲，以至于不会吵醒桑尼娅
“……”
在她面前的牌展示着一个倒挂的男人
“倒挂的男人“这张牌象征着被动和停滞
“也许我最好等一等，明天再开始……不！”
艾拉打断了她的犹豫，下定了决心
“为了桑尼娅 我必须现在去做！”

这回不去飞机棚了，由于众多的原因那里已经不适合在继续训练了，替代的地点选在了食物储藏屋。因为只有管理厨事的士兵才会隔一段时间来过来查看，所以这是很利于秘密训练的地方。
“太棒了！”
这次她拿的乐器是竖琴。她选择竖琴唯一的原因就是它看起来相当的优雅。

“……那么怎么弹奏它呢？”
艾拉一边平衡着竖琴一边低头看在地上的训练书。竖琴比她大得多，艾拉将它放在了右肩上，脚踩踏板。可是竖琴大约重35公斤，对于一个从没有接触过的人来讲，这简直是太重了。于是，就如所预期的那样……

“哇噢！”
艾拉失去了平衡，开始向左边倾斜，紧接着巨大的竖琴倒在了她的身上
Piong!
她的脖子卡在了竖琴中间的琴弦中

“啊啊啊啊！”
她绝望的扭转着她可爱的屁股来使她脱离，但是看起来完全没有效果，她的头发开始绞进琴弦里
“Puhpuhpuh!”
她的脸由红转蓝，动脉充斥着压力，血液不能完全到达她的脑部。她的视线开始模糊，似乎看到了一群桑拿精灵在她面前排成一排跳舞
“谁来救……！”
她抬起了手臂求救，但是她之所以选择这里来训练就是因为鲜有人来打扰啊。帮助是不会轻易来临的
“氧气……！”
她坐在了地上，将右脚放在了竖琴的圆柱上，左脚放在了琴弦上用她最大的力气向上拔
“Guuuuuh!!”

一场自涅罗伊战争开始以来前所未有的生死之战开始了
艾拉脑内所有的脑细胞到在尖叫着氧气
她咬紧牙关
但是琴弦总是这么的不屈不挠
她的脖子仍然死死的卡着
然后……
Pop pop!
Boing!
就在她要窒息而去的时候
艾拉成功的扯掉了卷住的头发然后将她的脖子拔了出来

“Puah!”
她终于体会到肺里充满空气的感觉。她重重的呼吸，惊叫道
“我……我不认为竖琴和我……相处得很好。”
这就是刚刚徘徊在生死一线的艾拉所得出的结论

那么当夜晚降临……
“艾拉”
刚刚醒来的桑尼娅，看到了情绪低落的艾拉正在通过走廊，追上了她
“嘿--- 诶”
艾拉故做一个愚蠢的微笑问道
“怎么了？”
“你刚刚一个人去了什么地方，你再对我隐瞒什么吗？”
“我……我怎么对你有所隐瞒呢 桑尼娅！”
艾拉却转移着视线
“……真的么？”
桑尼娅专注的看着她

（我想告诉她实话！但是我必须得等到自己足够配得上桑尼娅唱歌才行，要不实在太令我害羞了！）

“啊，那个对了！我刚想起来我要做一件事！”
脸完全红掉的艾拉，迅速地逃离了桑尼娅询问的目光。
“……”
桑尼娅一个人被留了在了那里，目送着艾拉离去，有一点落寞。


艾拉下个挑战转向了单簧管。正像之前那样，她开始征求塔罗牌的指引

“太棒了！很好！”
这张牌是女祭司，一张象征知识和学习的牌。这张牌有时也是缺乏耐心的象征，但是让我们忽略它吧

“哇呀！”
她悄悄的溜进了食物储藏间，拿着单簧管。因为竖琴太沉了，这次她选择了一个看起来很轻的乐器。她对准了吹口开始吹奏，但是……

噗
“什---什么？”
没有声音
嘶噗
呼呦
（也许我应该用点力吹？）

她深吸一口气，鼓起了脸然后用尽所有的力量去吹，当……
砰！
单簧管的尖端飞了出去击中了椅子的扶手。冲击波通过单簧管打到了艾拉的嘴唇
“啊哦哦！”
因为很痛，她吃惊的向后拨拉她的头，结果导致她坐的折叠椅向后倒下去，后脑勺砸在了地上

砰砰

“……哦哦哦……”
她在地上来回扭动，试图爬起来，她的手抓住了一个老旧的架子。然而钉在墙上的钉子由于不平衡的重量突然飞了起来，结果在架子上的杂货一个接一个的砸在了艾拉的脑袋上

Cling clang, pwoosh!
大袋的面粉和食用油
伍斯特沙司，番茄酱，粉状奶酪，咖啡，草莓酱，橘子酱，明胶粉
瓶子破了，盖子飞了出去，里面的东西很快就覆盖了艾拉的身体，眨眼间，一个黏黏的谜一般的新生物诞生了

“呃……”
白的，黑的，红的，黄的，棕的
正当五颜六色的艾拉站起来的时候……

咔
负责挑选今天晚上食材的士兵打开了门

“啊啊啊啊！鬼啊啊啊啊！”
看到了艾拉，士兵尖叫着逃了出去

“最起码要叫我精灵要么其他的呀！”
魔鬼艾拉一边抱怨着一边抬起胳膊挥舞着，一条沾上了时不时的还滴落在地的粘稠液体的胳膊
从这天开始。。。也许不必特意的提起，一个被称为“食物仓储屋里之魔鬼”的奇谈开始飞速传播并且在索穆斯的士兵当中越来越流行

“？”
第二天
当桑尼娅看到艾拉进入食堂的时候，她疑惑的侧着头。艾拉的头上有一个巨大的包，下嘴唇也肿得厉害
“没……没事！真的！”
没有等到桑尼娅有机会问之前，艾拉立即挥舞着手阻止了她
“但是……”
“啊对了！让我帮你拿一杯咖啡吧！”
艾拉转过身背对着桑尼娅，跑到了热水供应室


接着第二天
艾拉决定将练习推迟到今天晚上，因为那个时候桑尼娅在进行夜晚巡航

“今天是个好天，不是吗？”
艾拉开心的点着头当她翻到一张预示着好运的塔罗牌时
今天她抽到的牌是星星。这象征着希望，满意和美好的未来。同样这也可以象征的可能会有最糟的困难将要来临，但是我们在此时还是忽略这点吧

“这次！这次！我终于要学到怎么能伴奏桑尼娅的歌声很好的乐器了。。。就用这个吧！”艾拉大声表态着，当她从箱子里拿出了巨大的大号……

接着，午夜来临.
像往常一样，桑尼娅在外进行夜晚巡航。这个晚上雪终于停了，月亮和星星在天空中格外明亮。空气中抚过了一丝轻风；这真是一个令人愉快的夜晚。

啦，啦啦啦～，啦啦啦～啦啦啦啦～啦～
同样的歌声溢出了桑尼娅的双唇。突然桑尼娅头上像光之王冠一样的魔法天线闪烁起来。

“……一点钟方向。涅罗伊？”
桑尼娅关注着天线接收到信号的区域。这是朝向北极星和猎户座带子的区域。在月光中隐约闪耀着红光的物体显然不是人类所能建造的。这和之前袭击伦敦并被夏莉成功阻击的涅罗伊很像，除了这台是那台的两倍，并且有了更多双翅膀。

“……这里是桑尼娅。涅罗伊出现在距基地115公里的位置，现在正在向东移动。”
她向基地的指挥塔报告情况。在得到回复前，桑尼娅向着涅罗伊飞去。

“利特维亚克中尉，你能听到我么？”
桑尼娅并没有等待很长时间就接到了指示

“我们在雷达里没有任何涅罗伊的显示。它的目标很有可能是沿海的工业地带。我们将立刻派遣拦截小队。”
涅罗伊必须在低空飞行这样就可以躲避雷达探测，在山谷里迂回前进。.
“你认为你可以拖延它的时间么？”，司令官问道。
如果涅罗伊保持这样的速度，拦截小队只可能在它已经到达工业地带时进行拦截。这将会带来严重的损失。

“我可以。”

桑尼娅关掉了Fliegerhammer的保险，将它放在了肩膀上。然而，
咣！
涅罗伊更快了。一条射线几乎击中了桑尼娅；她甚至可以感受到脸上的热度。第二波第三波袭击很快跟上来。桑尼娅冷静地避开。

（没有问题，这只是机械的回应我的靠近）

她将涅罗伊重新瞄准，并且快速的连续三次开火，希望一次性击落它。
砰！
砰！
砰！

三个火箭弹划过天空，身后留下了水汽尾迹。
但是
呼！.
涅罗伊躲避了所有火箭弹，继续加速。

“高速的类型？”
桑尼娅皱眉，紧追着涅罗伊。

别处，

“太慢了！快点，然后准备好起飞！”

司令官在跳进飞行脚的时候吼向了其他魔女。

“是，长官！”
魔女们纷纷跳进飞行器，继续准备。只有大约一半的人可以此刻飞行。这是因为大约一半的飞行脚躺在了湖底的缘故。这一切都应该感谢艾拉，可是艾拉现在却在哪里也找不到。

“司令！艾拉……”
一个魔女奔向了指挥官，气喘吁吁的报告：
“我们找不到少尉！”

“艾拉·伊尔玛塔尔·尤蒂莱南！”
司令官第一次在她的飞行脚上愤怒的大叫。
“忘掉她！我们起飞！”

“Roger！”
魔女们同时离开了陆地，飞向夜晚的天空。

“利特维亚克中尉！现在的情况怎么样？”
“涅罗伊朝着东南方向全速向前，并不断加速。到达工业地区将在。。。”

就在桑尼娅汇报情况的时候，飞速前进的涅罗伊突然改变航向，向北前进。
“呃？”
那个方向没有任何有可能成为目标的设施。
（它的目的到底是什么?）

桑尼娅没有让涅罗伊甩掉她，并使她的魔法引擎最大化输出

“……等等，桑……集结……，这……陷阱……”
但是司令官的传达开始模糊，桑尼娅听不到她在讲什么。


因为桑尼娅全力以赴地阻止涅罗伊离开，她并没有意识到她离指挥官已经很远了直到她到达了海边，看到了在海里的浮冰。涅罗伊突然急速转向，试图从后方包围攻击。
（我被骗了。它希望在这里击落我。）
桑尼娅确信了这一点。但是这并没有扰乱她，因为之前她曾在不列塔尼亚有过这样的经历。就像这一次，涅罗伊从一开始的目标就是她。
（轮到我。。。被追击了。。。）

当她在进行躲避的时候巨大的G Force几乎夺走了她的武器，但是涅罗伊仍然成功的紧邻着她的尾巴。
注：【GFORCR不知道是什么】

皮呦！
它发出了射线。桑尼娅快速的调转身体去躲避。射线轻微的碰到了她飞行脚的右翼，使她在冲击中失去了平衡桑尼娅的米格60开始旋转向下。
（！……不……不可以现在！）

就在她要掉入沥青一般黑色的大海时，她成功的调整了位置，在触碰到大海的一刹那又一次成功的上升。同时她的敌人向南方驶去，回到了大陆。桑尼娅很快的看到了顶部覆盖了白云的山峦。
（这没有用……）
她咬紧了双唇。
她希望可以重新追击涅罗伊，但是很明显对方有着更优越的机动性。不仅如此，桑尼娅的右翼引擎已经达不到之前的水平。她不可能赢过对方。

嗖！
涅罗伊差一点击中她的肩膀。
（。。。有没有人！）
桑尼娅最终地闭上了双眼，极度渴望她可以躲避对她的攻击。

突然，
（没有问题的！我肯定你会做到的，桑尼娅！）

“……宫藤？”
一个她很久不曾听到的属于宫藤芳佳的声音回响在了耳边。

（你在做些什么，桑尼娅！快睁开你的眼睛！）
下一个声音来自于佩林。

（啊，呃……让我们一起努力！对！我也是！）
这是莉涅特。

（我不认为我需要对你说这个，但是你真的很厉害。。。还有不要告诉哈特曼我说了这个）
巴克霍隆

（你也许对你的能力没有自信，但是我们信任你，桑尼娅）


这是夏莉说的。

（一切在于你的勇气！不要想那么多！）
坂本队长总是那么精力充沛

（加油，放松！）
（哇！一个夜战魔女！酷！）
（我们为你感到骄傲，桑尼娅）
哈特曼，鲁基妮还有明娜司令

还有
（桑尼娅……）
桑尼娅突然看到了艾拉正在对她亲切的微笑。

“我……从不孤单。”
桑尼娅调转180度，勇敢的面对着涅罗伊，高举着她的Flieger Hammer。

××××.
就在这个时候
“嘿嘿嘿，我可以安安静静的在这里练习了。”

艾拉站在了离基地很远的山上，身穿厚厚的外衣，一个人咯咯咯地笑着。她在没有获得批准的情况下偷偷的溜出了基地，一路飞到了这里，这样的话她就可以随心所欲的练习了。
“我肯定这个家伙可以吹出又高又亮的声音，这样我就能很好的配合桑尼娅的歌声！”

她坐在了她的折叠椅上，拿出了大号，开始准备。这真的很重，但是为了桑尼娅！想到了这里，艾拉的肺里充满了空气，将她的嘴对准着吹口，用力地吹着！
（展示我灵魂的怒吼！）
然后下一刻

砰昂昂昂昂！
历史上从没有任何一个音乐家像此刻的艾拉一样创造了如此恐怖的声音。即便是她自己此时此刻也感到了极度的痛苦，几乎要昏厥于回荡在夜空中那惨无人道的声音里。

砰昂昂昂昂！
这看起来并不是大号自身破裂或老损的原因，这仅仅是由于艾拉没有正确的吹奏它。

（我……我会改正的～！为了桑尼娅！为了桑尼娅！为了桑尼娅！！）
砰昂！砰昂！砰昂！
艾拉开始由于缺氧而目眩，但是抱着英雄一样的决心，她继续着吹奏。

接着……

轰！！！！
这个糟糕的大号声彻底扰乱了这个地区，不仅是这样还传到了桑尼娅和涅罗伊交战的地方。两位混战的区域离艾拉秘密联系的地方很近。

“涅罗伊开始传播毁灭性的声波了吗？”
听到了大号，桑尼娅感到了后背和脑袋一阵阵麻木的疼痛，她皱着眉。但是就在这个时候……
Gong gong gong gong goong!
Gong gong gong gong goong!
涅罗伊在空中倾斜，像一艘被海上巨浪击中即将倾覆的船。
“这个声音……难道不是涅罗伊发出来的么？”
轰轰轰！
桑尼娅启动天线，试图去寻找这股破坏性声音的来源。
“……5点钟方向。距离：1500公里。海拔……在山顶上！？”

Bwogogoo~!
桑尼娅转向声源方向，观察着
（……什么？）
在白雪皑皑的山顶上，她看到了在月光下闪烁微光的大号。并且那个正在演奏的人是桑尼娅熟的不能再熟的人了。艾拉·伊尔玛塔尔·尤蒂莱南少尉。

（为什么？）
桑尼娅对此刻的情况不能理解，以至于一时间惊呆了。但是她很快的意识到现在首要的任务是击落涅罗伊，因此她重新将注意力放回到这里。

“它变慢了吗？“
在她视线中的涅罗伊正在颤动，似乎它十分痛苦，并且在慢慢的下降着。大号传来的声音使桑尼娅感到阵阵颤抖，但是这似乎也同样给涅罗伊造成了感知能力的致命打击。

“就是现在！”
桑尼娅扣动了扳机，火箭弹划过空中形成了道道水汽尾迹并最终击中了涅罗伊的核心。

“嗯？这个声音是……？”
艾拉突然感到周边的空气在震动着，于是从嘴边移开了大号。她知道这不是她所造成的震动。她将头转向了震源方向，看看发生了什么……

“呃嗯！？”
她看到了一个小小的魔女和一个被火箭弹击中核心坠落的涅罗伊。

“那是……桑尼娅！？”
艾拉迅速将大号丢在了雪地上，慌慌张张的穿上了飞行脚。
“桑尼娅在这里做什么！？”

BANG!
天空闪过了白光，接着涅罗伊碎成了一片片晶体，消散在风里。
“涅罗伊被击毁了。”
桑尼娅向司令官报告。
“很好，利特维亚克中尉。”
通过对讲机指挥官回应道。
“不，这都是艾拉的功劳。”
“尤蒂莱南少尉？”

桑尼娅切断了对讲机通信，伴随着朝阳微笑着飞跃了了冰冻之湖，驶向着另一侧的基地。

“所以？”

第二天早上，司令官办公室里。

司令官，站在办公桌前，先是看了看艾拉，然后又看向桑尼娅。

“你的意思是说事实上艾拉·伊尔玛塔尔·尤蒂莱南少尉并没有在没有获得准许的情况下擅自溜出了基地，而是由于利特维亚克中尉的指令，去支援她的夜晚巡航么？”

“呃，实际上……”
艾拉正要去坦白事情的真相，但是……

“是的。”
桑尼娅看了艾拉一眼，然后安静的回答着，并点头。

“那么你会向军事法庭提供同样的证词么？”
“是的。”

“尤蒂莱南少尉所借的大号被发现在临近基地的山上。你要如何去解释？”
“这也是我的命令……长官。”
很快的一瞥，桑尼娅再次点头。

“我了解了……那么，在这件事上我想没有必要进行任何惩罚了，我想过要让少尉两个月时间打扫厕所，但是……”
司令官眯起了双眼。

“……我——我得救啦～！”
艾拉突然没有经过思考的大叫起来，感到十分轻松。
没有比在严寒中打扫厕所更令士兵感到恐惧的事情了。毕竟现在是零下。所有东西都被冻住了并且会粘上……其他的东西上。

“尤蒂莱南少尉，你应该好好的感激你有了这么好的朋友。”
司令官朝着门点了点头。
“你们可以离开了。”

“好朋友……是的，长官！”
艾拉微笑着敬礼，和桑尼娅一同离开了办公室。

“……大号？”
随着她听到了司令官办公室的门关闭的声音，桑尼娅看着艾拉，带着一种质询的眼神。
“呃！对——……就是……”艾拉咕哝着。

“艾拉？”
艾拉对那双此刻正在看向她的，戴着微微伤感的犹如绿宝石的双眸无能为力。
“……其实，……”
艾拉叹着气将所有的一切都告诉了桑尼娅。

几分钟过后
“……我不认为大号会配合得很好。”当她听完艾拉告诉她用的什么之后，桑尼娅轻轻的说道。
“啊啊！？”
艾拉对这方面没有想太多，失望地耷拉着肩膀。
“真的吗～？我懂了～”
“……但是……我肯定你没有和我一同练习过唱歌。”
桑尼娅微笑着，牵起了艾拉的手。

“唱歌……和你？”
艾拉非常震惊，停下了脚步。
“桑～桑尼娅！不行我不能做那个！”
艾拉抗议的坐了下来，激烈的摇着头，而她的脸也已经红成了一片。

“我唱歌很糟糕！我的声音不适合唱歌的！”.
“那不是真的……我喜欢你的声音……”
（原文是love哈哈）
桑尼娅轻轻的拽了一些艾拉。
“真、真的吗？”
艾拉抬头望向了桑尼娅，眼里噙着泪水。


在扶桑帝国，芳佳，就在新年过后。
前中士宫藤芳佳，在新年拜访玩邻居之后遇见了房外的邮递员。邮递员给了她一个小小的包裹。
“这是来自于桑尼娅的！”
看到了这个，芳佳非常开心，立即将它打开。
“一张专辑？”
在包裹里有一张唱片和一封信。芳佳微微的侧着头去读，

亲爱的芳佳，好久不见。
前几天，艾拉和我一起在收音机里唱了歌。在卡尔斯兰的明娜司令，哈特曼中尉，巴克霍隆上尉，和在加利亚的佩林、莉涅特都听到了，但是我想广播可能到不了扶桑和阿非利加，所以我让电台的人帮忙将它录制下来。我已经将复制品寄给了在阿非利加的夏莉和鲁基妮。请听一下。
Ps.艾拉现在也很健康。


“妈、妈、妈妈！唱机在哪里！？”
芳佳急忙的跑进了屋子里，让妈妈找出她放在一张矮桌子上的旧的唱片机。她坐在桌子的前面，将黑胶唱片放在机器里，并将指针放在上面。开始的时候传来了微弱的噪声，但最终一段美妙的怀旧的旋律流淌了出来。

啦，啦啦啦～，啦啦啦～，啦啦啦啦～啦～

“……是那首歌！”

这就是芳佳、艾拉和桑尼娅共同在夜晚巡航的那段时光里，因为桑拿后流了很多汗，她们在外面沐浴的时侯，桑尼娅唱的那首歌。这就是桑尼娅背对着她在月光下哼唱的那首曲子。她的父亲在一个雨天里为她所作的曲子。桑尼娅完美的干净的声音，和艾拉稍稍害羞的声音。两个声音搭配的很好， 就像她们一同在编织着一首温和美妙的歌曲。
（almost like they are spinning the gentle song together like thread of silk.这句很好 可是我很笨翻译不出来）

“桑尼娅的声音真的很好，但是……艾拉的也很可爱……”


芳佳坐在那里似乎被迷住了，欣赏着从唱片机中缓缓流淌出来那两个人美妙的声音……

乙女之章04 第四章的翻譯來自于Doctorせき同學,謝謝同學的英翻!

ストライクウィッチーズ　劇場版 還りたい空

俄罗斯，圣彼得堡（オラーシャ?ペテルスブルグ)，第502统合战斗航空团基地

　“什么？不能飞？”
    听到这个之后，艾拉不满地嘟起嘴。
  “......我们不能飞过去，是么？”
    和艾拉不同，依然非常冷静的桑妮亚问道。
  “嗯。虽然很可惜，但是现在通往乌拉尔山的方向是禁止飞行。”
    第502统合战斗航空团“勇武魔女(ブレイブウィッチーズ)”的亚历山德拉?I?波克雷什金（アレクサンドラ?I?ポクルイーシキン），通称莎夏大尉，向着桑妮亚不好意思地点了点头。
  “虽然我很明白你们两位都是很优秀的魔女，但是这是命令。”
  “嗯，伤脑筋呢，本来想着难得能去搜寻桑妮亚的家人来着~”艾拉搔了搔脑袋。
  “艾拉，没办法的啦。”
    本来应该是自己伤脑筋才对的桑妮亚安慰艾拉道。
  “但是，都来到这里了然后放弃么 ？”
  “我想，不如在这个基地歇一下看看？情势每时每刻都在变化，禁止飞行的命令也是应该有可能被解除的。”莎夏建议道。
  “我说......你们想物尽其用让桑妮亚帮你们夜间放哨是吧？”艾拉十指交叉放在脑后，把头往旁边一甩。
  “我说，艾拉你啊。”桑妮亚似乎因为不好意思，脸都红了。
  “当然，如果能得到你们的协力帮助的话，我们这边也会为你们提供方便的。”
    莎夏向桑妮亚微笑道。
    她们两人加入队中的话，队伍中强袭飞行脚的那已经到达极限的损耗率，就会大大降低。之后白天就可以不用再受到补给人员的白眼了。
    反正，对于这位break（破坏），不对，是brave（勇武）魔女来说，非常多的魔女都觉得她肯定是把强袭飞行脚最大限度地使用一次后就扔了的。
  “喂~！不准一直就只看着桑妮亚说话！”艾拉一下插入两人之间。
    莎夏瞪了艾拉一眼，继续说道。
  “那个，上面应该已有指示要让尤蒂莱南中尉遵从利特维亚克中尉的命令。我现在只是向当任者说话而已。”
    莎夏理所当然地说道。
  “哼。”
    因为司令部的确有命令说要她遵从桑妮亚的号令，所以艾拉无法反驳。
  “......那个，如果我合适的话，我是非常高兴帮忙的。”
    桑妮亚跟莎夏说完，便把目光落在艾拉身上。
  “艾拉，这样就好了吧？”
  “......好。”
    艾拉只好心有不甘地同意道。

圣彼得堡　502基地
　
　  桑妮亚最初的时候很担心因为自己答应了在圣彼得堡的基地逗留，艾拉会因此而相当无聊的。不过，某种意义上，现在这个担心是杞人忧天了。在桑妮亚开始夜间放哨的第二天开始，艾拉就开始书写一个记录。
　  题目是《尼帕的“不幸”观察日记》。
    这个著名的轶事就是，502的王牌之一，索穆斯的妮卡?爱德华汀?卡塔雅南（エドワーデイン?カタヤイネン）曹长是一个运气很差的人。
    土司面包掉在地上的话，必然是涂了果酱或黄油的那一面着地；在路上走的时候，路过的车辆会碾过水坑，向着她溅起地上的泥水；鸽子会落在她的头上；掉下来的油漆罐专向她头上招呼；执行试飞任务的话飞行脚就会罢工，担当警戒时则飞行脚起火。
　　于是这样的尼帕，就跟501时代被狠狠玩弄的佩妮一样，成了艾拉的玩物。
  “嗯~今天的记录是，下午两点，尼帕在整备中时强袭飞行脚冒烟。她跑去拿过来的灭火器也瓶身破裂。于是格纳库中白色泡沫纷飞，让清扫中的乔洁特?莱玛尔（ジョーゼット?ルマール）少尉大发雷霆。”
  “尼帕很可怜啊。”
  “不，桑妮亚，这呢，可是为了救尼帕的呢。”
　　艾拉一下坐起来向桑妮亚适当地解释道。
  “现在我如此正确的提前记录下来，或者就利用我的预知能力预测到她的悲惨遭遇啊，不是吗？”
  “那，虽是这么说……”
  “我这是作为她的好朋友，想保护她啊。”
    艾拉那挺着胸膛，口中说着“好朋友”的样子，总让人觉得非常可疑。
  “……我说，艾拉。”
　　桑妮亚见再说什么已经无补于事了，于是转换了话题。
  “你好久没用塔罗牌为我占卜啦。”
  “好啊，你想占卜谁呢，尼帕？”
　　不过为尼帕占卜的话，反正都只会是不好的结果。
  “那就芳佳吧。”
    艾拉一拍手，说道：“她啊。说起来，那家伙听说将要去留学呢。”
  “嗯。”
　　桑妮亚轻轻点了点头。
  “所以呢，想你占卜下能否再见到她呢。”
  “是啊。那么就来试试~”
　　艾拉拿塔罗牌，一张张背面向上地放在床上。
  “昭示宫藤命运的卡片……这张！”
　　艾拉从一排盖着的卡片中翻过一张。
  “啊？“
　　看到卡片上的图画后两人脸上的表情都冻结了。

截取了作為劇場版補充的兩段.全部請點擊强袭魔女 剧场版----重返渴望的天

卡斯小恩

キミとつながる空

キミとつながる空 第四話  因為300內部已經找不到原來的個人漢化了,現在出了圖源不太好的台版..僅因為個人喜好...我會把台版翻譯套在日文圖源上(順帶把台版的名字改成我們喜歡的名字..囧)...
下載

卡斯小恩

ストライクウィッチーズ スターライトストリーム

第一季曲目
【パーソナリティ】
サーニャ・V・リトヴャク(門脇舞以)
エイラ・イルマタル・ユーティライネン（大橋歩夕）
【ゲスト】
第7回 宮藤芳佳(福圓美里)

1. 第1回(2010年1月7日放送分)OPドラマ～オープニングトーク
2. よりぬき「全方位ラジオ広域探査!」
3. よりぬき「我ら夜間哨戒班!」
4. 第7回(2010年2月18日放送分)福圓美里ゲストトーク
5. よりぬき「サーニャのうた 第2章」
6. よりぬき「エイラのうた 第1章」
7. よりぬき「ダナダナ」Flash!
8. エンディングトーク～第1回EDドラマ
9. Endless Chat～アルヨルノオハナシ～ 歌：サーニャ・V・リトヴャク（門脇舞以）、エイラ・イルマタル・ユーティライネン(大橋歩夕)

http://www.tudou.com/listplay/tpS9Vv0RPQs/lGZ-nNpS_QU.html


http://www.tudou.com/listplay/tpS9Vv0RPQs/0Wn0ko7qfUE.html


http://www.tudou.com/listplay/tpS9Vv0RPQs/wwdbrzOtOXI.html


http://www.tudou.com/listplay/tpS9Vv0RPQs/q0toPhPPjAs.html


http://www.tudou.com/listplay/tpS9Vv0RPQs/X_KAFCPxsv4.html


http://www.tudou.com/listplay/tpS9Vv0RPQs/Fq49IHwjEsg.html


http://www.tudou.com/listplay/tpS9Vv0RPQs/EdyLoM5CjUM.html


http://www.tudou.com/listplay/tpS9Vv0RPQs/HpiYDYLBQkE.html


http://www.tudou.com/listplay/tpS9Vv0RPQs/nmoxHFeuSsY.html










第二季曲目
発売日：2011/4/27

【パーソナリティ】
サーニャ・V・リトヴャク(門脇舞以)
エイラ・イルマタル・ユーティライネン（大橋歩夕）

1. 第52回(2010年12月30日放送分)OPドラマ～オープニング        
2. 第33回(2010年8月19日放送分)第6話感想メール紹介 (未放送分含む)        
3. 第34回(2010年8月26日放送分)野川さくらゲストトーク (未放送分含む)        
4. よりぬき「ストライクミリタリーズ」        
5. もっと「サーニャのうた 第2章」
6. もっと「エイラのうた 第1章」
7. まだまだ「ダナダナ」Flash!
8. 第52回(2010年12月30日放送分)エンディングトーク～EDドラマ
9. 2011年1月15日開催 ラジオCD発売記念イベント in 秋葉原 [ボーナストラック]


http://www.tudou.com/listplay/C-uhQ-Gl_tc/je65W9VCXRo.html


http://www.tudou.com/listplay/C-uhQ-Gl_tc/qo7o76EHHOk.html


http://www.tudou.com/listplay/C-uhQ-Gl_tc/ttpOYJCDr18.html


http://www.tudou.com/listplay/C-uhQ-Gl_tc/6yUekou2lOk.html


http://www.tudou.com/listplay/C-uhQ-Gl_tc/HJU7OXo_7bM.html


http://www.tudou.com/listplay/C-uhQ-Gl_tc/blOUlkWkjDQ.html


http://www.tudou.com/listplay/C-uhQ-Gl_tc/nPLhgzl_Q-w.html


http://www.tudou.com/listplay/C-uhQ-Gl_tc/VXQItcsfsHc.html


http://www.tudou.com/listplay/C-uhQ-Gl_tc/Ci6IZSWC3Tg.html

卡斯小恩

MAD整理

【MAD】えいらーにゃ2☆【Sweet Duet】

http://www.tudou.com/programs/view/7S9D3TVWnnQ/



MAD_えいらーにゃ3☆ _恋と魔法とエイラーニャ

http://www.tudou.com/programs/view/_rIUol-wt5M/



【MAD】えいらーにゃ☆”

http://www.tudou.com/listplay/OfkdVrxpiAo/8JPNqsi9iNc.html



ストライクウィッチーズ　Ｓｗｅｅｔ　Ｄｕｅｎｔ

http://www.tudou.com/listplay/OfkdVrxpiAo/JeiUYT8knEk.html



恋のエイラーニャ

http://www.tudou.com/listplay/OfkdVrxpiAo/_aSr8QYo0sk.html



艾拉&桑妮亞

http://www.tudou.com/listplay/OfkdVrxpiAo/jiU6sk5Syd0.html



钢琴演奏强袭魔女2插入歌《sweet duet》

http://www.tudou.com/listplay/OfkdVrxpiAo/tNcMOwOp_SU.html

樂趣向:(極有可能被雷到,慎點 )

【坑爹版】恋愛サーニャレーション

http://www.tudou.com/listplay/OfkdVrxpiAo/fkx8Avmbbj4.html



エイラ（・×・）concon

http://www.tudou.com/listplay/OfkdVrxpiAo/uPM2ZUmjz_s.html



エイラオドル（・×・）

http://www.tudou.com/listplay/OfkdVrxpiAo/3U4G8QEWLuw.html



艾拉各種聲調的桑妮亞合集...

http://www.tudou.com/programs/view/9_5ErmFVKxk/


气量宏大的艾拉桑的超级厉害的歌

http://www.tudou.com/programs/view/_M8HmVUN2dk/

卡斯小恩

同人漫畫

present for you
https://bbs.yamibo.com/forum.php?mod=viewthread&tid=184098&highlight=%B1%B1%9AW


自転車がとられた話+らくがきえいらにゃ漫画
https://bbs.yamibo.com/forum.php?mod=viewthread&tid=184049&highlight=%B1%B1%9AW


[苺の塊]ずっとこっちみてて
https://bbs.yamibo.com/forum.php?mod=viewthread&tid=183212&highlight=%B1%B1%9AW


映画公開おめでと
https://bbs.yamibo.com/forum.php?mod=viewthread&tid=183666&highlight=%B1%B1%9AW


《プレゼント》
https://bbs.yamibo.com/forum.php?mod=viewthread&tid=142223&highlight=%B1%B1%9AW


サトゥルヌスの日の話
https://bbs.yamibo.com/forum.php?mod=viewthread&tid=183429&highlight=%B1%B1%9AW


サーニャにもっと恋したい
https://bbs.yamibo.com/forum.php?mod=viewthread&tid=182360&highlight=%B1%B1%9AW


Chuppy Chuppy
https://bbs.yamibo.com/forum.php?mod=viewthread&tid=181921&highlight=%B1%B1%9AW


[ ～の。] 黒猫さんと黒狐さん
https://bbs.yamibo.com/forum.php?mod=viewthread&tid=132480&highlight=%B1%B1%9AW


北歐組、王牌組彩漫短篇兩則
https://bbs.yamibo.com/forum.php?mod=viewthread&tid=125709&highlight=%B1%B1%9AW

卡斯小恩

同人文章

界線。(傳說中的北歐組？)
https://bbs.yamibo.com/thread-126297-1-1.html


Can You Feel The Love Tonight?
https://bbs.yamibo.com/thread-184282-1-1.html


戰後於某地流傳的一篇童話．改。(全兩篇)
https://bbs.yamibo.com/thread-131352-1-1.html


夢境
https://bbs.yamibo.com/forum.php?mod=viewthread&tid=184501&highlight=%B1%B1%9AW


兩個笨蛋
https://bbs.yamibo.com/forum.php?mod=viewthread&tid=184075&highlight=%B1%B1%9AW


禮物
https://bbs.yamibo.com/forum.php?mod=viewthread&tid=184342&highlight=%B1%B1%9AW


白雪公主
https://bbs.yamibo.com/forum.php?mod=viewthread&tid=183553&highlight=%B1%B1%9AW


身邊
https://bbs.yamibo.com/forum.php?mod=viewthread&tid=184009&highlight=%B1%B1%9AW


真心
https://bbs.yamibo.com/forum.php?mod=viewthread&tid=183743&highlight=%B1%B1%9AW


剋星
https://bbs.yamibo.com/forum.php?mod=viewthread&tid=183644&highlight=%B1%B1%9AW


困難
https://bbs.yamibo.com/forum.php?mod=viewthread&tid=183033&highlight=%B1%B1%9AW


北歐組短篇
https://bbs.yamibo.com/forum.php?mod=viewthread&tid=164436&highlight=%B1%B1%9AW


境界之限
https://bbs.yamibo.com/forum.php?mod=viewthread&tid=140045&highlight=%B1%B1%9AW


生離死別的界線。
https://bbs.yamibo.com/forum.php?mod=viewthread&tid=132849&highlight=%B1%B1%9AW

卡斯小恩

同人圖

P站画师推荐(画师们画的图当然涵括各种动漫,我只是单纯在这里记下一些比较喜欢的画师.大家有推荐的也请告诉我 )


むろさぶろう



逸



はなぶささとし　一日目ハ32b



高橋@一日目東５・ハ-32a



vader



槌居（つちい）



はじめ



Glastonbury1966

言甚

首先鞠躬，感謝整理，這是一個很大的工程，需要投入很多時間和很多愛。辛苦了！

2013-3-21
呼，当初搭着小恩的贴占了前排，真是方便啊。最近陆陆续续在整理手上有的CD，大概不多久会一点点全部放出来，叹气。
今天先来就这个帖子里的资源补充修改吧。

1.52话一期的web radio放一下载点，自己转成MP3放在百度里了→百度网盘载点

北歐小兩口廣播劇，全52話 http://www.tudou.com/playlist/id/12397685/

資源說明：現有的包括卡斯小恩總貼裏的廣播劇CD2集並未收錄完整，而是精選出的CD，並且去掉了最有趣的opening和ending的skits。所以這裏給出全部共52話完整的，包括skits部分的都在的連接。

翻譯（來自wikia）
1~27話：http://strikewitches.wikia.com/wiki/Starlight_Stream_1-27
28~52話：http://strikewitches.wikia.com/wiki/Starlight_Stream_28-52

完整的廣播內容是opening skits+廣播劇內容+ending skits。這裏的翻譯，仅是翻譯開頭結尾skits的部分，建議有愛的同學配合廣播看，僅看翻譯，感覺不全。

2.小北欧エイラーニャ二期动画出场总编辑，从nico上搬运过来了→这个好久╮(￣▽￣")╭ 高清时段什么的

一期

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

二期上半部分（1~5话）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

二期下半部分（6~12话）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

————————
2012-12-15
小恩桑的樓不斷更新中，我也將我手中有的資源整理一下，分享給大家
如果能補全您手上的資源，那真是太好了
如果您也有相關資源並樂意分享給大家的話，那真是太貼心不過了

以下按照小恩的樓裏給出目錄的順序進行補充

下面資源中，秘之聲和秘之录來源於mayoko大大的115網盤的分享中，因為115大眾分享已經關閉，所以搬運到百度網盤鏈接。感謝mayoko提供的資源。

——————————————以下正式開始————————————
2# 3#
艾拉和桑妮婭兩人的自我介紹的視頻，出自秘之聲CD5
下面放出秘之聲CD1-6打包百度網盤鏈接
下載鏈接



二期秘之录
百度網盤鏈接

秘之聲CD5以及秘之录中的北歐组部分，正抽出來上傳中，请等後續。

——————————————————————————————

卡斯小恩

言甚 发表于 2012-12-8 23:12
首先鞠躬，感謝整理，這是一個很大的工程，需要投入很多時間和很多愛。辛苦了！

不知道我這個時候回復是 ...

謝謝指正!確實搞錯了ww不好意思 (剛剛一直在編輯BK..沒看到..

秘之歌的翻譯..百度那位轉的中文版..原blog主是不允許轉載的..所以我不能把他引用..至於wikia.我沒怎麼去過.請問這裡的東西允許轉載的么?

漫畫與你在一起的天空在300有人做了漢化哦~不過第四話沒有了.我現在在按照你之前給的台版圖改一份日本圖源ww可能沒那麼快就是了ww(我單純不太喜歡不拆書的掃圖ww

廣播節目其實我上傳了..可惜在線網站都卡審核了

MAD的話.如果沒有重複的話.麻煩你自己在這裡跟帖發一份.到時候我做個電梯直達~謝謝=w=

謝謝你的熱心參與~樓沒關係.我要占的都占好了ww

tear095

樓主真偉大詳細介紹北歐組
有些資料我也不知道的說
還有桑妮亞的父母的相都有,難怪生出桑妮亞這位美女果然配得上艾拉xd
感謝,頂一個,,加一句"北歐組萬歲!"
會繼續留意情況

卒。

言甚 发表于 2012-12-8 23:12
另外，关于人生相谈部分，我找了很久，没有找到完整的下载。
不知道您是否有，如果可以，能否分享【主题错误……跪

秘め話和廣播劇资源均来自300的115档，但由于115已死档，所以我简单的整理后并上传到了百度网盘，以方便大家下载。

人生相谈是在秘め話，秘め話全已经全部上传到百度网盘，如果同学只是要要人生相谈的部分，也已经提取出来，欢迎自取w
另外占个楼放汇总楼的载点，将会陆陆续续整理上来

[百度网盘]ストライクウィッチーズ 秘め話しーでぃー(其之壱+ 其之弐+其之参全)(320K+BK)

ストライクウィッチーズ 秘め話しーでぃー 其之壱：载点

ストライクウィッチーズ 秘め話しーでぃー 其之弐：载点

ストライクウィッチーズ 秘め話しーでぃー 其之参：载点

エイラ・イルマタル．ユーティライネンの人生相談（※单独提取自秘め話，提供给仅要人生相谈的同学）：载点

[百度网盘]ストライクウィッチーズ スターライトストリーム廣播劇(第一季+第二季全)(320K+第一季BK)

ストライクウィッチーズ スターライトストリーム廣播劇第一季：载点

ストライクウィッチーズ スターライトストリーム廣播劇第二季：载点

[百度网盘]ストライクウィッチーズ 秘め歌コレクション2サーニャ&エイラ(320K+BK)

ストライクウィッチーズ 秘め歌コレクション2サーニャ&エイラ：载点

[百度网盘][台版]STRIKE_WITCHES_强袭魔女_乙女之章（1+2+3部）(TXT+DOC+2和3的PDF+插图)
※乙女之章转载自SOSG小说组

[南房秀久]STRIKE WITCHES 强袭魔女 乙女之章 1 [台版]：原帖
                                                                              TXT载点
                                                                              DOC载点
                                                                              插图载点

此文由[SOSG小说组]自录
录入：绚辻词 ℡(零の忆希_
校对：绚辻词 ℡(零の忆希_
二校：watashi101
扫图：watashi101
修图：Gsnoopy 绫桜旋律 zmg9174
排版：watashi101
作者：南房秀久
插画：岛田フミカネ＆Projekt kagonish、上田梯子
译者：楚家声
首发于：SOSG论坛 http://www.sosg.net/
SOSG小说组官方微博：http://weibo.com/sosgnovelloser/
转载时请保留录入信息
仅供试看学习交流，禁作商业用途，下载后请在24小时内删除
SOSG对使用本站小说文本进行违法活动的后果不负任何法律责任
本小说禁止转载至sky-fire小说网

[南房秀久]STRIKE WITCHES 强袭魔女 乙女之章 2 [台版]：原帖
                                                                              TXT载点
                                                                              DOC载点
                                                                              PDF载点
                                                                              插图载点

此文由[SOSG小说组]自录
录入：绚辻词 ℡(零の忆希_ 深珀の瞳
校对：绚辻词 ℡(零の忆希_ 深珀の瞳
二校：watashi101
扫图：watashi101
修图：绫桜旋律 ℡(零の忆希_ 苍姫ラピス
排版：watashi101
作者：南房秀久
插画：岛田フミカネ & Projekt kagonish、上田梯子
译者：楚家声
首发于：SOSG论坛 http://www.sosg.net/
SOSG小说组官方微博：http://weibo.com/sosgnovelloser/
转载时请保留录入信息
仅供试看学习交流，禁作商业用途，下载后请在24小时内删除
SOSG对使用本站小说文本进行违法活动的后果不负任何法律责任
本小说禁止转载至sky-fire小说网

[南房秀久]STRIKE WITCHES 强袭魔女 乙女之章 3 [台版]：原帖
                                                                              TXT载点
                                                                              DOC载点
                                                                              PDF载点
                                                                              插图载点

此文由[SOSG小说组]自录
录入：千木咲音
校对：千木咲音
二校：watashi101
扫图：watashi101
修图：TimeCompass 绫桜旋律 Gsnoopy 苍姫ラピス
排版：watashi101
作者：南房秀久
插画：岛田フミカネ & Projekt kagonish、上田梯子
译者：楚家声
首发于：SOSG论坛 http://www.sosg.net/
SOSG小说组官方微博：http://weibo.com/sosgnovelloser/
转载时请保留录入信息
仅供试看学习交流，禁作商业用途，下载后请在24小时内删除
SOSG对使用本站小说文本进行违法活动的后果不负任何法律责任
本小说禁止转载至sky-fire小说网

[百度网盘]北欧MAD系列(FLV格式)

萨妮娅&艾拉 X FZ OP：载点

气量宏大的艾拉桑的超级厉害的歌：载点

エイラオドル（・×・）：载点

エイラ (・x・) concon：载点

【坑爹版】恋愛サーニャレーション：载点

月の空

說真的動畫本身的閃還不算閃，秘之聲等等額外資源才是閃光的最大來源啊

感謝整理、辛苦了！

北歐檔們該是奮起的時刻了

小時

非常感谢各位大大的整理！
我入坑很晚，所以所知的关于北欧组的资料、资源都是比较琐碎且不全面的。有幸看到这个全面详尽的资源帖，实在是感激不尽

Lan.A

同入坑晚...

前面看着已经非常全了..后面..吓了一跳..补档的大人们辛苦了!!!!!!!!!!!!!(跪