SW秘め話-エイラ・イルマタル・ユーティライネンの人生相談1~9

永恆之楓

放這區不知道對不對……

放寒假中，所以把之前翻的東西翻完……
這個根本就是讓艾拉形象崩壞（不可思議→搞笑）的單元嘛wwwww
啊，還有愛的大告白（爆）。附帶一提，艾拉這孩子總共說了３１次“桑妮亞”www
題外話：秘之聲5的長官組好閃啊……


在一些字的後面有附上原文以供參考
若有不通順的地方，還請大家見諒。


1
少校＆莉涅  ←連結(nico)

【艾拉‧伊爾瑪塔‧尤蒂萊南的人生相談】


艾拉「這個單元是由我這個第501統合戰鬥航空團的王牌(エース) 艾拉‧伊爾瑪塔‧尤蒂萊南使用擅長的塔羅牌占卜，跨越階級、國境、人種，解決大家的煩惱，是非常可貴的單元。大家要感謝我的友愛和功勞吶」
（叮叮～）
艾拉「喔？馬上就來了一隻迷路的小羊呢…請進吧～」
坂本「喲，艾拉」
艾拉「什麼嘛，是少校啊」
坂本「對長官說『什麼嘛』還真是失禮啊…嘛，扶桑海軍對於這些事是不會逐一計較的。哈－哈－哈」
艾拉「雖然平時都在笑著掩飾…其實有很多說不出口的煩惱吧…那，坐在那邊的椅子上吧」
坂本「喔，不好意思吶。我聽說艾拉好像開始做什麼奇怪的事，所以來看看清況的…嗯……那，妳到底在煩惱些什麼？」
艾拉「以為我才是商談的那一方嗎！？」

＊

坂本「哈－哈－哈，原來如此啊，因為是“艾拉的人生相談”我就以為是大家都非得要來聽妳的煩惱才行呢！」
艾拉「不可能有那種事的吧！真是有夠冒失的！」
坂本「就是說嘛，艾拉會對人生有煩惱什麼的…我正覺得奇怪呢！哈－哈－哈！」
艾拉「總覺得天然地說了很失禮的話啊……話說，少校沒有要找我諮詢的事嗎？」
坂本「諮詢啊…」
艾拉「什麼事都可以哦！」
坂本「這樣啊……嗯………沒有什麼事吶！！哈－哈－哈！」
艾拉「最惡劣的客人啊────！」
坂本「嗯？怎麼了，為什麼要抱住頭？」
艾拉「少校妳真好吶，少校不管什麼時候都很受歡迎，根本不會有煩惱吧！」
坂本「受歡迎…？我嗎？妳到底在說什麼啊？」
艾拉「哪像我，早上好像惹桑妮亞生氣了。從昨晚起床之後，一句話都不聽我說啦…桑妮亞為什麼會生氣，我完全沒有頭緒…我…我已經不知道該怎麼辦才好了啦（泣）」
坂本「嗯…什麼嘛，果然還是有煩惱的嘛」

＊

坂本「不過，不是我在自誇，我對於人際關係也不是那麼擅長吶，雖然對妳很不好意思…但是這種商談我也幫不上什麼忙啊」
艾拉「裝蒜什麼的，一點都不像少校吶！」
坂本「裝蒜？我嗎？」
艾拉「我是知道的喔！！宮藤和傲嬌眼鏡（ツンツンメガネ）還有明娜隊長都是！少校是部隊裡最受歡迎的人！！」
坂本「沒有那種事吧…我對所有的隊員都一視同仁…全都以普通的態度對待啊」
艾拉「唔－！妳騙人！！一定有什麼秘訣…在妳說出來之前，我是不會讓妳回去的！！」
坂本「就算妳這麼說……我是真的沒有頭緒啊──嘛…真要說的話…」
艾拉「看吧，果然有什麼秘訣嘛！」
坂本「嗯！就是訓練！！」
艾拉「……(ﾟДﾟ)ﾊｧ？」
坂本「每天的訓諫，只有這個可能了。隨著日出而起、揮竹刀一千次、跑三十公里…如果這樣持續半年的話…一定就能變成如妳所說的很受歡迎了！！對了！那不如現在就去跑吧！！好事不宜遲嘛！」
艾拉「可以請妳回去嗎！！」


2

【艾拉‧伊爾瑪塔‧尤蒂萊南的人生相談】


艾拉「這個單元是由我這個第501統合戰鬥航空團的王牌 艾拉‧伊爾瑪塔‧尤蒂萊南…話說這剛剛已經說過，就不用再說了吧。真是的…從第一次開始就糟得受不了…。這次希望能來個更體面一點的傢伙啊」
（叮叮～）
艾拉「喔～！話才剛說完就有人來了啊，直接進來吧～」
莉涅「那個…艾拉さん…」
艾拉「什麼啊，是莉涅喔…」
莉涅「咦…咦？果然…打擾到妳了嗎…？對不起…我還是回──」
艾拉「啊啊啊～！等一下！不用回去啦…真是見外啊，用不著那麼客氣。過來這邊」
莉涅「嗯、嗯，打擾了。那個…艾拉さん，呃…妳在看哪裡呢…？」
艾拉「嗯～～果然很大啊…」
莉涅「咦！？什、什麼？」
艾拉「嗯～～仔細看的話，好像比入隊的時候還要更大了！？我來看看～（抓）」
莉涅「（尖叫）妳在做什麼！？」
艾拉「做什麼…只是摸摸看來確認一下啊」
莉涅「唔…！我不是為了讓妳做這種事才來這裡的！」
艾拉「有什麼好臉紅的啊…我們都是女孩子吧～不用在意啦」
莉涅「我很在意！我要回去了喔！！」
艾拉「呃…唔，抱歉…」
莉涅「唔…不…我才是要說對不起。但是，希望妳能夠認真地聽我說話」
艾拉「對對對，當然沒問題，什麼都可以跟我說的！」
莉涅「那個…艾拉さん，要是有什麼煩惱的話，可以跟我商量沒關係，我會聽妳訴說的！」
艾拉「妳才是傾聽煩惱的那一方嗎！？話說這剛剛已經發生過了啦！！」

＊

莉涅「對不起…因為是“人生相談”我就以為是艾拉さん希望大家能夠傾聽妳的煩惱…」
艾拉「所以說這種哽(ボケ)已經夠了啦！！真是的！大家到底是怎樣看待我的啊！？不可能有那種事的吧！！」
莉涅「說、說的也是呢…」
艾拉「就是說啊…」
莉涅「艾拉さん有煩惱什麼的，根本就無法想像呢…所以我才嚇一跳，感到很著急呢！對不起，嘻嘻～」
艾拉「（唔！！！！！）已經夠了啦！！給我回去吧！！！！」


3

佩琳

【艾拉‧伊爾瑪塔‧尤蒂萊南的人生相談】

艾拉「真是！！到底在搞什麼啊！！那兩個傢伙都是這樣！！到底把我當成什麼了！哈…說起來，根本就連一次都還沒有回答過問題嘛！也沒有被別人諮詢啊！！」
（叮叮～）
艾拉「希望這次來個能正面一點的傢伙～！可以進來了喔～」
佩琳「貴安，艾拉さん。啊啦，怎麼了，一臉沉重的樣子」
艾拉「怎麼偏偏是傲嬌眼鏡啊～～」
佩琳「我說…至少該叫我的名字吧」
艾拉「是是，佩琳佩琳」
佩琳「一遍就夠了！真是的！妳怎麼老是……嗯…不過請多指教了，今天我可是有事才來的，可說是『位高則任重』(Noblesse Oblige)，哈哈」
艾拉「Nob…Nobla？那是什麼啊？」
佩琳「Noblesse Oblige！！也就是貴族的義務！」
艾拉「哼，反正是以為我有什麼煩惱才來的吧」
佩琳「咦…咦？嗯、嗯，是這樣沒錯…」
艾拉「所以就想說來傾聽我的煩惱吧！妳是這樣想的吧？」
佩琳「嗯、嗯，咦？難道說，我搞錯什麼了嗎？」
艾拉「啊～啊？什麼什麼，妳正在想“話說艾拉會有煩惱什麼的應該不可能”之類的吧！」
佩琳「呃！？怎麼會呢………為、為什麼會知道…？」
艾拉「不～管是什麼事我都知道喔～！只要把排列在桌上的塔羅牌翻開的話，什麼事都寫在上面吶！哼哼哼～」
佩琳「妳、妳說什麼！？怎麼可能會有那種事…」
艾拉「那～麼，要翻哪張牌呢～？」
佩琳「等等等等、給我等一下！！難道說…那個是艾拉さん的固有魔法－未來預知！？能夠透過塔羅牌來判讀人心嗎！？」
艾拉「……哈？啊，就是這樣！不管什麼事我都能知道。最近連我都害怕自己的能力了呢」
佩琳「什！？《這樣不行…要是塔羅牌就這樣被翻開的話…！！我每天都在想的那種事和這種事就─────！》」
（要翻了喔～現在就要翻了喔～馬上就要翻開了喔～）

艾拉「（翻牌）什麼什麼？坂本少校─────」
佩琳「啊──────！已經到這種時間了！我要去照顧庭院裡的金盞菊和佛手柑才行！那麼我就先走了！！貴安！哈哈…（邊咳嗽邊逃離現場）」

艾拉「嗯……仔細想想的話，傲嬌眼鏡也是個會擔心我的人吶，明天去跟她道歉好了…。就算是塔羅牌也不可能判讀人心這種事是很明顯的吧…。……要來試試看嗎…？桑妮亞對於我───！咦、咦？奇怪了…手抖得太厲害而沒辦法翻牌啊──！咦、咦！？」


艾拉「下次有誰會來我的商談室呢？來占卜看看吧。嗯－？橫條紋（しましま）和軟綿綿（ばふばふ）和惡魔雙子…還有其他的一人？在說什麼啊…根本就不了解嘛，嘛…這種事怎樣都好啦，下次也要心懷感激地收聽吶」



4

夏莉＆魯基尼

魯基尼「ばふばふ的夏莉和───」
夏莉「しましま的魯基尼的───」
夏莉＆魯基尼「預－備，しまばふアワー！！！」

夏莉「魯基尼今天也是橫條紋（しましま）呢～」
魯基尼「夏莉才是～今天也是軟綿綿（ばふばふ）的呢～軟綿綿～軟綿綿～軟綿綿」
夏莉「喔───喔───喔！」
魯基尼「對吧？」
夏莉「才怪咧！我不是告訴妳很多次我的胸部不是玩具嗎」
魯基尼「誰叫它很有趣嘛，軟綿綿～軟綿綿」
夏莉「啊哈哈～啊哈哈，真拿妳沒辦法啊」
（開門聲）
艾拉「…很開心的樣子嘛……妳們兩個」
魯基尼「啊，來了來了」
夏莉「今天的特別來賓 艾拉‧伊爾瑪塔‧尤蒂萊南 少尉～」
艾拉「在我的單元裡在亂來什麼啊！？如果不是來商談事情的話就給我出去啦！」
夏莉「不…怎麼說呢，總歸拜託艾拉的話最後一定是一團糟（グダグダ）的嘛，我想說讓妳看看我們的示範」
艾拉「總歸？那個總歸是怎麼回事啊！？我才沒有拜託妳們那種事咧！」
魯基尼「是－是，我是橫條紋的…然後──」
夏莉「我是軟綿綿的…也就是說──」
艾拉「我是一團糟的………開什麼玩笑啊！！」
魯基尼「哈哈，剛才有稍微進入一下狀況耶」
夏莉「嘻嘻～話說回來，妳跟桑妮亞和好了沒？」
艾拉「呃！？為什麼會知道這件事…？」
魯基尼「少校說的哦」
艾拉「啊啊！少校那傢伙…！」
夏莉「嘛嘛，別生氣嘛！知道艾拉有煩惱的少校特別來拜託部隊中感情最好的搭擋──我和魯基尼，來聽聽艾拉的煩惱呢」
魯基尼「有個好長官不是很好嗎？」
艾拉「可惡…！這裡明明是我用塔羅牌占卜來解決大家的煩惱，非常可貴的單元啊！！」

＊

夏莉「夏莉和魯基尼的しまばふアワー今天的商談者是──艾拉‧伊爾瑪塔‧尤蒂萊南 少尉」
魯基尼「喂喂，請打個招呼吧」
艾拉「只有今天而已吶…！(#‧×‧)」（キョウダケダカンナ……！(#‧×‧)）
夏莉「要討論的是“要怎麼做才能和桑妮亞和好”這件事吧？」
艾拉「那個……那個啊，與其說是吵架…其實我也不知道是怎麼回事。從早上開始桑妮亞就在生氣，一句話都不聽我說……」
魯基尼「嗯…？我還沒看過桑妮亞那麼生氣呢」
夏莉「你……到底做了什麼事啊？」
艾拉「呃…我要是知道的話就不會找妳們商量了吧！」
魯基尼「啊！我想到一個好方法了！！」
夏莉「喔？」
魯基尼「艾拉很擅長塔羅牌，所以自己占卜看看不就好了」
夏莉「喔──！原來如此！真不錯的方法啊！…話說這樣我們在這裡不就沒有意義了嗎！？」
魯基尼「（爆笑）說的也是～」
艾拉「那種方法我已經試過了啦！」
魯基尼「什麼嘛…然後呢，結果如何？」
夏莉「有覺得好一點嗎？」
艾拉「那個啊……因為太害怕了所以翻不了牌啊…」
夏莉「哈？」
魯基尼「妳說什麼？」
艾拉「所以說！因為害怕而翻不了啊…」
夏莉「怎麼了！？說清楚一點吶」
魯基尼「一點都不像艾拉喔！」
艾拉「所以說！！因為一直手滑所以無法翻牌啦！！！！」
‧
‧
‧
‧
魯基尼「…………為什麼？」
艾拉「因、因為很可怕啦」
夏莉「因為害怕所以手滑嗎？」
艾拉「……就是說啊…，如果翻到不好的牌我該怎麼辦啊！！一想到這樣，手就不停地顫抖……妳、妳看，就像這樣（抖）」
夏莉「哈……這個是重症啊」
魯基尼「說的也是呢…」
夏莉「妳怎麼認為呢，魯基尼君」
魯基尼「如何呢，夏莉君」

夏莉&魯基尼「一、二，沒辦法吶！（ムリダナ）」
艾拉「啊啊啊啊－！回去！回去！給我回去！！！！」
夏莉&魯基尼「（爆笑）快點逃喔────！」
艾拉「妳們自己才是根本就一團糟吧！！！！」

（爆笑）
魯基尼「哈哈…好可怕啊」
夏莉「哈…但是最後還是不知道她們兩個人吵架的原因啊」
魯基尼「嗯…真的是吵架了嗎？」
夏莉「嘛嘛，平常的行為是很重要的！」
魯基尼「行為？」
夏莉「對啊，我和魯基尼不管何時感情都很好，所以根本不會在乎那種事吧？」
魯基尼「對吼，也是呢，我們兩個從來沒有吵過架嘛」
夏莉＆魯基尼「是吧！」
（爆笑）
夏莉「喔？」
魯基尼「怎麼了，夏莉？」
夏莉「魯基尼……轉向這邊一下」
魯基尼「喔…嗯，這樣嗎？」
夏莉「嗯……仔細看的話，今天魯基尼好像有哪裡看起來跟平常不一樣吶…」
魯基尼「咦！是嗎！？胸部終於變大了嗎！」
夏莉「哪種事怎麼可能啊！啊，對了！右邊的馬尾比起平常的位置還要低四分之三英呎！」（這可是只有1.875 cm耶wwwwww）
魯基尼「耶～～？什麼啊，那樣有什麼關係嘛～」
夏莉「啊－，妳早上沒有好好地照鏡子對吧。真沒辦法吶，我來幫妳重綁一次，過來這裡」
魯基尼「不用了啦，麻煩死了」
夏莉「不行不行，這樣太不像話了吧！喂－！不准逃！」
魯基尼「哈哈～才不管妳呢，誰叫夏莉每次都用蠻力（馬鹿力）頭髮會很痛嘛～哈哈」
夏莉「妳在說什麼啊！？還不是因為妳一直要逃跑才會這樣的！」
魯基尼「哼～嘿嘿，抓不到我啦」
夏莉「啊～！喂！我不是跟妳說過如果要比速度的話是贏不了我的嗎！」
魯基尼「嘿嘿～！」
夏莉「啊───！給我等一下～」
（爆笑）


5

桑妮亞

艾拉「啊啊───！搞什麼啊…！每個傢伙都是這樣！啊…已經提不起勁做任何事了啦──」
（叩叩）
艾拉「啊…？商談室已經結束了啦，請妳回去吧！」
（開門）
桑妮亞「艾拉…」
艾拉「哇哇－！！桑妮亞！妳怎麼會在這裡！？話說…啊啊！！我現在就把茶端出來，先進來坐著吧！坐墊要哪一個…？要不要吃salmiakki呢！？」
桑妮亞「艾拉，桌子上的麥克風從剛剛開始就一直是開著的喔」
艾拉「麥克風？啊啊，是指這個嗎…？也就是說，我說的話都被聽到了…？」
桑妮亞「嗯嗯」
艾拉「這樣啊…嘛，只有被這個基地裡的人聽到也沒什麼關係吧…」
桑妮亞「不是這樣喔，艾拉」
艾拉「哎？不是這樣？」
桑妮亞「果然沒有好好聽清楚呢…，妳們說的那些話，從剛剛開始就向整個不列顛尼亞以廣播的方式播放喔…」
艾拉「咦？我還沒聽過測試版，所以以為只有在基地內播放……」
桑妮亞「我也是剛剛才結束飛行，在外面也能夠很清楚地聽到呢，因為我的魔導針可以接收到廣播的電波訊號……嗯？艾拉妳怎麼了？一副泫然欲泣的神情…」
艾拉「嗯嗯……因為桑妮亞從今天早上開始連一句話都不聽我說嘛…」
桑妮亞「…哎！？唔…那是因為…」
艾拉「為、為什麼要臉紅啊？我對桑妮亞做了什麼嗎？」
桑妮亞「唔…嗯，艾拉，妳昨天在這裡做了麥克風的測試吧？」
艾拉「哎？啊啊，因為要做廣播，首先就是開始測試一下麥克風嘛…嗯…我那時說了什麼呢…？」

（回想Mode）
艾拉「朝著這個說話就可以了吧？說什麼都可以嗎？什麼都行吧，那，要開始了喔！啊──啊。桑妮亞──，我最喜歡妳了────！！」（サーニャ──、大好きだ────！！）
（回想Mode結束）

桑妮亞「艾拉……不用那麼大聲地把那些話喊出來也可以的……」
艾拉「哎？可以嗎？」
桑妮亞「唔……我不是那個意思…，用一般的音量就可以了啦」
艾拉「但是，如果不大聲說出來的話，我會覺得害羞吶～」
桑妮亞「唔……笨蛋…」
艾拉「唔……那個、那個只是麥克風測試而已、麥克風測試！看來是失敗了呢…難道說是在不列顛尼亞聽到的嗎？」
桑妮亞「不是…」
艾拉「這樣啊！」
桑妮亞「雖然是在不列顛尼亞聽到的，但是在那之後就接到了從世界各地的夜間魔女傳來的訊息，問那個是不是在說我……」
艾拉「嗯……？也就是說，我的聲音傳達到了全世界嗎！？」   (在世界中心呼喊愛wwwwwwww)
桑妮亞「回答“是喔”的時候，真的好害羞……」
艾拉「這樣啊…！桑妮亞，所以妳才───」
桑妮亞「唔……因為覺得太害羞了，臉變得很紅，根本無法好好地看著艾拉說話……唔……妳看，又來了……（臉紅）」
艾拉「啊啊…！對不起啦，桑妮亞」
桑妮亞「不過，只是覺得很害羞而已，並沒有生氣喔」
艾拉「真的嗎！？能原諒我嗎？」
桑妮亞「原諒什麼的……我從一開始就沒有生氣的」
艾拉「（開心）那，從現在開始就是我跟桑妮亞兩個人的“艾拉和桑妮亞的人生相談”了！！啊，“桑妮亞和艾拉的人生相談”也可以喔！哪一個比較好呢？」
桑妮亞「為什麼會變成這樣！？」
艾拉「能和桑妮亞一起開一個單元好開心啊！！（高興）」
桑妮亞「咦──！！」
（哇───！好開心吶────！）


５．５
開場

艾拉「艾拉‧伊爾瑪塔‧尤蒂萊南 和」
桑妮亞「桑妮亞‧V‧利特維亞克 的」
艾拉＆桑妮亞「人生相談～～」

艾拉「都沒有人來吶，桑妮亞」
桑妮亞「就是說呢，艾拉。啊…有一張便條傳過來了，嗯……今天應該要登場的惡魔雙子，兩個人都還在家裡睡覺，這次就不來了。上面這麼寫著」
艾拉「哎！？搞什麼啊！？難得能和桑妮亞開一個單元的說～～～」
桑妮亞「艾拉，比起那個，預告就拜託妳了」
艾拉「是～～～」
　　「下次有誰會來我的商談室呢？來占卜看看吧。下次才是惡魔雙子的登場！？豆狸和姐姐還有苦勞人～？其餘的部份？什麼東西啊！？這次也是完全不明白啊，嘛，那種事怎樣都好啦～下次也要心懷感激的收聽喔～」


6

妹控＆隊長

‧
‧
‧
‧
‧
艾拉「桑妮亞～我泡了茶喔，一起喝吧～」
桑妮亞「艾拉，開始了喔…」
艾拉「哎！？是這樣嗎！…那個…這個單元是－叫什麼來著…？」
桑妮亞「艾拉………」
（叮叮～）
艾拉「嗯…？是誰啊，在這種時候來…」
桑妮亞「這單元不就是這樣嗎…！」
（開門）
特露特「啊…原來在這裡啊…」
桑妮亞「妳好－」
艾拉「什麼嘛～是大尉啊」
特露特「…『什麼嘛』這就是妳的問候嗎…」
桑妮亞「艾拉…這裡是妳的商談室吧…？」
艾拉「喔…！原來如此。平常是頭腦頑固的笨蛋軍人，沒有人可以訴說煩惱…真是辛苦吶。沒問題的喔！什麼事都能跟我說的！」
特露特「我是想問一件事才來這裡的……其實──我正在煩惱該送什麼樣的生日禮物給妹妹才好吶！！」
艾拉「其實……什麼！？就只是這件事嗎！？」
特露特「是這件事沒錯……？」
艾拉「這個就是大尉的煩惱嗎～～？」
特露特「妳在說什麼啊！這可是很重要的事情啊！咳…再說了，我不是在問妳，艾拉。」
艾拉「哎？」
特露特「要問關於妹妹的事當然要找“妹妹”來問才是正攻法啊！所以我是為了聽桑妮亞的意見才來的」
艾拉「為什麼是為了找桑妮亞才來商談室的啊！！這裡可是我的單元啊！！」
特露特「妳有當“妹妹”的品格嗎？」
艾拉「品、品格…？」
特露特「看吧！跟妳不一樣，桑妮亞感覺就非常像“妹妹”吧！」
艾拉「什！妳在說什麼啊！？桑妮亞才不是大尉的妹妹吧！！」
特露特「那種事才不成問題！」
艾拉「很有問題吧！！」
桑妮亞「那、那個……我並沒有兄弟姊妹」
特露特「什、什麼！！！！！！！？真的嗎！？」
桑妮亞「是的」
特露特「我以為桑妮亞一定是被一個溫柔的姊姊照顧著長大──我對此深信不疑的……！」
桑妮亞「不是…那個，我是獨生女」
特露特「是嗎……那想必非常的寂寞吧…，那堂兄弟姊妹呢？附近的大姊姊之類的？」
桑妮亞「不…也沒有」
艾拉「大尉……妳好像無論如何都想把桑妮亞當作妹妹來看待吶？」
特露特「這個嘛…怎麼說呢，我想知道的只是關於克莉絲的……啊啊，我好像還沒說明吧，克莉絲是我的─────」
艾拉「是妳的妹妹吧，我早就知道了」
特露特「…什麼？奇怪了，我以為應該沒有跟妳說過克莉絲的事情…」
艾拉「妳在說什麼啊？大尉是笨蛋姐姐這在基地裡是眾所皆知的啊」
特露特「呃…是這樣嗎…？我以為在別人面前應該看不太出來……」
艾拉「就像那個嘛！和有了愛孫的老奶奶一樣吶，大尉」
桑妮亞「啊…小時候我常常和身為魔女的奶奶一起玩」
特露特「我才不是老奶奶！！不…但是，有一顆友愛眾人的心才是軍人最重要的事！沒有什麼好丟臉的…！」
艾拉「雖然看的人覺得很羞恥就是了－」
桑妮亞「請問，克莉絲ちゃん和我很像嗎？」
特露特「嗯？雖然不太好說…我覺得是蠻像的。嘛…比起桑妮亞還要更活潑好動（お転婆）一點就是了」
艾拉「說到活潑好動…比起桑妮亞，魯基尼還比較適合不是嗎？」
特露特「魯基尼那是活潑好動過了頭吶……不如說…嗯──要說完全不像的話…也不能這麼斷言呢…」
艾拉「……其實是誰都可以吧（‧×‧）」
特露特「怎麼可能啊！首先，妳就不行了」（＊註：艾拉是真的有一個姊姊ww）
艾拉「完全搞不懂妳耶！！為什麼我要被妳說不行啊！！！！（＃‧×‧）」
桑妮亞「請問，那芳佳ちゃん怎麼樣呢？」
艾拉「芳佳ちゃん！？」
特露特「宮藤……？對了！芳佳！這我怎麼沒想到吶！原來如此…宮藤確實和克莉絲很像啊…！」
艾拉「那一開始就去問宮藤不就好了嗎！！！！」
特露特「確實如此吶！就艾拉而言算是適切的判斷，真是來對了。桑妮亞、艾拉，感謝妳們。那麼我就先去找宮藤了。」
（開門）
特露特「宮藤～宮藤──妳在哪裡？」
艾拉「別在來了啦──」
桑妮亞「太好了…大尉好像很高興的樣子－」


7

艾拉「艾拉‧伊爾瑪塔‧尤蒂萊南和－」
桑妮亞「桑妮亞‧V‧利特維亞克的－」
艾拉&桑妮亞「預－備，人生相───（開門）」
明娜「真傷腦筋呢－」
艾拉「什麼什麼？明娜中校啊…」
桑妮亞「發生什麼事了呢？」
明娜「啊啦，這裡是…？」
艾拉「當然是我的商談室吧！」
明娜「啊啦，我真是的…因為在想事情所以搞錯房間了呢」
艾拉「什麼啊…真是冒失吶」
明娜「呵…對不起呢，那麼就─」
艾拉「等等！太見外了吧，有煩惱的話可以找我商量喔！」
桑妮亞「艾拉，這樣對長官很失禮喔…」
艾拉「嘛嘛，『不假裝搞錯房間的話，就沒辦法來這裡了』是這樣的吧。當隊長還真辛苦吶」
明娜「說的也是呢，艾拉さん的未來預知能力也許能夠相信也說不定呢。那麼，能夠幫我占卜一下嗎？」
艾拉「看吧！那，要占卜什麼？」
明娜「是關於下一年度的501基地運用運算案的作成呢」
艾拉「妳、妳說什麼…？」
明娜「昨天終於把解散用的存款湊齊了，但是不管如何分配都被要求增加額度……」
艾拉「哈……」
明娜「就在這時候，異形軍的行動又活躍了起來…。真是頭疼啊…」
艾拉「哎…嗯」
明娜「要是大致上問一下美緒…不，坂本少校，她就會說『接下來就聽天由命吧！』這樣的回答呢」
艾拉「哈……？聽天由命不是很好嗎…？
桑妮亞「所以是在煩惱預算該怎麼分配才好，是嗎？」
明娜「嗯…這邊的預算夠的話另一邊就不夠…真的很傷腦筋呢」
艾拉「啊！那麼就趁現在把桑拿室變得寬廣一點…」
桑妮亞「所以要用艾拉的占卜來決定嗎？」
艾拉「那……至少把我的房間和桑妮亞的房間一起──」
明娜「不…說是讓艾拉的占卜來決定…不如說以參考為前題，是否能依賴看看預知能力呢」
艾拉「但是，占卜的人是我的話那不就跟讓我決定是一樣的意思嗎？」
明娜「說的也是呢…果然有點不安了呢…這樣是不是不行呢，桑妮亞さん？」
艾拉（要占卜了喔～～我要占卜了喔～我真～的要占卜了喔～）
桑妮亞「不行的！」
艾拉「為什麼！？」
明娜「而且啊，美緒…不，坂本少校她不管什麼時候都沒有把我說的話聽進去呢－真是的…到底把我當成什麼嘛…不，那個…我是說作為一個同伴喔」
桑妮亞「是的」
明娜「（嘆氣）但是…為什麼會那麼在乎呢…？」
桑妮亞「我知道的…總覺得芳佳ちゃん有時候也是會有那種感覺…」
明娜「果然嗎？真是的…！扶桑的魔女為什麼都是那個樣子啊」
艾拉「喂～～～～妳要待到什麼時候啊，該回去了吧──」
明娜「啊啦，對不起呢，那麼把這杯茶喝完之後，我就先離開了。啊，然後啊桑妮亞さん」
桑妮亞「是？」
明娜「之前有一陣子更過份呢……」


8

哈特曼＆宮藤

艾拉「嗯──這個單元也差不多膩了吶，去睡覺好了」
桑妮亞「艾拉，再撐一下喔，原本就是艾拉先提出的嘛」
艾拉「但是妳看嘛，結果誰都不是來找我諮詢的嘛。也就是說，這裡的人根本就沒什麼煩惱啊」
桑妮亞「嗯…雖然我想應該不是這樣…」
（叮叮～）
艾拉「嗯－？正在說這樣的事就有人來了」
桑妮亞「艾拉，再撐一下就好了，加油」
艾拉「嗯──好吧！既然桑妮亞這麼說了，那我就加油吧！」
（叮叮叮叮～～）
艾拉「…嗯？感覺又會來個麻煩的人啊……」
（開門）
艾莉卡「妳好～」
艾拉「出現了──！黑色惡魔！」
桑妮亞「那是外號吧。哈特曼中尉，晚上好」
艾莉卡「哈囉～桑孃（サーニャン），果然在這裡呢～」
艾拉「桑、桑孃！？」
艾莉卡「我找了妳很久呢。剛剛問了特露特才知道妳在這裡」
桑妮亞「哎！？找我嗎…？」
艾莉卡「呵呵呵……有一個想見妳的人來了的說～妳猜猜看是誰？喂～可以進來了喔！」
艾拉「喂！別擅自岔開話題啦！」
烏蘇拉「晚上好」
艾拉「哇！？」
桑妮亞「晚上好」
艾拉「有、有兩個中尉！？靈異現象啊！惡靈退散！！」
桑妮亞「不是啦，艾拉。這位是哈特曼中尉的雙胞胎妹妹烏蘇拉さん喔」
艾拉「咦！？啊…原來如此…黑色惡魔原來是雙胞胎啊，越來越麻煩了…」
烏蘇拉「初次見面，桑妮亞さん」
桑妮亞「初次見面，很高興能和妳見面」
艾莉卡「啊咧，妳們沒有見過面嗎？」
烏蘇拉「嗯，姊姊。我們是初次見面，但是有照片（ブロマイド）所以知道長相」
桑妮亞「我也有聽說過和哈特曼さん長的非常像，所以馬上就知道了。艾拉，烏蘇拉さん以前有在索穆斯待過喔，我平常在使用的Flieger Hummer也是烏蘇拉さん設計的」
艾拉「哎、哎──？這樣啊…」
艾莉卡「對啊對啊，然後烏蘇拉就把改良過後的Flieger Hummer從本國帶來了呢～因為機會難得，就想說讓桑孃試射一下呢」
艾拉「什麼！？桑妮亞正在和我主持廣播，很忙的喔！」
桑妮亞「…！艾拉，我去去就回來喔」
艾莉卡「真的？太好了！」
烏蘇拉「萬分感謝」
艾拉「妳說什麼！？」
桑妮亞「因為、特地從遙遠的卡爾斯蘭送來的嘛－要是我可以的話…」
烏蘇拉「謝謝妳。這次名為Flieger Shrek（フリーガーシュレック）是用來對付大型的異型軍、子彈數維持原狀、射程加倍、配備三種類型的炸藥。目前裝備試驗用的炸藥：紅、藍、黃這幾種顏色」
艾拉「……突然就說了這些吶…」
桑妮亞「很像煙火呢～」
烏蘇拉「嗯…也許是這樣呢。如果方便的話，任何時候都可以測試」
桑妮亞「那，就現在──」
艾拉「桑妮亞…………」
桑妮亞「只有今晚而已…好嗎？」
艾拉「唔……嗯」
烏蘇拉「那麼，就麻煩桑妮亞さん了。我們走吧」
桑妮亞「好的」
（開門）
艾拉「唔────（泣）」
艾莉卡「這個茶真好喝耶～～是誰泡的啊？」
艾拉「妳還在這啊！？」
艾莉卡「我對什麼新武器完全沒興趣呢～還是喝茶就好了。哈～～真悠閒呢」
艾拉「啊───！這裡可不是休息室啊！算了算了，這樣的話我來幫妳占卜好了啦！什麼都會回答妳的，所以妳隨便問些什麼吧！」
艾莉卡「真的？耶～～！啊……但是，我沒有什麼煩惱呢～」
艾拉「………啊！！那就趕快給我回去啦！！！！！！」
艾莉卡「點心也很好吃～～～」


９

艾拉「唉……中尉那傢伙終於回去了，啊！！真是的，像這樣亂七八糟的…咦？已經到了開始的時間嗎？啊啊！不做了啦！！而且桑妮亞也不在這裡了……呣…」
（叮叮～）
艾拉「誰啊！？商談室已經結束了啦！」
宮藤「咦，是這樣嗎？我有想讓艾拉さん占卜的事情耶～～」
艾拉「宮藤啊？」
（開門）
宮藤「啊…可以嗎？太好了～因為今天輪到我煮飯嘛，一邊聽著廣播一邊在想著該占卜什麼事呢。但是要收拾所以很晚才來……啊咧，妳怎麼了？艾拉さん」
艾拉「唔…………宮藤──我該怎麼辦啊－？」
宮藤「咦、咦咦咦咦，艾拉さん！？」

＊

宮藤「那個…我要諮詢的事……」
艾拉「那種事怎樣都無所謂吧！我真羨慕妳吶，宮藤。妳不管何～時都很受歡迎，所以應該不會有什麼煩惱吧！！」
宮藤「請不要擅自下結論！就算是我也會有煩惱的…不過，受歡迎是在指什麼事呢？」
艾拉「妳也想要裝蒜嗎…？別白費力氣了……莉涅和巴克霍隆大尉還有坂本少校，而且聽說扶桑還有一個人在吧！！在這段期間就連桑妮亞也──！！到底要怎麼做才能受歡迎啊！？快告訴我！！」

宮藤「就、就算妳這麼說…我根本什麼也───只是和平常一樣而已啊…」
艾拉「受歡迎的傢伙都是這麼說的！！！！告訴我有什麼關係嘛──嗚嗚（泣）……這樣不就好像是我在找宮藤商量一樣嗎──為什麼啊！？」
宮藤「呃…！艾拉さん到底是怎麼了啊！？」

＊

宮藤「變得易怒正是肚子餓的証據。來，雖然是剩下的食材，但是我把飯糰也拿來了，請吃吧。味噌湯也有喔」
艾拉「唔………嗯…」
宮藤「那個…雖然不太了解艾拉さん說的受歡迎是指什麼…，但如果想向人傳達自己的感受的話，坦白說出來不就好了」
艾拉「我可是一直都很坦率的啊」
宮藤「佩琳さん也是這樣呢～所以一下就被誤會了。一定…不，她大概不是那麼壞的人，我是這麼想的」
艾拉「妳的意思是我和傲嬌眼鏡是一樣的嗎！？」
宮藤「啊啊，對了！那麼，妳朝著這個麥克風、把自己的心情傳達出去吧！」
艾拉「妳在說什麼鬼話啊！！這樣的話桑妮亞不就會聽到了嗎！？」
宮藤「什麼嘛…果然是這樣。話說在來這裡之前我有看到桑妮亞ちゃん穿著Unit飛出去……這樣正好！──把麥克風的開關打開……來！請吧！傳達給桑妮亞ちゃん吧！」

艾拉「哎───！？」
宮藤「如果坦率的話就請說出來！」
艾拉「唔……那、那我要說了…要說了喔！發生什麼事我也不管了吶！（吸氣）
桑妮亞───！我最喜歡妳了────！！」
宮藤「就是這樣！艾拉さん。不過這樣還是和平常一樣」
艾拉「…啊！真囉嗦吶…喜歡也有很多種不同的意義嘛…！桑妮亞──喜歡喜歡──最喜歡妳了──！！」（サーニャ──好き好き──好きだ──！！）
宮藤「…從剛剛開始好像有什麼聲音…哇──！！請看窗外，外面在放煙火耶！！紅色、藍色、黃色…就像扶桑的煙火一樣呢」
艾拉「我說啊…我現在不是看那個的時候啦…桑妮亞，下……下、下次一起去吃冰淇淋（パフェ）吧───！！」
宮藤「從剛剛開始艾拉さん每說了什麼外面就會放煙火的樣子……那，從頭開始再來一次吧！」
艾拉「………還要再說嗎…？」

（外面）
烏蘇拉「真是獨特的人呢～艾拉さん和宮藤さん」
桑妮亞「啊…對不起，烏蘇拉さん…從剛剛開始就一直手滑而沒辦法好好地射擊」
烏蘇拉「不用在意也沒關係的，這只是試作品而已」

（廣播）艾拉「桑妮亞───我果然還是喜歡妳啊────！！！！」
　　　　宮藤「喂，妳又開始害羞了喔！！」
　　　　艾拉「是、是嗎…」
　　　　宮藤「那，再來一次！！」

桑妮亞「唔……艾拉和芳佳ちゃん這兩個笨蛋……」

cwen

艾拉是吐槽役（认真）
艾拉你那对长官的态度是怎么回事XDD
从头到尾都在赶客人（笑）

夏莉和鲁基尼还是很喜欢玩ムリダナ这个哽ww
个人认为最喜欢艾拉与佩琳的互动（详见秘之声）
看到某黑他累一直在欺负/玩弄佩琳就觉得很有趣www

宫藤是好青年！（盖章）
某黑他累只有在桑尼亚不在的时候才敢大声告白www

兔子的姐姐

艾拉这个黑他雷，面对桑尼亚就变成爱情笨蛋=w=
听坂本少校的对谈时就已经笑个不停，现在知道了确切翻译更觉得好笑了，天然的少校啊~~
宫藤真是好青年~

aww

感謝翻譯！
哈哈　人生相談不管聽多少次都很好笑呢
都有辦法用麥克風對全世界的大喊出來了
卻連占卜好好的翻牌都沒辦法
果然是黑他累阿ｗｗｗｗ
不過五零壹裡會匯錯意的人也多了吧（三隻）
來亂的三隻、妹控一隻、來抱怨的一隻
唯一認真相談的只有好青年宮藤阿
不過艾拉接著又要被桑尼亞不理了吧ＸＤ（臉紅因素）

bhl789

···哪儿有听？

菲利

翻譯大感謝>w<

大家都好關心艾拉~501真是個溫馨的大家庭呢w
少佐根本是個訓練狂ww什麼叫做訓練就可以很受歡迎，那是只有你啦www
黑她雷襲胸自重ww明明遇到桑孃的事就連塔羅牌也不敢翻，為什麼一看莉涅進來就注意人家的胸部啦www
黑她雷好愛捉弄佩琳www忠犬傲嬌歸傲嬌，卻還是很關心同伴的w
夏莉跟魯基尼的ムリダナ共同吐槽真的超欠打的啊！wwww 是說這兩隻還真是笨蛋親子，夏莉居然連魯基尼的馬尾歪了一點點也能注意到www
然後，麥克風測試的告白自重啊www(笑炸)，桑孃怎麼可以這麼可愛啦www北歐組又在放閃，真是太犯規啦！・ﾟ・(つд⊂)・ﾟ
艾拉一跟桑孃在一起就忘記正事了(爆)，大尉妹控自重啊www話說桑孃原來是獨生女呀w
明娜媽媽你的壓力到底有多大啊www還真的是相當在意少佐呢www所以說扶桑的魔女們真是www
哈特曼進門打招呼真的超可愛耶www原來惡魔雙子指的是艾莉卡跟烏蘇拉啊~艾拉驚訝的樣子超爆笑www
結果桑孃一離開就失去動力了(爆)，反而變成黑她雷找芳佳商量了www
不過芳佳你提供的方法也太直接了吧...所以說扶桑的魔女都是天然笨蛋啊啊啊wwwww(爆笑)

yhy0079

芳佳好青年！
good job。

happy1003

抱歉!
桑尼亞的NICO好像不能聽

光看中翻就覺得超甜的XXD
我好想聽喔~

yhy0079

芳佳你是個好青年口牙！！！
艾拉你也是個愛情傻瓜！

husky0316

好棒有翻譯！感謝樓主~~終於可以聽載好已久的廣播劇了！！！！！！(大心灑花)

nagi1002

翻譯感謝！
忠犬的弱點永遠都是少佐w
夏莉和魯基尼一起出場果然夠熱鬧
黑她累愛的大告白GJ啊啊啊！！！www
想不到桑孃也會手滑...

gs28999

部分内容听不太懂有这翻译真是帮大忙

MUMUMU

哇謝翻譯~~
最近比較有空了就開始補聽SW的廣播劇

艾拉真是太有趣了，根本不是很認真在做相談單元嘛~
對長官也是很沒禮貌，可是桑妮亞一來就泡茶拿坐墊什麼的 笑死我了!!!

原來煙火是手滑
一個是拿牌會抖一個是射擊會抖
笑點太多了這系列

joshuat

为看这个特意注册了~

言甚

永恆大大，首先先鞠躬以表達我對您的敬意。

你翻譯的人生相談，對於我這樣日語無能的人多了說意義非常重大。
讓我對北歐组的瞭解更深入了一步，以前只聽說過的梗，現在可以進一步補完。
真的是非常非常的感謝！

另外，想向您申請該樓翻譯的使用授權。主要是使用用途是在幾個方面：
1.是在300上進行同人創作的時候，可能會使用到部分您的翻譯。
2.在分享迷之聲專輯的時候，可能會同時附上您的翻譯。
3.作為我個人的收集，想要轉載到我的博客和空間裏。

我保證：
1.以上所有的使用，將附上您樓層的原始鏈接並著名原譯者您的名字。
2.絕不超過以上使用範圍。
3.將我轉載發佈後的鏈接在本樓回復或者是PM你以告知。

綜上，如果可以的話，请您給我一個授權。

最後，再一次鞠躬，謝謝您的翻譯，非常棒。

馒头君

广播告白什么的，最有爱了~~~~

LOVE880519000

好棒好棒><
這篇文章很讚哦^^
對於日語沒辦法的人很重要
從很久前就在找翻譯了
終於找了
好感動啊~~~~!!!