坂本真綾の満腹論 コスモポリタン

bill

出处：NEWTYPE  2012年4月刊
译者：bill（未来永劫）
转载请保留以上信息。

坂本真綾の満腹論
コスモポリタン

        在孩提时代，我就觉得自己将来会过着在世界各地飞来飞去的生活。我并非是怀着“梦想”觉得自己会从事这样的工作，而是带着理所当然的态度，遥望着未来。

        这一切都是因为收到了父亲的影响。父亲由于工作的缘故总是不在日本。我出生的时候他在新加坡，而仅仅是去年一年，就在喀麦隆、冰岛、韩国等地忙个不停。因为我是看着这样的身影长大的，所以自然而然的深信所有的大人的工作大概都是如此。

        比起作为手信买回来的带着奇怪表情的人偶，又或是甜过头的巧克力之类的，我更喜欢观赏盖在护照上的各种各样的印戳。每个国家的印戳的颜色、形状、文字都有所不同。「这个是哪个国家的呢？」「那个呢？」

        时常，会这样缠着父亲问个不停。

        在过去，通常是写信，或是用电话与身处国外的父亲联系的，可是打电话时总是会有延迟，在问了「那边是几点了呢？」后，静静的等上3秒钟，才能听到「这边现在是早上8点哦」的回答。要是延迟的稍微有点长，有的时候会同时开口说话，这让交流总是不太流畅。小时候以为电话的结构是和线电话差不多，就觉得外国果然是离得好远啊，难怪声音传过去要花这么多的时间，然后时不时傻傻的盯着窗外的电话线。

        这一切，对我来说都是一种浪漫。无论是从国外寄来的明信片上贴着的百看不厌的邮票，还是父亲一直在使用的旅行箱，都是随手可及，通过它们，我和那个自己不知道的遥远的世界紧紧的相连在一起。

        在我20岁的时候，终于能到国外走一走了。为了录制唱片在伦敦停留了一周。从此之后，因为每年都有数次出国的机会，或许离过上曾在心中描绘的生活已经不远了。有点大言不惭的说，其实原来是想当一个时常飞来飞去的国际人的。

        不过，我渐渐觉得这并非是不可能的事情。因为就在最近，平常使用的手机可以全球漫游，在电脑上也可以毫无延迟的彼此看到对方的进行网络会议。如此，无论好坏，即便出国对生活方式也不会造成什么影响了。其实在两年前，我曾一个人在欧洲旅行了一个月，途中收到通知，日本举行评选会紧急需要一份解说词，于是便在葡萄牙的酒店里自己用随身的录音笔录好，然后通过电子邮件发了回去。这件事真的让我怀疑，待在日本到底还有什么意义呢？

        顺便一提，从习惯旅行的父亲那里继承的并非只有变压器而已，还有用各国语言说「请给我一杯啤酒」这句话的特技。例如和他提到下次要去韩国，便被传授了「那么记好『mettyu、jyuseyo』就行了」。托他的福，就算是迷路了或是弄丢了护照，至少可以保证，啤酒能喝的饱饱的。

译者的碎碎念：
maaya还是这么可爱~
另外这一篇就比上一篇好翻译多了
不过一旦maaya少女mode全开……

Zong55

谢谢翻译，真的超喜欢maaya的！

少年爱丽斯

Maaya好萌！啤酒喝得饱饱的神马…………
突然想到了03+开始那段！

LZ辛苦了， 求转载到个人BLOG~~

橙茉千藤

你萌死我了，啤酒喝的饱饱的什么的，爸爸也好萌~