Loveless聲優訪談（かかずゆみ＋釘宮理恵）澄霧翻譯在第2頁

鱼猫

出自Loveless動畫的官方設定集……專門地為這兩人開了個專欄XD

這兩張圖片一看就很喜歡，無論是色彩還是排版都很得我心，聲優的照片也漂亮到一塌糊塗……
かかずゆみ好美……ll16ll16

接下來就是等某人的出現了XD ll9

[ Last edited by 鱼猫 on 2005-10-31 at 19:54 ]

[ 本帖最后由 罗宾 于 2006-3-6 23:29 编辑 ]

coolisenough

動畫設定集有這個內容啊!! 之前看到有猶豫要不要買
現在購買慾大增^^ 動畫真是超漂亮!
有江夜跟倭是一定要收藏的!!

心水百合

恩...对话...





看8懂呢......

Angemon

有谁可以翻译一下呢

不知在说什么

MissingPiece

かかずゆみ这张好漂亮ll16
LOVELESS的人设都很好……好养眼ll5
个人最喜欢江夜ll16

linkin

專欄耶....百合的力量不可小看...這兩頁設計得很用心(點右鍵收圖).....XD

之前只敗了原畫集，原來動畫的官方設定集有如此好物(之前的印象都是騙錢的..)

納入敗家計畫～～

孤独的狂欢

かかずゆみ的这张好漂亮
可是日语一句都看8懂

ZEROWALKER013

かかずゆみ我是從某部美少女兒童向變身動畫
東京喵喵中認識她的
當時她配了一位有百合傾向的千金大小姐
在主角群中擔任二號角色
令我挺有印象的聲優之一ll9

55555

召唤翻译啊＞＜

白中尉

我爱かかずゆみ、釘宮理恵
角色也很PL
百合的关系也很不错
但是关系没下文很郁闷
两张杂志内页没人翻译更加郁闷

鱼猫

但是关系没下文很郁闷

我還是相信高河弓的，她不畫這兩人就用京子式怨念跑去日本詛咒她

两张杂志内页没人翻译更加郁闷

所以就是要等某人的出現嘛…………ll19

澄霧

江夜x倭王道。

等我吃完晚饭，那个“某人”还没有出来的话，我就贴澄雾版中文翻译了……

鱼猫

澄霧  在 2005-10-31 05:29 PM 发表:

江夜x倭王道。

等我吃完晚饭，那个“某人”还没有出来的话，我就贴澄雾版中文翻译了……

就是等你的這一句話……OTL
下次我會好好稱呼你的本名的，造成誤解真的不好意思……ll19
靜待翻譯……

[ Last edited by 鱼猫 on 2005-10-31 at 18:14 ]

澄霧

鱼猫  在 2005-10-31 05:40 PM 发表:

就是等你的這一句話……OTL
下次我會好好稱呼你的本名的，造成誤解真的不好意思……ll19
靜待翻譯……

ll4

某人居然是指我……………………………………………………

ll16

感谢鱼猫君的供图，那我放翻译了……

澄霧

倭篇

请说一下在接到这角色的演出邀请时的第一印象。
因为是中途加入的，所以是不安与期待参半。

实际演出后感觉如何？
也读过原作，同时有STAFF还有工作伙伴也教了我很多，所以能够很愉快地演出了。

应该在后期录音之前也读过原作吧，请说一下那时的印象。
这是个不可思议的世界……有猫耳朵什么的。

请说一下对倭的印象。
GIRL！（心）

以何为重点来表演的？
总之是满不在乎和明朗的样子。

请说一下倭的魅力。
不会影响周围，很女性化。

与你自己有什么共通点吗？
我行我素……吧。

除了倭以外，还有想尝试表演的角色吗？
渚先生。（心）

请说一下印象深刻的场面和台词。
第10话里倭显示出的软弱。

请说一下FANS必看、强烈推荐的一话。
第10话！！

假设自己本身也是战斗机或献祭者的情况，希望是哪一个呢？
战斗机……才怪。那些砰砰碰碰的话实在讲不出来。（汗）……也就是说，只能做展开自己身体的……献祭者……吧。

所有登场人物里，要成为谁的战斗机或者献祭者呢？
因为是我自己演绎了并且很依恋的角色，所以还是倭最好。

给自己起个“~LESS”或“BE~”这样的代号吧？
SUGARLESS！！超级喜欢甜食！所以想稍微节制一点的说……

说一下自己经常使用的“语言（SPELL）”或者一听就很开心的“语言（SPELL）”。
挑战！任何事都必须challenge下去！

在后期录音现场的有什么有趣的小花絮说一下？
我把“草灯好帅啊”的台词讲错了，非常不好意思……笑场了。对不起啦小西君。

用一句话形容一下“LOVELESS”是怎样的作品呢？
结局就是“爱”呢。

请向读者送出留言。
请务必观支持到最后！啊，第10话当然也不可错过哦！

澄霧

江夜篇


请说一下在接到这角色的演出邀请时的第一印象。
（高河弓）是我从学生时代起就认识的作家，所以很激动。

实际演出后感觉如何？
虽然超级难，但很有意义，演出得非常开心。

应该在后期录音之前也读过原作吧，请说一下那时的印象。
我想的是“为什么会有猫耳朵呢？”还有“画面好美！”

请说一下对江夜的印象。
觉得她思考事物钻牛角尖的方式跟我自己很像。

以何为重点来表演的？
想着以因为有倭在就可以活下去的大前提为基础，将那种微妙的心情波动与纠葛表现出来就好，以此表演。

导演或音响导演有对你提什么特别要求吗？
被说了“请抛弃可爱的样子”。后来，又被说了好几遍“请作出丑女的样子”。

请说一下江夜的魅力。
虽然对包围着自己的环境感到完全绝望，仍将加倍的精力完全倾注在倭的身上，就是这份悲伤、脆弱、不中用的特质。

与你自己有什么共通点吗？
我想还是气氛相似。

除了江夜以外，还有想尝试表演的角色吗？
倭。与我正相反的存在。很女性化的角色我还没有表演过。

请说一下印象深刻的场面和台词。
第10话里倭和江夜最后长长的对手戏场面。可以感受到STAFF们拘泥的东西，很多遍反复重录。很高兴终于做成了漂亮的场面。

请说一下FANS必看、强烈推荐的一话。
成人ZERO的那3话是当然要看的，然而每个登场人物都真的很有魅力，所以还是希望每一话都观看！

假设自己本身也是战斗机或献祭者的情况，希望是哪一个呢？
我想是战斗机。因为有自虐性吗？

所有登场人物里，要成为谁的战斗机或者献祭者呢？
要选的话还是想做江夜的献祭者，不过每个组合都结有很强的羁绊，
我的真心话还是不想插入破坏他们。（笑）

给自己起个“~LESS”或“BE~”这样的代号吧？
POWERLESS。因为无论精神上还是体力上都很弱的。我想要再加一把劲更有耐力的做自己。

说一下自己经常使用的“语言（SPELL）”或者一听就很开心的“语言（SPELL）”。
常说的话是“MASHYU碰，MARON碰”（因为养了名叫MASHYU和MARON的狗），一听就很开心的话是“笑咪咪的呢”。

在后期录音现场的有什么有趣的小花絮说一下？
在那3话里每次都非常紧张，所以都没有怎么看周围……对不起啦。

用一句话形容一下“LOVELESS”是怎样的作品呢？
我觉得这是纤细又具有透明感的作品。

请向读者送出留言。
虽说是超级难的作品和角色，但是与名为江夜的角色相遇，我真的非常幸福。今后也请继续支持原作与动画！

鱼猫

拍手XD

感謝翻譯~~~

倭的場合

请说一下对倭的印象。
GIRL！（心）

以何为重点来表演的？
总之是满不在乎和明朗的样子。

好簡潔啊……但是又很準確

在后期录音现场的有什么有趣的小花絮说一下？
我把“草灯好帅啊”的台词讲错了，非常不好意思……笑场了。对不起啦小西君。

這句沒印象啊……
但有一句聼起來相近的是“草燈看起來好可怕”

江夜的場合

请说一下对江夜的印象。
觉得她思考事物钻牛角尖的方式跟我自己很像。

很GJ啊……第8話出場最深刻的印象就是那句“去死，去死，去死……”
似乎我都偏愛這種偏激型的角色……

请说一下江夜的魅力。
虽然对包围着自己的环境感到完全绝望，仍将加倍的精力完全倾注在倭的身上，就是这份悲伤、脆弱、不中用的特质。

這說得太好……她們羈絆，強大又脆弱，其實換了在倭那一方，也是眼中只有江夜一個
這種羈絆，強大到離開了對方就活不下去的程度，充滿了病態美……

用一句话形容一下“LOVELESS”是怎样的作品呢？
我觉得这是纤细又具有透明感的作品。

恩……在loveless裏面，每個角色的感情有種毫不掩飾的純真，他們會大聲地表白自己的愛，佔有慾，就像那個耳朵一樣公開著原本是秘密的東西，我是這麽理解“透明感”的

最後……果然訪談是好物，學到不少東西呢
偶打起文字來果然就是漫……= =

[ Last edited by 鱼猫 on 2005-10-31 at 19:52 ]

冰千

支持江夜跟倭

小古

看到雾大的翻译就冲进来ll17
最近在追<灼眼的夏娜>.钉宫还真适合役口不对心的死小孩呢ll16
<爱丽丝学园>和<奈叶>都是.
,从谈吐来说.她的确有修养.理解她所诠释的角色.

喔喔

49×2的分都加给小猪了XD

果然LOVELESS就像玻璃那样具有质感
声优讲话很有趣