神主：听说你们爱一设，让我用一设好好爱你们

黄牛 · 发表于 2009-9-23 18:35

本帖最后由黄牛于 2009-9-23 19:16 编辑

今天上街看到了魔理沙的弹幕书山寨版。
这本书不大，而且价钱不能说便宜。虽然这书在浴场被喷了，但其娱乐性毋庸置疑。

列祖列宗站在枕边都属于平常事的幻想乡……真的是我们普通人的乐园吗（望天

很硬呢，而且不能拿来吃——by灵梦

天子体重一设确认（绯想剑

翅膀FLAG

黑（别在意那奇怪的名字翻译）

其实最欢乐的这个

香火鼎盛，酒池肉林
而且后面雏的符卡里又重复了一遍……

依文秋莉 · 发表于 2009-9-23 18:45

一设党，你们感觉怎样了，感觉怎样了

黄牛 · 发表于 2009-9-23 19:12

编辑完了。
其实这书的吐槽点不止这点，只不过除吐槽点之外的东西并没有多少是真的，不过反正本书就像2UN在后记里写的一样，完全不是资料设定集之类的东西。
拿来当创作中的二设灵感的话此书倒是很好用。

十億夢 · 发表于 2009-9-23 19:14

所以說妹紅是山寨一輝?

光流 · 发表于 2009-9-23 19:50

最大感觉是翻译的很随便，看上去和机翻差不多。这类书还是原文才有价值。

ST06 · 发表于 2009-9-23 20:16

神主是同人作者，想怎么作怎么口胡都是他的自由……
他在一设里很意识流的加入各种自己喜欢的东西和隐藏的笑点已经不是一两次了……

所以理应没有黑这本书的理由才是…
一定要说的就是觉得内容不够厚道………

pklook · 发表于 2009-9-23 21:32

買這書的目的不就是為了看神主對彈幕的吐槽嗎? (笑
我都已經把這書叫彈幕吐槽書了...反正這本來就不是甚麼攻略書或者跟求聞一樣的官方設定集
難道只有我看神主吐槽看得很歡樂嗎... (摀臉

p.s:求山寨版吐槽 (喂

darlliu · 发表于 2009-9-23 21:50

Touhou > YOU

依文秋莉 · 发表于 2009-9-23 22:46

简而言之，摸你傻就是ZUN的MJ

其实他搞这些骗钱物都没关系，至少XLC让我明白一个事情，在游戏上，他依然是神，这一点就足够了

X月抄再让我失望我也能忍...

Lyc · 发表于 2009-9-23 23:02

就这么个空薯片袋子你还是偷了啊黑白...

充满了吐槽与吐槽点。本来就是为了娱乐性而出到底有什么值得喷，理解不能
这翻译确实让人很囧

PS：普通人似乎可以在红白用八方鬼缚阵的时候无人道的围观XD

郁闷的DE · 发表于 2009-9-24 13:23

记者：一辉哥哥，此时你有什么感想～～～
火鸡：俺很蛋腚

inetkive · 发表于 2009-9-24 14:33

本帖最后由 inetkive 于 2009-9-24 14:35 编辑

神主這樣一下也是蠻不錯的..........
個人不介意........不過錢包君會悲劇一下..........
國內自翻的吐槽點還是很多的........
這種笑點就跟有時候的內陸聲優一樣有趣........
嘛~當然是原版好一些啦~
ZUN神想怎樣都可以啦~我是會照單全收的..........(錢包君！！
話說星蓮船......挺超出我的意料的.........當然ZUN還是神啦~
至於緋想天則.....
這就是跟神主的差距么...............
啊，話說對妹紅的spellcard的說法......
原來魔理沙看過圣X士星X啊.............

小影子 · 发表于 2009-9-24 21:58

第一：弹幕是实物！或者实物是依凭？
第二：摸你傻不愧是zun滴女儿啊，不解释。
第三：zun很欢乐。同人创作的素材又增加了！

一粒猪 · 发表于 2009-9-24 22:02

- -复印机复印出来的~还是山寨复印机复印出来的山寨中的山寨物?~

me · 发表于 2009-9-24 22:07

此书光是买来娱乐也够了...
神主这吐糟党啊

tropic · 发表于 2009-9-25 12:44

知道是空薯片袋子还是想偷.......突然觉得黑白好可爱

Akari · 发表于 2009-9-25 19:49

這是本吐糟書= =

而且這些東西倒是可以增添一設的娛樂性

水银十字 · 发表于 2009-9-26 11:10

估计黑白应该是在香霖堂弄到圣斗士的

ikokpopo · 发表于 2009-9-26 12:55

妹红幻魔拳.....？

星の鼓動は愛 · 发表于 2009-9-26 19:49

妹红那符卡在下第一次见到的时候就吐过槽了，ZUN您老太慢啦
山寨的翻译一向以挑战翻译的容忍底线为目的，在下见怪不怪了，这本还算好的了呢......
【X月抄再让我失望我也能忍...】
同失望..........