姬神的巫女 小说翻译（10/21/2019完结！他山之石，可以填坑）

忘川

（九）


寒风呼啸的晚秋。
海鸣沉寂的腊月。
雪花飞舞的初春。
虽然没有像杜束岛那样显著的体感，东京也仍然缓慢地进行着季节的变换。
两位“御神女”的“交往”---在无声无光的内心战场里，激烈地刀来剑往、短兵相接。
在车站附近的儿童公园的亭子里，阳春三月的日光下，二人展开了“皇月御神女”的便当。
这是第六次的约会内容。
ＢＬＴ三明治。
水果色拉。
甜点是撒了蔷薇花瓣的果冻。
饮料是香气四溢的热茶（herbal tea）。
不止是西洋食品。
日本料理，中华料理和特色料理也都......说是餐馆里做出来的也不奇怪......不，就是高级餐馆的味道。
“真好吃！”
“......是吗？”
一如往常的机械式反应。
“千华音酱，做料理真的好拿手啊。”
这样说着，媛子笑了。
无邪、无为、无力。
这是保护媛子的无形的铠甲。
“以前说过的吧。只是照着菜谱做的。仅此而已哦。”
一成不变的让人无所适从的回答。
“是这样啊......。”
“是的。”
为什么要说这样的话呢。
仅仅是补给营养而已不是吗。
那冷冷的目光这样诉说着。
言语之中的紧张感仿佛电流一般噼里啪啦地窜过全身。
还是远远不能习惯。
经过顽强而细致的观察，媛子开始理解“皇月的御神女”了。
不止是饮食而已。她对所有的“娱乐”都不喜欢。
她既没有忍耐也没有压抑自己的感情。更不是迟钝。
只是纯粹地提不起兴趣......而已。
那也是当然的......。“皇月的御神女”生来就是要全部奉献给“大蛇神”的。
媛子也能推测出原因。
问题就在这里。
那么，她对什么有兴趣呢？
不管再怎么冥思苦想，也无法得出答案。
再次登上的玻璃壁又关上了......。
不能焦躁。媛子在心中反复地叮嘱自己。
可是......。
疑念与不安在媛子的心中发散，渐渐乱成一团。
仅凭现有的“龟裂”什么都解决不了。
要怎么做才好。
就在这时---
冬天的狂风，吹刮着媛子的肌肤。
“!”
媛子冷得缩紧身子，瑟瑟发抖。
虽说是个晴天，离春天的到来还早得很呢。
再加上，为了研究和准备已经连日未曾入睡了。
媛子的身体状况欠佳。
“啊啾”
无法抑制的生理现象从媛子的口中飞出。
一点也不像“女孩子”。
不可爱。
这么想的时候，
千华音忽然伸出白瓷般的指尖，摸上了媛子的脸颊。
“!?”

令恶寒消失殆尽的激烈冲击，贯穿着媛子的全身。
不是从前意识到的那种干冰的冷。
在冷冷的感觉之中，有着光滑的触感。是冬天里的陶器的那种冷。
媛子的肌肤敏感地感觉到了那个细小的温度差别。
咦？
这是“动摇”吗？
“......。”
“对不起。稍微熬了点夜......但是不是什么大事......不用......”
被深深的平流层色眼眸凝视着，媛子慌忙地摇着手。
“你是谁？”
“咦？”
“回答我。”
“日、日之宮媛子。”
“可以伤害你的只有我一个人......对吗？”
“......嗯。”
“请再多些自觉吧。”
那个瞬间，如有神助一般，媛子的脑中灵光一闪。
“那个......我是说......应该怎么做才好呢......？”
“咦？”
“这方面、我。非常差劲......实在是不太明白......所以说那个......我......。”
这是混合着真话的、精致的谎言。
因为跟磨练了又磨练、锻炼到极限的“皇月御神女”的身体相比起来，媛子的身体就好像是纸做的工艺品一样。
“......。”
“要怎么做才好呢？早上的晨跑吗？还是应该锻炼呢？”
千华音睁大了双眼。
不会错的。这是“动摇”。
是“龟裂”的开端。
“你......真出人意料呢。”
“哎嘿嘿.....。”
“这个，是你所说的『交往』吗？”
“有、有点不一样吧......但是，两个人一起郊游一定会很愉快的吧。虽然我运动完全不行，......但是和千华音酱一起的话我一定会努力的。”
“......是吗？”
“还有，以后还会去游泳池、去海边玩的对吗......所以、那个、现在我、这样......能和你一起去吗......什么的......。”
媛子的脸变得满面通红。
“这样粘着你......是不行的吧......。”
“如果这样你会心安的话我就来教你......按你喜欢的做就好。”
“真的吗。”
“真的。”
此时，二人之间有一阵旋风刮过。
“我们回去吧。稍微有点冷了。”
“但是......那个......对不起......我......。”
“走吧。”
千华音这么说着，站起身来。
在凛冽的冬风中，媛子感受到了。
心胸深处有什么在热得发烧。燃烧着。
那天夜里，回到家的媛子欣喜地挥笔写下。
终于见到了......“皇月御神女”的新的龟裂。
接着“做便当”的下一步。
久违了的始于千华音的反应。
第一次被触碰的面颊。
千华音的强烈意识所指向的，是媛子的存在本身。
媛子有没有“快乐”的反应呢？......这样。
对手中的猎物的监视和观察这一点并没有变化。
但是，一旦理解了这一点，就不需要害怕了。
只要精心而大胆地更多更多地显露出“快乐的媛子”来。
最开心的是做运动的话，和“皇月御神女”的自然地触摸的机会就增加了。
触诊将会提供给媛子不会输于语言与表情的、海量的信息吧。
来做吧。
快点来编排计划吧。
虽然又不得不削减睡眠时间了，这种事情一点也不要紧。
媛子用指尖轻轻地触碰着面颊。
还在发着热。
那位天女的指尖第一次触摸了的脸颊。
当然了，这是因为发烧的原因，兴奋的原因，因为得胜之后开心的原因。
一定是、这么回事。
真想不到竟会有感谢发烧的这一天......。
前进了两步！ 　大体上这样就好。
“明天我也、期待着呢......千华音酱。”
媛子的嘴角浮上了今夜最后的微笑。

八度

随时担心千华音有没有识破，还要观察着盘算下一步计划，还时不时的透露出一些暧昧，媛子心里果真强大！

gloves

>>无法抑制的生理现象从媛子的口中飞出。
>>一点也不像“女孩子”。
>>不可爱。
媛子妳對可愛女孩子的概念是從哪裡來的www
就算是可愛的女孩子也會吃喝拉撒睡
妳是想演出動畫裡面才會有的女孩子吼
日之宮一家都是宅嗎!!

那張圖千華音的眼神看起來像要吃人XD

>>媛子的脸变得满面通红。
這也是演出來的!?
看到後面覺得應該是發燒造成的

>>触诊
觸什麼診啦www
繼香味之後妳又想對千華音幹嘛XD


看到最後面媛子半夜的計畫就像是期待隔日要跟戀人去約會那種雀躍的心情
不用演出快樂的媛子就已經很快樂了!!
讀者也很快樂!!


離題一下
千華音生來就是天才耶(廢話
看著食譜才不可能做出高級餐館的味道
這樣高級餐館的廚師都要跳海了啦!

不管做什麼事情上手都非常迅速甚至還能更好
沒什麼會令她覺得困難的事情，也難怪她會對什麼都不感興趣都覺得很無聊
好在千華音的心還蠻單純的，不然這種人走往偏路對社會負擔很大啊

demonfencer

gloves 发表于 2013-5-26 09:53
>>无法抑制的生理现象从媛子的口中飞出。
>>一点也不像“女孩子”。
>>不可爱。

同意同意XD
和你之前说的一样鸡仔其实不擅长算计啦计划啦什么的，本来就是个呆呆的萌货啊~~~~
那个样子就是可爱的女孩子嘛，好想抱抱她
这张插图看的我小鹿乱撞~~~

kirayamato9

我还木有看完，看了前面，看了后面没看中间，但是我希望结局是好的，能打破命运就好了，可是我想说，有人就会有贪婪就会有黑暗，大蛇的苏醒是势在必行的，只要有人想就会有有方法让大蛇复活的。

小炼

楼主什么时候再翻啊？这边已经等的快受不了了的说o>_<o，楼主辛苦了的说O(∩_∩)O

忘川

（十）

“所以说，最后一幕也非常非常地、超级感动。”
“是这样吗？”
“但是呢，还在放映这一部的电影院已经很少了......在镰仓是上映到这周六为止。再加上，稍微走远一点的话还可以去那个在举办日本药草展的公园。所以......。”
“可以啊......如果你没问题的话。”
“咦？”
“你说过蛋糕展(Cake Fair)的最后一天也是星期六的吧？要取消那边吗？”
“啊、是这样吗......。”
媛子慌慌张张地拿出手机，阅览着画面。
“......这可怎么办啊。”
千华音静静地注视着这个样子的她。
媛子仰起脸来。
“反正也是连休......两人在那里住一宿，能多些回旋的余地，怎么样......。那个......。”
仿佛要阻止媛子的说话一样，千华音的唇中蹦出来一句
“好像很花钱呢。”
“啊......这个。”
媛子嘟哝着，后面就听不清了。
这里是一间户外咖啡厅的靠窗席。
这家咖啡店建在隐蔽的住宅区当中，离车站相当遥远。
因为中意这里浓香的肉桂茶，和如同置身南欧疗养地一样的休闲宁静，二人最近常常来这家店。
拂面的暖风。
一天一天延长的太阳。
给庭院里添上色彩的新绿。
与二人的“交往”无关，季节已经自顾自地完全步入了春天。
“是呢......这之前，去调布*的植物园时，也花了不少钱......。”（調布，位于东京中部，以植物园著称）
“......。”
“对不起。随便就兴奋过头了...... 因为我无论如何都想去看啊。”
千华音什么都没有说。只是，那碧空色的眸子里映照着媛子蜷缩的样子。
对于媛子来说,“玻璃壁”的存在还远远不可疏忽大意，在不安和威压感的暴风雪之中，只有不放松不休息地继续前进这一条路而已。
就像是孤身一人、挑战着最高峰的登山运动员一样。
---尽管如此。
“是这样吗？”
来了。
媛子在心中做好了不放过任何机会的准备。
“皇月御神女”向媛子问话了。
“可以想各种办法去的。比如说增加打工的时间......或是考虑换乘的方法之类的。”
媛子观察到了。
完全不像“皇月御神女”的、温柔的眼神和、绽露笑容的嘴角。
暴风雪与暴风雪之间中窥见的、奇迹般的晴朗瞬间。
“哎？”
媛子不可思议般地睁圆了双眼。
像是森林里的小松鼠那样的反应。
对突然发生的事情手足无措，只是发着呆。
和紧张感无缘的反应，给人以清纯无垢，无害无力的感觉。
“但是，这样......好吗？”
“没事，我习惯露宿的。”
从再怎么看也是个深闺大小姐的千华音口中， “露宿”这样完全不相称的词像天气类的话题一样蹦了出来。
“露、露宿......行吗？我实在没什么自信哦？”
“......。”
“啊、不过，好像野营说不定会很有趣呢。”
“那么、就野营吧。露宿就算了。”
“唔、嗯。”
千华音将手伸向茶杯。
在心的角落里，媛子思考着。
真的，和刚相遇的那个时候相比起来，是多么地不同啊。
“皇月御神女”无所挂心。
是只会将所有一切撕裂、斩断、铭刻的美丽刀刃。
自己曾是这样认为的。
但是，不是这样的。
她确实有着感兴趣的事物。
那就是、“日之宫媛子”。
口味、情趣爱好，所有的兴趣都通过媛子来接收着。
享受什么，
谈论什么，
寻求什么，
在那目光被媛子注满的时候， “玻璃璧”变成了“镜子”。
而“镜子”将隐藏在“皇月御神女”深处的皇月千华音的女孩子的样子映照出来。
做料理的能力。
还有时尚感。
眨眼之间就赶超媛子，倒不如说是变成在带领媛子了。
这正是有了动摇，和裂痕的证明。
和这个女孩子会面，带给媛子的是无法形容的秘密的喜悦。
有时候，像一位可靠而令人憧憬的前辈。
有时候，像一位稳重而令人尊敬的姐姐。
但是，在那之中时不时地看到的，还有“不通世故的妹妹”那样的一面。
即便如此---。
这是多么让人愉快啊。
相遇、散步。
品尝美食，开怀畅饮。
唱歌、妆扮。
说笑话、闹别扭、兴奋喧闹。
倾谈、聆听，相向而笑。
仿佛理所当然，却又不尽如此。
我与朋友共有的、合二为一的时光。
还不仅仅是如此。
吹过的风，耳边响起的脚步声，周遭世界围绕着的气味。
所有的一切都感觉不同了。
真好啊。
真是好极了。
如同永远不会结束的晒太阳一样的愉快。
和热闹的庙会夜晚那样的兴高采烈。
全部都被塞得满满的。
真真美妙的，
目眩神迷的女孩子的时光。
街道上的这个人，那个人，还有那边的那个人。
每个人、每一天，都如同呼吸一样理所当然地享受着的世界。
那里是媛子、绝对不能踏入的伊甸园。想要抛弃所有、纵身跃入的，那个从内心深处期望永远的世界。
假使---媛子思考着。
假使把自己这样的想法告诉路上的那些女孩子们的话，她们会说什么呢？
会嗤之以鼻吧？
即使是那样美好的东西，也不是一件轻松的事情。谎言，冲突和利害关系，充满了各种纠缠不清和针锋相对。
就算是花园也在食物链的连锁之中。
知道这叫什么吗？ 隔壁家的花儿红。
一定、会那样说的吧......。
即便如此，对媛子来说，那里依然是美丽的乐园。
因为，真实的瞬间就在那里的某个地方。
就像在黑暗的坑道深处挖掘出的钻石的碎片一样，也会有与真实的瞬间相遇的那个瞬间。
媛子却，没有那种东西。
二人品尝着同一块刚做好的可丽饼也好。
从游览车上向下看夜景也是。
或是骤雨中，二人共顶着一件外套当作雨伞急奔。
全部都、只是情报，是以战斗为目的的道具。
只是为了上演和对手互相杀戮、性命相搏的滑稽剧而已。
这就是日之宫媛子。
大蛇神的御神女。
可是......。
“呐。”
千华音突然的发问，瞬时将媛子从深深的思绪世界中拉了回来。
来，走吧。
我是人偶。
饰演朋友的人偶。
不会去强求没有的东西。
只要一边享受着，品味着谎言，一边默默地前进就好。
对手是呼唤死亡的美貌猎人，我是没有獠牙利爪的兔子。
被饲养在猎人的院子里。
总有一天被当作节日那天的丰盛晚餐而吃掉。
但是，没有关系。
就算是兔子，也有待用的武器。
谎言，欺骗和观察力......以及秘密。
在重重伪装下深深隐藏着的必杀之针。
对“皇月御神女”的杀意。
会杀了你哟。
不让这样的内心决意形诸于外，媛子回应着。
“什、什么？千华音酱？”
“前些日子，媛子给了我一些芳香蜡烛。”
“嗯......怎么样了？”
“皇月御神女”的嘴唇不动了。
是在沉思中。
几乎从未见过的、“困惑的脸”。
感觉到了很大的动摇的预兆。
在期待使得胸中异常膨胀的同时，媛子耐心地等待着回答。
“我、不是很明白呢。”
“是这样啊......。”　
比预想中的反应还要少。
好像完全没有什么作用的样子。
“不是说我讨厌的意思。只是不知道有没有媛子所说的那种作用。”
“不要在意。因为身体状况和许多其它因素的关系，香料的配合使用和方法的变换也会不同的。”
“方法？”
“和按摩组合起来。”
媛子比划着做了一个移动手指的动作。
“那是可以一个人做到的事情吗？”
“不是不能做到的......。比方说、左手手背的这里......。”
媛子用大拇指押住了左手手背的那一部分。
“是这里。”
千华音也照样子按住了左手的手背。
“这里......是吗？”
像是不明白要点一样，不可思议地拧着头。
“是这里才对。这儿。这个周围。”
“......？”
千华音频繁地用手指探索着穴道，但是看起来还是进行得不怎么顺利。
即便看多少次也依然觉得不可思议。
无论什么事情都优雅而擅长的“皇月御神女”变得好像急不可待了。
以前也曾---见到过的---虽然次数极其有限。
文武双全的完美大小姐，忽然露出无防备的、女孩子的脸的瞬间。
是“不通事故的妹妹”的脸。
媛子的面颊上不由自主地绽开了花。
不仅有着称为“动摇”的立足点 ，还有在心的一角着实松了一口气的令人感激的瞬间。
“人跟人之间有些微妙的差异......很难吗？”
“......嗯。”
千华音倏地向媛子伸出了左手的手掌。
来了！　
“要试一试看吗。”
“唔......嗯。”
梦想中的瞬间，触诊的机会。
体温、皮肤的感触、脉搏的跳动、发汗。
全部是信息的宝库。
如果将其全部组合起来，精心分析，说不定能够将“皇月御神女”的秘密感情暴露出来。
本想着是往后的将来才会发生的事。
想不到竟会是以这样的形式来造访。
媛子一边抑制住雀跃的心情，一边提心吊胆地伸出颤动的指尖。
不能飘飘然地，要好好地振作精神。
一边慎重地确认“圈套”的存在与否。
将心牢牢关闭的同时，自由自在地移动。
这个既不是先发制人的攻击，也不是侦查行为......如果遇到突然变故时，就用重重包裹的无知女孩的画皮来应对。
媛子轻轻地用手掌包住了千华音的手掌。
媛子的指尖，寻找着千华音手掌上的穴道。
要开始了。媛子向指尖注入了力道。
那个瞬间。
“!?”
媛子的全身受到了激烈的冲击。
咚!!
心脏急剧地跳动起来。
想也不想地放开了手，差点要跳着躲开。
“？”
千华音惊奇地看着媛子。
笨蛋！被识破了就全完了！镇定下来、我自己！
心中激烈的动摇分毫不露，媛子的指尖就好像由别的意志主宰一样、移动着，找到了千华音掌中的一个穴位。
“这里......中指根部稍稍靠下一点......将这里......像这样......这种感觉的。”
在指腹中注入力道。热量通过陶器般手感的肌肤，缓慢地传递过来。
“怎么样？感觉到了吗？”
“是的......稍微有一点刺痛......不过，感觉很好......真有趣呢......。”   
为了确认第一次的感觉，千华音反复地按压着指腹。

“我明白了，谢谢你。”
嘴边绽开了高兴的笑容。
“太好了......。其他的还有很多种呢。”
“咦......比如说怎样的？”
“对减肥有效果的呢......。”
媛子一边笑嘻嘻地继续说着话，一边头脑激烈地运转着。
脑海中浮现的只有一件事。
皇月御神女的肌肤。
那种感触与媛子想象过的任何一种都不同。
手指上残留着的是---。
令人麻痹的，灼人的炙热。

艾密丽

又见更新了，感谢忘川大大啊

sd418503152

大大终于更新了！！！

镜之銮醨

虽然硬生生地啃过原作，但果然还是看忘川大翻的版本比较好啊
一直觉得这么优美的日文没有点功底的话是绝对翻不出来的
所以忘川大辛苦了
为免剧透就不说对文的感想了，总之谢谢翻译

黑白の雨

感谢翻译~

Monologue

看到更新好高兴~

潇然

被媛子眼中的千华音萌cry了，以及媛子你根本就是痴汉吧www

逆廻十六夜

多谢翻译

曉美ほむら

终于更了，翻译辛苦了

oplemn007

感谢楼主辛苦坚持N年的翻译。。文好像进入低潮了，总觉得像是暴风雨前的宁静呢

小炼

楼主辛苦啦！必须支持！

YURIKO

感谢翻译！

暗夜翎

其实媛子才是最大的痴汉啊，都快要进入妄想了吧。自己一个人在那里害羞然后故作镇定

Brin镜

翻译大大最高！
不要停啊！！