姬神的巫女 小说翻译（10/21/2019完结！他山之石，可以填坑）

demonfencer

新更新的结尾和千大篇那里的结尾呼应了啊泪目
虐的半死。。我哭的稀里哗啦的

lo2623037

劇情把我這潛水不久的新人逼出來了...
GOOGLE翻譯了下 虐阿 但是知道媛子也那麼愛千大就夠了

blacksheep

lo2623037 发表于 2012-11-25 01:27
劇情把我這潛水不久的新人逼出來了...
GOOGLE翻譯了下 虐阿 但是知道媛子也那麼愛千大就夠了

同学能问一下你怎么从官网把文拔下来，我都无法右键。想用GOOGLE都不行。

lo2623037

blacksheep 发表于 2012-11-25 14:17
同学能问一下你怎么从官网把文拔下来，我都无法右键。想用GOOGLE都不行。

我也沒辦法右鍵 但我直接全選案CTRL+C複製 在貼到GOOGLE上就可以了

忆灯

大大们 不要剧透吖

薰o幻雪

這是一步內心戲啊
內心刻劃的很明確很細膩
不禁讓人沉浸其中
怎麼都沒法相信這樣的緣子竟然都是演出來的
千華音當然是怎麼樣都想不到啊
這演技實在太高超了...
之所以會這樣用盡心機的 到底是為了什麼呢
或許初衷只是想活下去
但在這樣時間的流逝中
難道這樣的想法不會跟著變質嗎

lo2623037

官網已更 12/01

阳の巫女

昨天又更新了！植竹巨巨窝爱你啊啊啊啊啊啊啊啊！！媛子留下的讯息·····哭了·····

demonfencer

一直爱着你

暗熙

嗚嗚~!邊看文邊聽著ost
隨著劇情ost也跟著一首又一首的起伏
看到最後都掉淚了~!

demonfencer

官网又更新了
图片真萌啊

失去方向

感谢楼上的同学提醒更新，用GOOGLE翻译看完了，真是辛苦...

太乙天枢

感谢楼主，翻译辛苦了！

永恒主角~

感谢XD
并且预祝新年快乐

貑娤^鈈暧妳

翻译辛苦了......

RX流月

感谢楼主，翻译辛苦啦，不知道下一篇什么时候啊

忘川

（七）

就这样，媛子走钢丝般的“交往”开始了。
那是第一次的“约会之日”。
东京都内的私营铁路站内，右转的第三根柱子旁。
站着制服装的媛子。
虽然是只有外套和制服的朴素姿态，那头上的蝴蝶结在人群之中却相当醒目。
上演像小鸡一样的无力感，同时激起保护欲。
没有打倒的价值的猎物。
立刻扔掉会觉得可惜的玩赏动物。
不错的打发时间的玩具。
为了让皇月的“御神女”这样觉得，无论做什么样的事情也在所不惜。
比媛子的年纪更显得年幼的样貌，在这种时候就派上用场了。
脑子里面从无谓的八卦、流行的最新情报、到受到好评的甜点，这些女孩子的话题向的情报准备了很多。
从这边不断主动地动作，但同时决不能把意见强加于她。
不管怎么说，对手是离鞘的刀。
一旦得罪了，立刻游戏结束。
即便不当场被杀，“计划”失败了也是一样下场。
一年里持续在蜘蛛丝上走钢丝。
可怕---。
阴森森爬上脊背的是---。
尝过几十次、几百次的感觉，死亡的恐怖。
媛子用有限的力量，竭力压制住快要暴乱的本能。
没关系，我做得到。
必要的是，忍耐、观察、和分析。
“知己知彼，百战不殆”
这是从小起就被教授了无数遍，深深刻在心里的战斗的基本。
虽然作为战士不可能是皇月的御神女的敌手，但是那个女孩不了解我。
不知道我的真心。
所以，我虽然弱小--却是有利的一方。
在这样反复鼓舞着自己的媛子的耳中，响起了脚步声。
清脆的足音叩响了车站的地板，如同在媛子的耳中奏响的交响曲。
看吧，皇月的御神女出现了。
准时在约定的时间。正如预想中的一丝不苟的性格。
来吧，长长的走钢丝的开始。
内心的强烈决心丝毫不露，媛子转向了千华音。
耀眼的黑发，平流层一般深邃的蓝眸。
修长的手足。白磁一般华丽的肌肤。
行人无不见者回头的绝世美少女。
但是，那双眸子中感觉不到丝毫的暖意。
寒冷彻骨。锁定猎物的猎人的眼睛。

“你、你好，千华音酱！”
“......？”
千华音忽地眉头微蹙。
少许困惑的感觉。
是稍微过分亲昵了吗。
同样年纪用“桑”(san) 来称呼感觉很拘谨，直接用姓来称呼就更加不自然。
那么，用“酱”(chan) 的话还更适合自己。
媛子不是后辈，也不是侍女。
“想要好好相处”
“最重要的朋友”
因此。
在千分之一秒中展开的策略。没有刀剑、没有拳脚的，寂静的对决。
“......。”
什么反应都没有。
---不明白。
一股寒意窜过媛子的脊背。
既没有高兴也没有不高兴的毫不关心。
这是最艰难的。
就好像虽然登上了耸立的玻璃高塔，心的指针却不给出“正确与否”的指示的话，媛子无论如何都无法制定相应的对策。
不能胆怯。不能萎靡。
媛子告诉自己。
只顾天真烂漫。只顾活泼开朗。
绝对要。保持那个基本形态。
千华音张开了宛若观音像般形状漂亮的嘴唇。
“你好。”
真好听的声音啊。媛子想道。
如同天上传来的仙乐一样。
但是、是多么寒冷啊。没有一丝的暖意。
明明是在嘈杂的月台之中，感觉却仿佛站在冰点以下的雪原中一样。
“那、那个......。”
“什么？”
一句话像冰冷的剃刀，将媛子切得魂飞魄散。
从伤口溢出的是气力、生命力，是媛子赖以生存的根基。
仔细地观察“皇月的御神女”？
还是说被“观察”的，是自己才对，不是吗？
像个在食肉兽前面不自量力、演着滑稽把戏的小动物。
说不定是那样的……。
媛子拼命地忍耐着不要发抖，思考着正确的答复。
“......呜嗯，那个、一下子就叫‘酱’是不是有点讨厌......。”
稍微低下头慢慢地回答。
“随你喜欢。”
千华音用无机质的声音如此断言，回过身去。
“......唔、嗯。”
没有定下心来的闲暇。
媛子慌慌张张地跟了上去。
“呐，去哪里呢？”
媛子一边露出明朗的微笑，一边劝说着自己。
没关系。
一开始就很会说话才更可疑。
模拟练习做了很多很多遍，练到自己快要昏过去的程度。
心理准备也早已做好了。
因为假想和现实是不一样的。
这样地劝说自己---。
但是---。
道路细长而遥远。非常遥远。
只是个小小的破绽而已。马上就能补好---媛子本是那样以为的。
可是不知为什么怎么都进行得不顺利。
两人一起观看恋爱电影，自己被那个高潮部分打动了。
把有限的预算差不多花光了、豁出去买的上等店里的甜品，是在岛上绝对不可能吃到的极品美味。
还有从树冠的空隙照进来的晚秋的柔和阳光。浅口皮鞋敲打在石子路上的足音。在风中沙沙作响的树叶的低语。
一切都比做梦还要开心，是媛子用全身感受到的“作为女孩子”的珍贵收获。
可是......。
只有“皇月千华音”什么都看不见。
一成不变的“玻璃墙”。
讨论电影的感想也好。
称赞极品的蛋糕也罢。
或是谈论班上同学的话。
无论抛出什么话题---时不时地、不感兴趣地随声附和---仅仅是做出回答而已。
多么没有反应啊。
简直就像是在对着雕像---虽说是绝世的造型---在说话一样。
在迟钝、天真的少女的面具下，媛子拼命地思考着。
凡事都有第一次，难道就不能建成一个妥当的计划？
因为研究的缘故，几度隐约地见到了希望，但是千华音她---。
“随便你好了。”
总是来上这么一句话。
为什么无论是什么，都无法传达到呢。
是什么地方做得不够呢？
说话的方式？ 表情？语感？举止？情报？
还是因为---。
媛子的话，是假的……。
冰冻的感觉一点一点地爬上媛子的背部。
怎么办---。
怎么办---。
怎么办---。
挫折发出了芽，张开不安的根，延伸出迷惑的干，长出茂盛的畏惧之叶。
然后不知不觉中绽放了恐怖的花朵。
是因为这个原因吗。
有两次结结实实地“栽了跟头”。
一次是跑起来的时候绊到了。
第二次是外套被停着的自行车勾住了。
虽说一开始演出的就是笨拙没用的“御神女”。
但是，这些都不是装的。
无论再怎么压住心情，爬上脊背的“寒意”依然在为所欲为。
尽管如此，媛子也没有停止微笑。
若非如此，就会被那种恐怖驱使---整个冻结住。
一定要想点办法。
媛子微笑着，不露焦灼之色。
好好地劝说着快要被吓得缩成一团的自己。
我的手中虽然没有剑，但是却持着盾......。
之后。
“约会”的时间一无所获地过去了。  
二人走在夜晚的繁华街道上。
在那里像这样逛街逛得稍微晚了点的女孩子们，是寻常的光景。
在人行道上的几个行人，被千华音的容貌吸引，回头注目。
但是谁会注意到。
这位美丽的少女---只要她起意，就能在眨眼的工夫将人置之于死地--是杀人的技术与知识的集合体。
而走在她旁边的少女，就常常悬在这刀口浪尖。
千华音忽然开口了。
“呐，可以问你一个问题吗？”
“什么？”
“做这些事情，有什么乐趣？”
就和“明天会下雨吗？”一样随随便便的问话。　
媛子不可思议般地歪过头去。
从来没想过竟然会听到这样的问题。
稍微想一想......当然是“自由”了。
不能只是滔滔不绝地说，让对方只是等待着。
一定要给予充分的时间，组织语言，一句一句慎重地、郑重地说。
“很有乐趣啊。”
媛子讷讷地说。
“在岛上根本没有能像这样玩乐的地方。
不仅如此，我身怀刻印，也不能和其他人家的孩子们一起玩耍。”
“......。”　
“所以一直想要试试看。
为了约好了一起出去玩而等待对方、放学后绕道游玩、留宿长谈。”
这些话，一半是真的。
媛子为了这个“计划”，每天反复着“女孩子”的学习。
知识。姿容。爱好。举止。
即使对象是日之宫家的从者，年龄相当的“九蛇卵”们，媛子也一直在心里的某处想着。
我也、真的能成为普通的女孩子啊。
......这样。
当然，这种事情是不可能的。
就好像、夜空中抬头望见的银河一样。
闪闪发亮的光辉而遥远的世界。
无论怎样一直走一直走，也绝对无法到达的地方。
“像这样的事情，我一直一直向往着。
入睡之前，回忆起那一天中发生的美好的事情，
幻想着明天又会发生什么样的好事情。
紧张着，兴奋着，心跳不已，所以呢...。”
哪怕是、只有一丝一毫而已，心情也感觉轻松了些。
“啊啊好开心。 明天也会要像这样开心。
这样想的话是多么美好啊。”
这是媛子在涂满谎言的人生中为数不多的“真心话”。
这样说着，媛子笑了。
“......。”
千华音什么话也没有说。
---咦？
只是，在电光石火的半个瞬间，在那眉间潜藏着的---刚才，那是什么？
虽然不能清楚地判明，此刻、感觉看到了什么。
是“玻璃壁”以外的什么东西。
再确认一次吧。在其消失以前。
媛子向千华音发话了。
“......千华音酱，不开心吗？”
“是的。一点也不。”
又是“玻璃壁”。
果然，不过是错觉而已吗。
到底要怎么做才好呢。
媛子伤心地眼帘低垂。
“......对不起。
要是好好准备，做到更好就好了......真的很对不起。
但是下一次我会更加努力的。”
这样说着，媛子微笑了。就在这个时候。
灼人的战栗窜过媛子的脊背。
仿佛被极低温的枪贯穿一般的、猛烈的冲击。
本能在全力地诉说着。
危险！
但是，怎么办。
即便是逃走。
即便是战斗。
全都于事无补。
胜负就在一瞬之间。
恐惧。
轧过心里、发出悲鸣的声音。
一定得做点什么！
媛子猛地挽起千华音的手臂。
“千华音酱，看那儿！”
手指指向的是、突然间跳入视野的一个小小的游戏中心。
那店头前有一个大头贴的机箱。
“最后再去试试那个吧。呐”
这样说着，媛子不由分说地拽着千华音走了过去。
为了一步一步地离开正在逼近的死亡阴影。
虽然还不能安心，至少也要到有人群注意的地方去。
两人进入到箱体之中。
“这个嘛，嗯看这里”
媛子的手指指向照相机的位置。
“背景选什么好呢？蔷薇？兔子？ 还是...”
像是为了阻止媛子继续说下去，千华音指了指蔷薇的背景。
本能的警笛响个不停。
“不知怎么的心跳得厉害呢。”
“......。”
“玻璃壁”依然没有崩坏。
怎么办!?
怎么办!?
焦虑不安、脑子无法运转。
已经......不行了。
就在那个瞬间。
媛子紧紧地抱住了千华音的身体，
在千华音的脸颊上、献上一吻。
“!!”
闪光灯的闪光照亮了二人。
接着，大头贴的贴纸吐了出来。
“......什么？”
千华音的视线落在媛子身上。
睁得大大的深蓝眸子里，鲜明地映照出媛子的身姿。
那个瞬间，媛子的洞察力捕捉到了什么。
看到了......千华音的眼眸的最深处，映出了什么东西。是什么呢？
“玻璃壁”上闪电一般地出现了一道裂缝。
从那缝隙之中，有什么显现出来。
媛子将五感和观察力全部动员起来，思考、经验和洞察力化作几千亿的光芒飞驰闪过。
明白了。
是的。
对......这就是、
漂亮地除去敌意恶意与斗志后，与年龄相称的十五岁的女孩子不知所措的样子。
“什么？”
“欸、为、为什么......？”
“刚才的那是什么？”
千华音用手指抚摸着脸颊。
媛子的心里、欢喜地歌唱着。
成功了!!　成功了!! 　
媛子慌忙摆着双手予以否认。
“我也是第一次......大家为了摆姿势都是这样凑得很近的。
再说，班上的女孩子们开玩笑地抱在一起、亲吻什么的都是很平常的。我还以为没关系的。”
一边咬紧牙关不让喜悦满溢出来，媛子的脸颊涨得面红耳赤。
好害羞。完全是莽撞行事。怎么办啊。看起来就是这样的。
“......平常？”
说平常......是稍微夸张了点。但是至少不是没有根据的胡说八道。
比起谎言来说，稍微更周密些吧。
“对、对不起。让、让你觉得不愉快了呢。”
“......。”
千华音一语不发地站了起来。
“我回去了。”
留下喃喃的一句，独自起身离开。
千华音的脸上不再是女孩子的神色。
眼睛、表情，都没有映照出任何东西。
“等一等，千华音酱。”
媛子慌慌张张地追了出去。
那之后，二人说了些算不上对话的对话，就在就近的车站简单地分别了。
然后媛子回家了。
木制的二层公寓的二零二号房间。
女子高中生、日之宫媛子的房间。
走上油漆剥落咯吱作响的楼梯，反手将门关上。
成功了---。
那个瞬间，媛子像崩塌的三合土一样坐下不动了。
身体好像变成了棉花一样，使不上力气。
这一天里，仿佛把十五年间积蓄起来的气力和体力全部都用完了一样。
但是，再也一步都动不了了。
洗个热水澡，用花草茶和香精充分地放松，然后花时间精心地按摩身体。
本该如此才对，但现在是不可能了。
因为要一直欺骗着与灿烂的美貌正相反，拥有类似野兽般的直觉和洞察力的千华音。
与那样的对手周旋一整天，不可能就这样完事。
媛子紧紧地抱住自己的身体。
颤抖依然还停不下来。
如果不这样按住的话，立刻就会哭出来---。
岂知如此，媛子自己都会出现裂缝、破碎，化为齑粉吧。直到这种程度般的，
真的、真的好害怕。
但是---。
媛子确实捉住了。
那是“皇月御神女”的“动摇”。
不是多心、不是错觉。
确实就在这个提包中。
贴在笔记本上的，二人的大头贴。
吃惊得睁大眼睛的“皇月御神女”的脸。
毫无防备的、女孩子的脸。
绝对不会放开的。无论到什么地方都会追逐下去。
将“皇月御神女”的“玻璃壁”，戳刺、穿透，不断剥离。
在那内部的内部的内部，最深处潜藏着的“真心”。
原原本本的“皇月千华音”。
我，“日之宫的御神女”。
一定会捉住你。
媛子紧紧握住提包的肩带，重重地发着誓。
不会放手的哦。
绝对、不会放手。

潇然

唔 姬子的亲吻杀伤力果然很大！千大泥就乖乖投入腹黑姬子的怀抱吧（诶，哪里不对？

TS曳

我好萌姬子啊啊啊啊啊！！！！！！（淡定）
咳咳，这章是···如何攻略千华音？？？

gloves

>>上演像小鸡一样的无力感，同时激起保护欲。
其實這是姬子的老本行(咦?

>>耀眼的黑发，平流层一般深邃的蓝眸。
平流層是什麼鬼wwwww
媛子妳會不會太緊張了，連用詞都變得非常的奇怪啊啊啊啊!!

>>洗个热水澡，用花草茶和香精充分地放松，然后花时间精心地按摩身体。
感覺還蠻舒服的....XD

6.7看完後發現媛子真的超忙的，心理活動爆多!!!
以千華音的視角看不出來千華音有這麼恐怖啊(廢話
媛子感覺壓力還真大，不但要自導自演還要看觀眾反應
偏偏觀眾還是個面癱加奧客，好像下一秒就可以迎接Bad End了

雖然媛子是這麼的緊張恐懼加壓力大，可是我還是忍不住笑出來(你真失禮
因為她實在太忙了，心裡閃過各種選項，然後還要若無其事的演戲
我決定收回之前的不當發言(倒戈太快了!

回頭去看千華音視角的第一次約會，千華音是真的對這種事情感到很無聊
>>对于千华音来说，这些事情和看着墙壁、啃着沙子、站在悬崖上没什么本质区别。
差很多啊千華音小姐!媛子都練到要昏倒的事情，妳居然給這樣的評價!

媛子倒是真的還蠻羨慕一般女孩子的生活形式，雖然主要是為了保命而練
卻也有一半是真的蠻喜歡這些東西的，這樣子...真的很可愛啊!!(來人，有變態啊!

是說媛子的感覺神經還蠻敏銳的，雖然千華音這個面癱沒有反應讓她傷透腦筋
但是敵意的感覺倒是清晰的很，知道對方有意要殺她時還能主動去挽住她的手臂拉她去拍照
甚至賭她一把親下去，真是勇氣可嘉!! 相較於千華音的粗神經，命懸線上的媛子就是不一樣!
這可是一賭是要重新投胎還是安然度過的極高難度選擇!

約會完後，千華音因為那個突如其來的吻冒粉紅色泡泡不明所以時
只能抱著雙臂壓抑恐懼的媛子就顯得有得可憐了
儘管她有著無論在怎樣的情況下都可以裝成無害極度忍耐的這項"武器"
當然還有極度敏感的神經，但這些武器真的是有點...弱...
通篇看起來，媛子一直很擔心千華音會捏死她啊啊啊
不過就是因為這麼辛苦，收成後才會更欣慰吧(咦
妾願為君亡，千華音最後會為妳去跳海喔!(不要亂接啊

是說...媛子已經這麼忙又這麼的緊張了，卻還是有各種華麗的詞藻來描述千華音啊
這女人到底是有多麼的光彩奪目，會讓命懸一線的人用平流層來形容她的眼睛啊!!
我真的很在意那個平流層啊!!!
而且那張圖，在媛子眼裡千華音是打著光帶著風飄著櫻花走過來的啊!
也太華麗了吧!!!如果是動畫肯定還自帶BGM啊(BGM:千歌音的theme)

我們來對比一下千華音眼中的媛子

顯得人畜無害許多了吧~(BGM:姬子的theme)

感謝忘川桑的翻譯!