“仙台酱”这个称呼是不是可以本地化翻译成“小沈阳”？

Kaguramin · 发表于 2025-7-16 22:59

高人都要来请你

Cloudshining · 发表于 2025-7-16 23:03

快把楼主按下去，ta又要开始文字排列组合了.jpg

2787168011 · 发表于 2025-7-16 23:22

楼主无敌了，我都不知道说什么了

话说回来，日本现实中那边是不是有以地区为姓的人

罗布路奇 · 发表于 2025-7-16 23:23

我的中文名字是小沈阳
你还有外文名字呢？
我的日文名字是仙台酱

lipid · 发表于 2025-7-16 23:40

vinkentso 发表于 2025-7-16 22:32
准确来说是小长春，因为长春市是仙台市的友好城市。按照此例的话，宫城就是小吉林了。 ...

原来还有这一层关系(笑)
不过因为小沈阳这个名字比较......顺口, 所以就用了这个

lipid · 发表于 2025-7-16 23:49

2787168011 发表于 2025-7-16 23:22
楼主无敌了，我都不知道说什么了

话说回来，日本现实中那边是不是有以地区为姓的人 ...

好像挺多的。
光是周次里面，仙台、宫城、宇都宫都是地名。
其它作品里面，比如大崎（大崎甜花/大崎甘奈）、涩谷（涩谷凛）都是有人名的（一下想不起来太多，只能找几个不算百合作品的例子）
现实中，同样在宫城县的角田也是有人名的，例如F1车手角田裕毅

lipid · 发表于 2025-7-16 23:51

DK_DARKmatter 发表于 2025-7-16 22:50
等一下，我的脑子里仙台舔脚现在全是：
太带派了
东北宫姐可能性微存（？） ...

这这这……这不对吧?（害怕）

vinkentso · 发表于 2025-7-17 00:07

lipid 发表于 2025-7-16 23:40
原来还有这一层关系(笑)
不过因为小沈阳这个名字比较......顺口, 所以就用了这个 ...

小沈阳这个名字小品属性太强了我感觉我会出戏，小长春不知为何还觉得有点可爱哈哈哈

231025w · 发表于 2025-7-17 00:10

天才的随口一说便是我的一辈子

糸拾七 · 发表于 2025-7-17 00:24

出院！
这么叫会撞tag，所以驳回

Lee讨厌白粥 · 发表于 2025-7-17 00:26

很有趣的理解但是突然太接地气了哈哈哈哈

cxd20071209 · 发表于 2025-7-17 00:50

过于逆天以至于我想打死lz(ﾉ_<。)🔨

[轻小说] “仙台酱”这个称呼是不是可以本地化翻译成“小沈阳”？