日志
『情人节应景』关于「好き」的恋爱讨论、以及“我出门了”。
热度 34 |
一个人在陈述一件事情时说到「大好きなＸ」、
很多人都习惯这样说：
前段时间在某处见到了大好きなＸ、
与大好きなＸ一起做了什么事、
下一次计划和大好きなＸ一起去什么什么地方玩、
…………
这里的Ｘ，绝大部分都是大亲友、兄弟、姐妹、同学、同事、朋友的朋友、熟人……
当然，Ｘ也可以是恋人。尽管相对少用一点，因为听上去有点「惚気話」。
然后，还有很常见的就是直接对眼前的交谈对象说：
「Ｘ～～大好き～～」
这个其实就和中文完全一样，
比如某个好朋友或兄弟姐妹帮了什么忙、在重要时机作出很得力的应援或协助，
很多人都会很开心很雀跃地对这个好朋友或兄弟姐妹说“爱死你啦~~”
这里的Ｘ，绝大部分也是大亲友、兄弟、姐妹、同学、同事、朋友的朋友、熟人……
当然，Ｘ也可以是恋人。尽管也相对少用一点……
因为「Ｘ～～大好き～～」尽管撒娇意味很浓，但听上去友情成份远大于恋爱成份，
恋人的话比起听到感觉有点随意的“爱死你啦”，还是更喜欢更“认真”一点的告白。
比如，有点肉麻的「愛しい。」「愛してるよ。」 「好きだから。」「好きなの。」 ・・・
哪怕是最简单最口语化的说一句「好きっ！」，对方就融化了。
因为这种“认真”的感觉，散发出恋爱气氛。
让对方知道“你是爱我的，是把我当恋人的，不是随口来一句玩笑式的‘爱死你啦’什么的。”
所以很多人都说：“就结论而言”——
「好き」虽然比「大好き」要“程度轻”，
但在口语的实际运用中，大多数时候，
「好き」反而比「大好き」要正经、接近恋爱气场。
日本人试探询问“你有心上人吗”的时候，
一般都是「好きな人、いる？」，没哪个十三点会用「大好きな人」的。
但是「大好き」这个词是无辜的，偶尔也是有派上正经用场的时候。
比如有人会在说完「Ｘのことが好き」之后再补上「本当に本当に大好き」之类的来强调。
最后，「Ｘのことが好き」这种句式，无疑是最本格的（喂）……
一个人用陈述句来叙述「Ｘのことが好き。」、
「Ｘのことが好きです。」、
「Ｘのことが好きなの。」、
「Ｘのことが好きなんです。」、
「Ｘが好きです。」、
……………………
诸如此类的，都很正经。
有没有撒谎、有没有演戏、有没有心里明明恨得要死嘴上还要说“我爱你”是另一回事，
但表达出来的意思是很正经的对某个人抱有恋心啊那方面的好感。
无论是当面对这个Ｘ陈述，还是在背后对向其他人陈述，
这个Ｘ的身份都有无限大机率是“准恋人”、“恋人”、“追求目标”。
比如，LADY的第六话，
平冈佑太饰演的那个角色在打电话对北川景子饰演的那个角色“告白”时，
说了「君が好きだった」。（用过去式只是当时那通电话是“临终遗言”。）
这种本格句式一出，所有人一听都会觉得“嗯，他真的是喜欢她吧。”
假设用「大好きなＸ」、「Ｘ～～大好き～～」什么的……呃……嗯…………
另外，「なの」语尾强调最高！“强调”什么的最有爱了啦！
有人记得“圣母玛利亚在瞪着你”TV动画第2季（是不是第2季？我不记得了！）的结尾，
小笠原祥子对着女主角说：「あなたが好きなの。」
「なの」实在是太亮了。
「なの」的口语简化形式是「なん」，
所以也有「好きなんだ」、「好きなんです」。
少用一点友情式、玩笑式、花痴式的表达、
认真地“本格”地叙述，会显得更有诚意。
因为这个世上唯有认真！！（……………………）
以上内容是电脑上的QQ罢工后的我昨天用MSN和日语帝们进行的“伪学术性讨论”。
虽然完全没有我什么事，但是情人节快乐！！
刚才一开手机，就是催命一样的公司设计师的电话。
我很兴灾乐祸地告诉他们，我是23号回去开工。
灭哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈……（自重）
我听到了设计师的小心肝“啪嚓”多了一道裂缝的声音。
今天中午12点出门，去太阳岛睡几天。收拾旅行袋ING……………………
オワリ
