帝喾 发表于 2023-1-26 12:39
見ほれる其实不是一见钟情的意思。
用词典来解释应该是：
看入迷；看到忘我。
帝老师有理有据，这就是狸猫进了校园看到后，下意识跟着米米屁股后面跑的原因吧。。。
狸猫的泰普就是这类冷美人啦，再加上人家对她好，很好懂
limixihuan 发表于 2023-1-26 12:29
转自微博
1.狸猫一路跟着米米来到温室后，米米对她的印象还是“碍事女”，觉得自己只是救了差点被挑染引发 ...
看了这个发现狸猫居然意外的敏锐，明明看起来很迟钝总是状况外的样子，还是说因为太在乎，只对米米的情绪抓的特别准……如果按小说内容简直就是对米米察言观色
米米这是一话之内转变思想，准备把狸猫连哄带骗抓到手。。。。
真的是以狸猫和米米视角来写的呀，虽然尼卡视角没中奖但这样更好，官方很懂！
米米没有第一眼爱上狸猫，小失落，但又觉得情理之中，狸猫这外表也很难让人一见钟情，我米并不会颜控而是注重内在美，我米就是知性
ayuan0712 发表于 2023-1-26 12:44
狸猫的泰普就是这类冷美人啦，再加上人家对她好，很好懂
确实是乡下妹子会喜欢的类型，杉菜一开始喜欢的也是花泽类款
raven314 发表于 2023-1-26 11:53
换成谷歌翻译有道翻译都是情不自禁爱上/无意间爱上，这就是AI的理解能力吗？那风灵怕不是也这样理解狸猫心 ...
是吃醋吗？？我觉得是风灵也被米米给吓坏了吧，一直以来见过的驾驶员不是狸妈就是狸猫，乡下来的风灵也是第一次知道有人上机能平地后座力自摔，第一次见到驾驶员吐在驾驶舱……风灵宝宝心里苦还不敢随便给人家脸上上刻印！
风灵应该是小俩口CP粉后援团第一位成员，比尼卡还早，因为亲眼目睹缔结婚姻现场
风灵从小陪着狸猫一起看土味剧，大家觉得风灵的恋爱品味能好到哪去？？看到那一幕内心估计都尖叫了，驾驶舱内屏幕闪亮无数次只是两人在外面没看到
所以12话风灵自闪主动请缨找米米，看来对妹媳很满意
limixihuan 发表于 2023-1-26 12:29
转自微博
1.狸猫一路跟着米米来到温室后，米米对她的印象还是“碍事女”，觉得自己只是救了差点被挑染引发 ...
又看了一遍，只是小说第一话，米米的心情估计也没整理明白。米米真的觉得狸猫只是碍事女吗？你青梅竹马可是说了你不会为其它人行动的，但是你上来就去救狸猫，还代替狸猫去决斗……这些作为曾经的米奥琳涅来说，管的未免也太宽了
帝喾 发表于 2023-1-26 12:39
見ほれる其实不是一见钟情的意思。
用词典来解释应该是：
看入迷；看到忘我。
感谢大佬详细翻译，我看到日转英文机翻更是fell in love with her.日语本身提到感情方面措辞复杂又婉转，机翻是真难理解。不过忘我入迷已经足够表现狸猫对米米的高好感度，毕竟这时候的狸猫情窦未开，但是狸猫一直有一种小动物本能让她死盯住米米不放，毕竟原设师蘑菇蘑说过狸猫是犬系角色
163 发表于 2023-1-26 12:58
是吃醋吗？？我觉得是风灵也被米米给吓坏了吧，一直以来见过的驾驶员不是狸妈就是狸猫，乡下来的风灵也是 ...
脑补的，估计不会提供风灵视角，不过我怀疑过风灵本身权限限制比较高不能像挑染家AI一样直接替驾驶员代打，甚至没有像哈罗那样安装语音系统。
raven314 发表于 2023-1-26 13:25
脑补的，估计不会提供风灵视角，不过我怀疑过风灵本身权限限制比较高不能像挑染家AI一样直接替驾驶员代打 ...
是的……不过越是操作受限，越是觉得有趣，风灵和狸猫感觉都挺弱气善良，对米米这种强势类型也有点不由自主的服从吧
我猜看到上机的是米米，和斯莱塔一样蒙圈中，然后听到米米一边喊武器呢一边乱按，赶紧把武器给小少奶奶调出来，万万没想到一发出去后就扑街了。。。风灵：……这还怎么打！斯莱塔{:4_361:}
有米米視角的話我就很好奇陪狸貓等四號的時候
米米的心路歷程到底如何，
米米雖然說自己是心胸開闊的花嫁，
但是還是去陪狸貓等到最後五分鐘，
那時候這股淡淡的虐戀感有點戳我。
163 发表于 2023-1-26 13:12
又看了一遍，只是小说第一话，米米的心情估计也没整理明白。米米真的觉得狸猫只是碍事女吗？你青梅竹马可 ...
可能因为第一集米米所有行动出发点本质还是为了自己吧，刚答应为自己逃跑负责的人可不能就没了要救下来，擅自为自己决斗输了就没还是自己来。但是第二集后明明有逃去地球的机会但是果断放弃去救狸猫就真开始舍己救人了，后面第三集允许狸猫进入温室已经是把狸猫当自己人了。狸猫其实对两人的关系本能感觉一直没问题，只是从来没有应对过究极傲傲傲傲傲傲娇加上不自信差点崩，其实两人感情升温稳的一逼
其实还有点细节，米米可能从妈妈去世之后就不再相信任何人，特别是成为奖杯后基本对靠近她的人都做最坏打算，但是狸猫吃完后衷心感谢让她察觉到这孩子是完全真诚不会撒谎，让她对人的多疑态度开始动摇。
决斗胜利后更是开心还忍不住要多说一句逗一逗一脸懵逼的狸猫
回看狸猫不但是颜狗还是足控一直盯着米米的脚看
另外第一卷轻小说封面已公布，就是狸猫这眼间距多少带些唐
可爱{:2_246:}
https://img.saraba1st.com/forum/202301/26/143722b11yzn1xxytcy09y.gif
百合大師 发表于 2023-1-26 13:37
有米米視角的話我就很好奇陪狸貓等四號的時候
米米的心路歷程到底如何，
米米雖然說自己是心胸開闊的花嫁 ...
haha是的真的很虐，我觉得米米是通过四号开窍认识到自己喜欢狸猫，因为开始对四号的激烈态度和后期的默许差别太大。估计就是明白喜欢上狸猫后，觉得自己姬恋直没什么办法，但仍然想陪在狸猫身边知道她的一切。米米这么高傲的性格能最终做出这种决定，估计是真的很难受但从没有表露出来，而是该干嘛干嘛，继续给狸猫需要的一切。
所以尼卡才曾经对米米说不是所有人都能像你那样……吧。
狸猫因为四号难受的时候有地球宿舍的安慰，因为米米难受的时候有米米开导，但米米的情绪基本全是靠自己消化。爱情啊可真不公平狸猫你以后慢慢赔。。。
raven314 发表于 2023-1-26 13:38
可能因为第一集米米所有行动出发点本质还是为了自己吧，刚答应为自己逃跑负责的人可不能就没了要救下来， ...
我觉得米米说负责，其实就是随口说说，并没有真的指望一个乡下来的转学生能发挥什么作用……反而确实觉得狸猫很麻烦，机器人砸过来都能杵着不动，但她却不由自主的去干涉了。
如果说顺手拉狸猫跑可能源自她本性温柔，会瞒着狸猫决斗就真的有点超过，她对狸猫的表现看起来就是想撇清关系，却莫名放心不下。
所以狸猫在无意识的关注米米，米米其实也在无意识的关注狸猫（学院里那么多人，但两人眼神一开始就交汇了，还是米米先转的头） 她无法解释的对这个初次见面的孩子好。
既然狸猫都梭哈赢了米米我们也可以乐观一点！
doomwitcher 发表于 2023-1-26 13:49
回看狸猫不但是颜狗还是足控一直盯着米米的脚看
狸猫这个身高关注米米的腿能想什么……这个腿是如何在150的情况下显长？:shutup:
其实还有个米米的眼神，狸猫跟四号打之前说如果赢了想知道更多四号的事情，被地球宿舍（除尼卡外）的人解读为告白，这个时候米米的反应是：果然是个烦人的家伙。 我觉得这个时候她其实内心有点小嫉妒和羡慕吧……
之后8话是斯莱塔扑过去，她当众挡住说你好烦，可是眼神始终在斯莱塔身上，斯莱塔烦她，她内心可是开心的很，而且可能是第一次摸到斯莱塔的脸，手感很好，根本不舍得移开眼神吧
↓可以看到开始就在盯斯莱塔的脸
地球宿舍的人发问后，两人同时本能的眼神转了过去
但下一刻，斯莱塔的眼神还在地球宿舍那边，米米的眼神又转了回去继续看斯莱塔的脸
↓