本帖最后由 raven314 于 2023-1-26 11:44 编辑
163 发表于 2023-1-26 10:38
。。但是狸猫和挑染决斗甚至学园里决斗时大部分都在重力环境下，子机也很好使呀？好拉好拉，地球军是不是 ...
高达正是因为40年sf设定庞大门槛高才比难拉新人入坑，确实不用太纠结科幻设定，还是请日语大佬来看看小说这段狸猫初遇感想怎么翻译吧
银色の髪に、银色の目―「スレッタは思わずその子に见惚れてし
机翻可是毫不古板直接翻译成"一见钟情了"
换成谷歌翻译有道翻译都是情不自禁爱上/无意间爱上，这就是AI的理解能力吗？那风灵怕不是也这样理解狸猫心情，难怪米米后来上机就吃醋摆烂故意摔个脚朝天
转自微博
1.狸猫一路跟着米米来到温室后，米米对她的印象还是“碍事女”，觉得自己只是救了差点被挑染引发的骚动卷进去的狸猫，用不着特地来向她道谢
2.米米向狸猫解释决斗制度，提到会赌结婚对象的时候忍不住流露出怒意和烦躁，但又有些无奈认命的感觉，而狸猫敏锐地察觉到了这一点
3.在温室门口被米米吼了不准进来的狸猫虽然道歉退后了但依然盯着米米不放
4.狸猫吃了米米投喂的番茄，两眼放光地说好吃，在米米看来“虽然只是很单纯的词，但从她嘴里说出来，不知为何就是能让人轻易相信”
5.狸猫提到妈妈让她来上学，米米“像是关上了一扇内心的闸门一样，脸色一下子阴沉下来”，狸猫也马上意识到了米米的情况
6.狸猫赢下决斗后，米米走出驾驶舱是想要亲眼确认这一结果。之前只觉得狸猫是碍事女，这里第一次记住了她的名字
7.面对受到“水星人真古板“冲击而陷入混乱说不出话的狸猫，米米“像是追击一样”补上了那句“请多指教了，我的新郎”
本帖最后由 帝喾 于 2023-1-26 12:50 编辑
raven314 发表于 2023-1-26 11:42
高达正是因为40年sf设定庞大门槛高才比难拉新人入坑，确实不用太纠结科幻设定，还是请日语大佬来看看小说 ...
見ほれる其实不是一见钟情的意思。
用词典来解释应该是：
看入迷；看到忘我。
見ほれる就是看到很漂亮/美丽的人入迷了，是没有恋爱要素的。
词典可参考
词典是没有标注有任何恋爱关联词语的。
在下方举例的造句中也是：
让人看入迷的美人
所以一见钟情是不妥的翻译。
这边的话简单地直译就是“银发银眼的女孩子——斯莱塔下意识就看入迷了。”
而日语中有类似发音的一目惚れ才是一见钟情。
在我用红框标注的部分，解释中甚至是特别注释了这是有恋爱意思的。
简要地翻译一下这段话：
一目ぼれ（ひとめぼれ、一目惚れ）とは、その名の通り、一目見ただけで惚れる、つまり恋してしまうことを指し。
一目ぼれ正如字面意思一样，只看一眼就着迷了，也就是指喜欢上了。
有什么不对的地方欢迎指正。
——————————————————————————————————————
二次编辑
补充一个词典中一目惚れ的词语解释
一度見ただけで好きになること。
只见过一眼就喜欢上了。
感谢日语大佬帝老师的整理！
楼上新信息太棒了，还是微博的一般会社员Nagi君吧，不愧是我们百合圈信息小专家，一开始发的高达微博说午休午休，到现在都没报我们红白重点只在看机体！！
这么看我米爱的晚，但爱的深啊
狸猫爱的早，但爱而不自知啊。。。
这么看四号的问题也可以盖棺定论了，就是因为四号做了和米米一样的事情而且气质有点相似，让一时还没从男女之别束缚里出来的狸猫短暂找了代餐
帝喾 发表于 2023-1-26 12:39
見ほれる其实不是一见钟情的意思。
用词典来解释应该是：
看入迷；看到忘我。
帝老师有理有据，这就是狸猫进了校园看到后，下意识跟着米米屁股后面跑的原因吧。。。
狸猫的泰普就是这类冷美人啦，再加上人家对她好，很好懂
limixihuan 发表于 2023-1-26 12:29
转自微博
1.狸猫一路跟着米米来到温室后，米米对她的印象还是“碍事女”，觉得自己只是救了差点被挑染引发 ...
看了这个发现狸猫居然意外的敏锐，明明看起来很迟钝总是状况外的样子，还是说因为太在乎，只对米米的情绪抓的特别准……如果按小说内容简直就是对米米察言观色
米米这是一话之内转变思想，准备把狸猫连哄带骗抓到手。。。。
真的是以狸猫和米米视角来写的呀，虽然尼卡视角没中奖但这样更好，官方很懂！
米米没有第一眼爱上狸猫，小失落，但又觉得情理之中，狸猫这外表也很难让人一见钟情，我米并不会颜控而是注重内在美，我米就是知性
ayuan0712 发表于 2023-1-26 12:44
狸猫的泰普就是这类冷美人啦，再加上人家对她好，很好懂
确实是乡下妹子会喜欢的类型，杉菜一开始喜欢的也是花泽类款
raven314 发表于 2023-1-26 11:53
换成谷歌翻译有道翻译都是情不自禁爱上/无意间爱上，这就是AI的理解能力吗？那风灵怕不是也这样理解狸猫心 ...
是吃醋吗？？我觉得是风灵也被米米给吓坏了吧，一直以来见过的驾驶员不是狸妈就是狸猫，乡下来的风灵也是第一次知道有人上机能平地后座力自摔，第一次见到驾驶员吐在驾驶舱……风灵宝宝心里苦还不敢随便给人家脸上上刻印！
风灵应该是小俩口CP粉后援团第一位成员，比尼卡还早，因为亲眼目睹缔结婚姻现场
风灵从小陪着狸猫一起看土味剧，大家觉得风灵的恋爱品味能好到哪去？？看到那一幕内心估计都尖叫了，驾驶舱内屏幕闪亮无数次只是两人在外面没看到
所以12话风灵自闪主动请缨找米米，看来对妹媳很满意
limixihuan 发表于 2023-1-26 12:29
转自微博
1.狸猫一路跟着米米来到温室后，米米对她的印象还是“碍事女”，觉得自己只是救了差点被挑染引发 ...
又看了一遍，只是小说第一话，米米的心情估计也没整理明白。米米真的觉得狸猫只是碍事女吗？你青梅竹马可是说了你不会为其它人行动的，但是你上来就去救狸猫，还代替狸猫去决斗……这些作为曾经的米奥琳涅来说，管的未免也太宽了
帝喾 发表于 2023-1-26 12:39
見ほれる其实不是一见钟情的意思。
用词典来解释应该是：
看入迷；看到忘我。
感谢大佬详细翻译，我看到日转英文机翻更是fell in love with her.日语本身提到感情方面措辞复杂又婉转，机翻是真难理解。不过忘我入迷已经足够表现狸猫对米米的高好感度，毕竟这时候的狸猫情窦未开，但是狸猫一直有一种小动物本能让她死盯住米米不放，毕竟原设师蘑菇蘑说过狸猫是犬系角色
163 发表于 2023-1-26 12:58
是吃醋吗？？我觉得是风灵也被米米给吓坏了吧，一直以来见过的驾驶员不是狸妈就是狸猫，乡下来的风灵也是 ...
脑补的，估计不会提供风灵视角，不过我怀疑过风灵本身权限限制比较高不能像挑染家AI一样直接替驾驶员代打，甚至没有像哈罗那样安装语音系统。
raven314 发表于 2023-1-26 13:25
脑补的，估计不会提供风灵视角，不过我怀疑过风灵本身权限限制比较高不能像挑染家AI一样直接替驾驶员代打 ...
是的……不过越是操作受限，越是觉得有趣，风灵和狸猫感觉都挺弱气善良，对米米这种强势类型也有点不由自主的服从吧
我猜看到上机的是米米，和斯莱塔一样蒙圈中，然后听到米米一边喊武器呢一边乱按，赶紧把武器给小少奶奶调出来，万万没想到一发出去后就扑街了。。。风灵：……这还怎么打！斯莱塔{:4_361:}
有米米視角的話我就很好奇陪狸貓等四號的時候
米米的心路歷程到底如何，
米米雖然說自己是心胸開闊的花嫁，
但是還是去陪狸貓等到最後五分鐘，
那時候這股淡淡的虐戀感有點戳我。
163 发表于 2023-1-26 13:12
又看了一遍，只是小说第一话，米米的心情估计也没整理明白。米米真的觉得狸猫只是碍事女吗？你青梅竹马可 ...
可能因为第一集米米所有行动出发点本质还是为了自己吧，刚答应为自己逃跑负责的人可不能就没了要救下来，擅自为自己决斗输了就没还是自己来。但是第二集后明明有逃去地球的机会但是果断放弃去救狸猫就真开始舍己救人了，后面第三集允许狸猫进入温室已经是把狸猫当自己人了。狸猫其实对两人的关系本能感觉一直没问题，只是从来没有应对过究极傲傲傲傲傲傲娇加上不自信差点崩，其实两人感情升温稳的一逼
其实还有点细节，米米可能从妈妈去世之后就不再相信任何人，特别是成为奖杯后基本对靠近她的人都做最坏打算，但是狸猫吃完后衷心感谢让她察觉到这孩子是完全真诚不会撒谎，让她对人的多疑态度开始动摇。
决斗胜利后更是开心还忍不住要多说一句逗一逗一脸懵逼的狸猫
回看狸猫不但是颜狗还是足控一直盯着米米的脚看