圣母第四季翻譯一小塊討論XD?

simak · 发表于 2009-1-12 01:47

整個詳細的評估有請高人了
不才小的只是看了下哪些有翻

針對這個單字
『とりかへばや物語』（とりかえばやものがたり）

[liuyun][Marimite_4th][01][704_396][BIG5][RV10](第1集,沒翻OP,ED 第2集有翻OP,ED)
顛倒物語  註:深宮幽情

[Moewav][Maria Sama Ga Miteru 4th][01][848x480]  (第1集,沒翻OP,ED)
交換物語  (註:到底是什麼鬼傳說連作者都不詳了)(照著字幕打的XD)

[YA&CASO][Marimite_4th][BIG5][01]
深宮幽情

[dmhy][Marimite_4th][01][CHT]
易性物語

[Flsnow&YYK][Maria_sama_ga_miteru_4th][01][BIG5]
對換物語
註:（とりかえばやものがたり）爲古語,意爲"真想對換看看"

[ 本帖最后由 simak 于 2009-1-12 02:46 编辑 ]

simak · 发表于 2009-1-12 02:46

[liuyun][Marimite_4th][01][704_396][BIG5][RV10]
小婦人的艾米

譯註:Little Women 小婦人若草物語
艾米Amy爲故事中四姊妹最小的一位

[Moewav][Maria Sama Ga Miteru 4th][01][848x480]
若草物語的艾米

[YA&CASO][Marimite_4th][BIG5][01]
little Women
若草物語中的艾米

[dmhy][Marimite_4th][01][CHT]
若草物語中的艾米

[Flsnow&YYK][Maria_sama_ga_miteru_4th][01][BIG5]
小婦人裡的艾米

----------------------------------------------------
看樣子
偶覺定收[Flsnow&YYK]了

角元敏 · 发表于 2009-1-12 03:21

如果單看這些的話，不是應該收流雲麼？yamiboqe026
嘛，反正某敏個人建議是收[YA&CASO]的……

blacklemon · 发表于 2009-1-12 07:14

就单单看这两个地方，我比较支持流云，但是还是收了ya，毕竟是自家东西XD

へちねねた · 发表于 2009-1-12 09:17

可是枫组有注解,适合没看小说或者没看前三季的,不过在300应该没这类人的存在吧

二次元的风 · 发表于 2009-1-12 10:15

这时候是不是该召唤痴满大来扫片啊：P
感觉YYK的翻译个别地方有点怪怪的比如钉宫那句 “我建议............做我家的乘龙快婿” 可能是不够口语化吧虽然圣妈的整体风格也不是太口语
不过CASO又不出MKV的版本纠结中

鱼猫 · 发表于 2009-1-12 14:45

原帖由 smallthumbtack 于 2009-1-12 10:15 发表
这时候是不是该召唤痴满大来扫片啊：P
感觉YYK的翻译个别地方有点怪怪的比如钉宫那句 “我建议............做我家的乘龙快婿” 可能是不够口语化吧虽然圣妈的整体风格也不是太口语
不过CASO又不出MKV的版本纠结 ...

現在片源這麽差，不如等dvdrip更實際。。。。

simak · 发表于 2009-1-15 00:31

原帖由鱼猫于 2009-1-12 14:45 发表

現在片源這麽差，不如等dvdrip更實際。。。。

如果作畫崩那麼慘又沒改
那等dvdrip也沒用

ghostg · 发表于 2009-1-15 02:26

原帖由 simak 于 2009-1-15 00:31 发表

如果作畫崩那麼慘又沒改
那等dvdrip也沒用

就像驚爆草莓一樣...
dvdrip一樣這麼崩...

cangyuewing · 发表于 2009-1-15 10:44

- - 本来是上来问哪个字幕组比较好的。。。算了，DVD前的看了就删吧。。。伤心。。。。。

i26c · 发表于 2009-1-17 18:47

　　由于我是一个骨灰级的宅男，看了N 年的动漫，因此对卡通的字幕质量要求也在不知不觉间变得十分高。

　　因为出得快，最先下的就是流云的这个版本。

　　后来发现华盟出了01话，于是也下了下来。另外后来也看了SOSG字幕组的01话。

　　在三个不同版本的对照下，我还是比较喜欢流云的这个版本，里面的翻译感觉十分的到位，没有任何曲解的意思。

　　华盟的虽然也不错，但是有些对话、细节方面的翻译我个人不太喜欢，例如他们将《とりかへばや物語》翻成台版的《深宫幽情》，我个人就有些接受不了。还有将《小妇人》这部外国的世界名著硬要翻成台版的《若草物语》，这就有些太过份了。又不是暧昧多义的日语，“Little Women” 原本就是《小妇人》的直译，基本上学过几年英语的人都不会翻错，硬要翻成《若草物语》就实在让人有些无法接受。

　　至于流云则是将《とりかへばや物語》翻成《颠倒物语》，这个我还比较能接受，至少还能出现物语两字。还有《小妇人》也是直译，这也让人很满意。

　　另外对话方面，我个人也比较倾向于流云的翻译。感觉比较舒服一些。因此我决定以后圣母第四季还是下流云的好了。

　　这里并没有抵毁华盟以及SOSG字幕组的意思，只是就个人感觉来说，比较喜欢流云出的圣母第四季而已。

鱼猫 · 发表于 2009-1-17 21:52

原帖由 simak 于 2009-1-15 00:31 发表

如果作畫崩那麼慘又沒改
那等dvdrip也沒用

哈哈，不过我也会收，毕竟是MARIMITE

华盟的虽然也不错，但是有些对话、细节方面的翻译我个人不太喜欢，例如他们将《とりかへばや物語》翻成台版的《深宫幽情》，我个人就有些接受不了。还有将《小妇人》这部外国的世界名著硬要翻成台版的《若草物语》，这就有些太过份了。又不是暧昧多义的日语，“Little Women” 原本就是《小妇人》的直译，基本上学过几年英语的人都不会翻错，硬要翻成《若草物语》就实在让人有些无法接受。

这也是萝卜白菜的问题
但是若草物语明显是日译，你硬要针对台版还真是。。。

simak · 发表于 2009-1-21 01:15

原帖由 i26c 于 2009-1-17 18:47 发表
由于我是一个骨灰级的宅男，看了N 年的动漫，因此对卡通的字幕质量要求也在不知不觉间变得十分高。
　　华盟的虽然也不错，但是有些对话、细节方面的翻译我个人不太喜欢，例如他们将《とりかへばや物語》翻成台版的《深宫幽情》，我个人就有些接受不了。还有将《小妇人》这部外国的世界名著硬要翻成台版的《若草物语》，这就有些太过份了。又不是暧昧多义的日语，“Little Women” 原本就是《小妇人》的直译，基本上学过几年英语的人都不会翻错，硬要翻成《若草物语》就实在让人有些无法接受。

真正的骨灰級根本就不需要字幕XD
直接日語食下去

內文台詞的翻譯部分請恕無知在下無法挑錯XD

還有“Little Women” 台灣也是翻《小婦人》
請別搞錯XD

《とりかへばや物語》我比較喜歡YYK的翻法
至少還有解釋XD

[ 本帖最后由 simak 于 2009-1-21 01:18 编辑 ]

角元敏 · 发表于 2009-1-21 01:28

要相信人家真的不是宣传人员哦。yamiboqe004
嘛，作为一个骨灰级的宅男，使用卡通这个称呼，不是最先看raw，扫片只扫3个字幕组，连若草物語是日文原文都不知道就认为翻译十分的到位……
某敏真的相信人家真的不是宣传人员哦。yamibon025

cangyuewing · 发表于 2009-2-15 09:34

原帖由 角元敏 于 2009-1-21 01:28 发表
要相信人家真的不是宣传人员哦。yamiboqe004
嘛，作为一个骨灰级的宅男，使用卡通这个称呼，不是最先看raw，扫片只扫3个字幕组，连若草物語是日文原文都不知道就认为翻译十分的到位……
某敏真的相信人家真的不是 ...

我相信你！敏大人。

话说为啥现在高品质的版本颜色那么浅薄，而且好多地方那么卡。。。