『web radio』开运野望神社3rd 1－48回（生天目仁美&伊藤静）＋部分翻译

flora71 · 发表于 2008-1-17 03:26

李小盖 · 发表于 2008-1-17 08:00

辛苦了……
鞠躬

柳少 · 发表于 2008-1-17 15:36

這....好物...好物...！！
太讓人感動了這無私的分享！！！　[淚]
非常感謝大人<(___)>
之前就很想聽了...縱使聽不懂...
可是一直不知道該如何入手...現實找不到...網路也不懂...
看到這帖真的很高興的說yamibohk04 !!
再次感謝!!

akachan · 发表于 2008-1-18 14:25

真巧是从48回开始听得
这下弥补前期没听到的遗憾了
感谢LZyamibohk05 yamibohk05

林风 · 发表于 2008-1-28 01:29

辛苦你了，多谢啦~！yamiboqe013

由依 · 发表于 2008-2-11 16:16

哇阿~~
naba跟伊藤靜的廣播

現在才發現有載點可以抓

謝謝分享yamiboshiho

flora71 · 发表于 2008-2-11 19:53

自己也到最近才细听，日语水平还是不够啊。。
话说真是无限欢乐的节目……

补点好玩的：

42回

10分钟时的jingle由naba念的“裸穿围裙－－果然不行”

念完后naba说，这个确实是不行。
御前：为了我要穿哦！然后穿这样去买吃的。
naba：やーん

“なばいと未来予想図”环节：这环节是以对方的口吻妄想对方的未来并写下来，然后交换着念出来。

每次naba写，御前读的文章里，都写了些类似“我爱的仁美”在里面ww
所以这次御前写的文章里，写了“谢谢了，静。我爱你”。

御前写的，naba sama的结婚式。
naba：『我，要和ユウスケ君建立幸福的家庭。
      如果不行的话，就回到静那去。』  （某f：御前啊，不许她结婚才对w）

魂の叫びしりとり环节：此环节是围绕某主题的词句接龙游戏，每次的主题也都是听众投信的。

这次的主题是『女に生れて得したこと』（做女人的好处）
（这俩人经常卡在る开头的句子，る确实很难啊w）
进行到中间时…
NABA：い？い…い…いくらでも触っていい。（想怎么摸就怎么摸。  XD）
静：素敵ー。（太棒了－）

快50分钟时
静："いくらでも触っていい"是…
NABA:很好哦。
静：很好。
NABA：果然是那个、对我们来说。
静：肯定是，胸部哦！
二人：（笑）
静：（摸的是）女人？
NABA：嗯。
静：（摸的是）女人的身体？
NABA：女人的身体很有爱
静：这话真不错。
NABA：是吧－。
静：从今开始，我也要对女人的身体有爱了。
NABA：这样才对。

[ 本帖最后由 flora71 于 2008-3-21 12:51 编辑 ]

迷い子Sei · 发表于 2008-2-20 12:44

感激不尽 orz

之前的有吗？

由依 · 发表于 2008-2-25 15:25

好像兩個大叔在聊女人

太好笑了這對話

yamiboqe030

謝謝翻譯

flora71 · 发表于 2008-2-26 00:44

原帖由 迷い子Sei 于 2008-2-20 12:44 发表
感激不尽 orz

之前的有吗？

同求。。尤其是24回和12回啊！！太想听了。。早点发现这节目就好了orz

24有能登，至于1－12回真是黑历史..俩人辛苦了，鞠躬

12回在日网上找到了剪辑片段，听了下，只有惩罚游戏部分，暂时翻了一半。。听错表PIA偶- -
附在这：

两人的对战，听众投票后，御前输了
然后special的惩罚游戏
新春特辑～
居然是…………足底按摩

太爆笑了，野望的staff怎么能想出这种东西wwwww

简要report-----------------------------------------------------------------------

naba：下面要宣布结果了
御前：怕怕
同：やだね（真讨厌）
御前：回去算啦，不行么…                   wwwwww 跑不掉了～
结果发表
naba：好し！（哦耶！）
御前：へーーーー！あんーー（实在不知道汉语该怎么写，撒娇ing- -）
naba:胜者是…痛痛痛痛啊！（BGM:御前不停止的袭击中…）
御前：ばか！（笨蛋！）
wwwwwww
这个是…传说中的打情骂俏？
ps，从这个时候起，naba桑的声音就…大概一直处在抑制不住发笑状态wwwwww

御前：不要进行惩罚游戏了嘛
naba：いい～因为大家对静的惩罚游戏都很期待
御前：やだ！（讨厌！）不公平啊！
naba：へ？（诶？）哪有不公平啦！都输了～不公平什么的，没有的事
御前：（哼唧＋碎碎念）
naba：总之，要对输了的静桑，进行会痛到眼泪出来的马撒几问候～
naba：恩，这次的马撒几…
御前：（沉默…突然苦笑）
naba：怎么了？怎么了？   你还故意。。wwww
御前：我无语…

wwwww好戏快开始了～
御前郁闷，naba开始游说＋哄骗www

naba：たまさばえ桑会慢慢的，让人舒舒服服的。所以。。
御前：慢慢的，舒舒服服的是不错
   但是说什么“会痛到眼泪出来的马撒几问候”，听着就想回家了><
naba：说啥呢，痛是好事。
   身体累啊，疲劳的时候，就该做这个让身体恢复
御前：へーー？（诶－？）呵呵呵呵（苦笑）
naba：所以啦，静桑～这很好嘛！根本不是什么惩罚游戏
御前：但是痛死了啊！
naba：没事没事～为了健康
御前：おまえー（你这家伙！）　健康什么的，你还考虑到我的健康了啊！
naba：（笑）恩恩，考虑到了，考虑了很多。
naba：马撒几问候终于要开始了
御前：怕怕…痛的不要（哭腔）
naba：那么，快点开始吧。

naba：久等了后面听不清，BGM全是御前意义不明的傻笑，这孩子被刺激得不轻

那个做按摩的老师居然叫綾子ｗｗｗ

naba：那么绫子老师，请多关照她。会很痛的话大概是身体不好的原因…
御前：请温柔点…
绫子：（马上认真地）我一直都是不温柔的，真对不起
两人：哈哈哈哈    爆。。这老师也很好玩啊～

开始了～
御前：啊，好舒服。呵，有点紧张
naba：怎么样怎么样～
御前：这不才刚开始! 这次是玩漫才么两人…御前果然是负责吐槽的 www
naba：好期待啊～   naba桑这语气…大概此时是美羽拍照时那样，欲求不满的脸www
御前：痛痛痛痛！
naba：（问绫子）那代表哪儿不好？
绫子：眼睛
御前：啊--眼睛很累了
御前：痛啊！痛痛痛！！！（音量X3）
naba：这个是哪？
绫子：这里是胃
naba：果然呢，是胃啊    御前你太瘦了，乖乖吃东西啦
绫子：这边是内脏部分
naba：这孩子内脏不好的
御前：啊啊!啊--！痛痛痛！！    配合得真好啊，naba才刚说完- -
御前：呜呜--                ←哭了ww
綾子：如果喝酒太多，（这里就痛）
naba：喝酒！这下我知道了，她超喜欢喝酒的！（BGM：御前的はははは）
綾子：这个是肝脏    不用你说她们俩也知道是哪了wwwww
两人：（大爆笑）

[ 本帖最后由 flora71 于 2008-2-26 02:04 编辑 ]

由依 · 发表于 2008-2-26 01:26

哈哈哈哈哈

太有趣了

真希望這段是影片

實在很像看靜哭yamibohk01

謝謝翻譯~

迷い子Sei · 发表于 2008-3-3 14:18

恨只恨没有早点看到这篇翻译
耳机戴的时间太长有点生老茧
但生茧也愿意（静SAMA的叫声。。。）
PS:不愧是老夫老妻 NABA说御前是败家之犬御前也不生气看来真的痛到不行

flora71 · 发表于 2008-3-4 20:36

事实是很惭愧啊，没全翻完，而且中间可能也不时漏掉些

御前：啊啊啊痛！痛呀－－啊！やめて！
绫子：抱歉呢       完全听不出抱歉的意思w
naba：哈哈哈
御前：（对老师）你很高兴的样子…
绫子：抱歉啦          ←这次干脆完全不掩饰笑意
naba：这么说，肝脏真的不好，喜欢喝酒
绫子：胃和肝脏不好
naba：对对
御前：啊。。啊…痛－         ←海豚音出现了！ｗｗｗ

绫子：…生殖器              声音很小听不见
naba：生殖器？是生殖器？？
御前：哈哈哈
御前：生殖器也不好么
绫子：悪いいっぱい！（十分不好呢！）
naba：“十分不好”啊！
naba&御前：哈哈哈
御前：看起来我是全身都不好
绫子：又痛啊？
御前：也痛！痛！
naba：哈哈哈
御前：哟－呼哇啊哇啊！死了！    ←好厉害的声音ｗ
naba：厉害，像小孩子一样
御前：（苦笑）嗯哼嗯哼嗯哼。。    又哭了…
御前：痛痛痛
naba：胃和肝脏和……生殖器？（笑）
御前：不管是作为人还是作为女人，

   都是不行的！不行的！啊～痛痛痛（海豚音again）完了，我笑趴了orz
naba：呀…不错嘛，看起来很开心的样子    ←幸灾乐祸的某人
御前：お前を殺す！（我要杀了你！）

naba：（ws恐吓）我要享受我的奖励了（BGM：御前的“痛痛痛痛！！呜呜..痛”）

naba：等等，静桑，啊啊～不要抓着我    哈哈哈，这画面…我笑晕了
御前：呜呜呜呜..             哭得像孩子
naba：那么现在，我要享受奖励了

naba：胜者是“不痛的，足底按摩礼物”～

naba：静桑啊，我现在要去做不痛的足底按摩了故意说那么多次…ｗｗ
御前：我死了！   ｗｗ

naba：不要乱说死～

御前：呀呀呀呀－哈啊！！痛！やだよTOT

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

naba：总之，我的奖励是“不痛的，按摩问候”，那么，现在开始了。

   ゆり（？）老师，拜托啦～    这个老师名字叫ゆり（百合）么… ｗｗ
ゆり：好的～彼此彼此～

ゆり：舒服不？

naba：嗯，很舒服。啊～～（BGM：御前哭声…）

naba：真幸福啊～（BGM：御前的“kuso”）

ゆり：像天堂的感觉吧

naba：嗯，天堂超喜欢，痛的讨厌

御前: （突然）啊啊……啊！

ゆり：哈哈哈

naba：啊，变得粘粘的

御前：おまえ、ちゃんと自重しろ！（你这家伙，给我自重点!）
naba：哈哈哈～为什么

御前：おまえー

naba：这是奖励啊，败家犬。  wwww
御前：（倒吸一口凉气？）

naba：哈哈哈哈          ←为自己说出“败家犬”而得意ing
ゆり：厉害…

御前：把搭档解散吧…       　哈哈哈..“败家犬”杀伤力很强
naba：哈哈哈～啊～～好舒服

ゆり：是痛？还是舒服？

御前：呜…！

naba：是舒服～

御前：痛痛痛痛！       啊啦，真没默契的搭档～真要解散了么ｗｗ
naba：静桑… （接着的全被BGM的痛痛痛盖过了…）

naba：大変だね～（真辛苦呢～）诶呵呵！　   不停止的幸灾乐祸...
御前：痛啊～

naba：啊～幸福。果然奖励是不同的啊

御前：不要了，够了啊，痛啊（哭腔）

naba：啊哈哈

ゆり：怎么样？温柔的

naba：很温柔所以不痛的

naba：啊，好舒服

ゆり：这边是内脏

御前：痛的..痛痛～！可怜的孩子..

naba：内脏啊

ゆり：没什么问题呢          这俩人反差也忒明显…
naba：太好了。因为不怎么喝酒呢。    你是完全喝不了吧！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

结束了。

naba：感觉真好～

御前：（这句没懂囧）

naba：很开心。我是渡过了非常有意义的时间啊

   绫子老师和ゆり老师，真谢谢你们了。

御前：（有气无力）谢谢你们了。

naba：顺便说下，静桑，你觉得怎么样？    明知故问… ｗｗ

御前：那个..听到现在的人全明白了吧。     嗓子都哑了，好可怜..
   看着在旁边一副很舒服样子的仁美桑，不是羡慕是怨念啊。

naba：哈哈哈哈

御前：因为呢，连败给生天目仁美的事实……    啊啦，说全名了，怨念很深…w
naba：什么？

御前：真让人不甘心

naba：这很好嘛

御前：そのエロ目よ！（那个色色地眼神！）御前你的声音…确实…ｗｗ
naba: 不要乱说エロ目　　　　　　←女豹と酒乱自重しろｗｗ
御前：被那个エロ目看着，感觉真是非常的，无法忍受的不甘心。

御前：不过，这个貌似本来就该痛的

   按这个谬论呢，喝酒就是要痛的说人家是谬论…ｗ
　　　其实身体没有不好也痛

naba：为了快点让身体变好点，今年要努力哟

绫子：身体变好的话，内脏也会变健康

御前：真的么？明天开始喝更多酒也可以么？

绫子：等等…那下次的时候会更用力哟老师微笑着这么说…|||||
御前：那个，请饶了我吧…

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

[ 本帖最后由 flora71 于 2008-3-4 20:41 编辑 ]

由依 · 发表于 2008-3-4 20:58

yamibohk05

好有趣阿

越看翻譯越想看靜在叫痛

yamiboqe030 謝謝翻譯

莫可拿 · 发表于 2008-3-6 20:11

开运野望神社24回剪辑能登登场那回yamibohk05
http://www.tudou.com/programs/view/lvEH-iViYmg/

迷い子Sei · 发表于 2008-3-6 21:02

多谢翻译
大家一起努力找寻之前的吧

由依 · 发表于 2008-3-6 23:48

我快笑死了...

能登那回...一打開就一直尖叫yamiboqe030

害我笑死了~XDD

靜受罰的影片也太好笑了

整個笑趴

[ 本帖最后由由依于 2008-3-7 00:14 编辑 ]

flora71 · 发表于 2008-3-11 19:33

47回：

节目一开始，因为赶上六月新娘的典故。于是俩人讨论结婚宴的话题。

naba：进入2007年的6月了。六月新娘X2

御前：六月新娘啊X2             语气w

naba：没准我们俩…

御前：没准？

naba：明年…

御前：今年没希望了么        御前吐槽的时机把握得真好（人）

naba：没了

俩人：哈哈哈哈

naba：台风离去后的日本，可能性无限…好厉害！  　　　
      而我们俩这算啥，貌似没可能性…郁闷啊！

御前：哈哈哈

naba：结婚的话，我希望是被幸福的感觉环绕的，

      想要举行个花园party的，生天目仁美。

御前：好鬼长的自我介绍…　　ｗｗ

御前：要是结婚的话…反正都要做的话、就想弄得像祭典那么热闹。

naba：我刚刚那一瞬间，处于

　　  把“反正（どうせ）要做的话”听成“和同性（どうせい）做的话”

   …被吓了一跳的状态啊（笑）       　

御前：那样的话仁美桑也答应吗？（我们俩）一起举行仪式的话。

naba：好哦。

御前：真的－？把爱人们都叫来可以不？

naba：但是在日本的话不行吧？             你还认真考虑…ｗ

御前：只举行仪式的话没什么大不了的吧。又不入籍。关键不是这个吧XD

naba：这－样啊－。

御前：结不？

naba：那就结？就这样子办个event？　　　おいおいｗ

御前：不错呐。（具体）怎么做？在虎之穴（笑） ←虎之穴，野望的公司名

naba：就在虎之穴

御前：不错呐，因为如果是我们俩的话，自己平时都是这样叫的，

   我是老婆，你是老公，爱人们在身边围绕～有佳是pet～多幸福啊！

　　　　　　　    ↑

　　　无语，要用一个词形容的话…我想是“すげぇー！！”

naba：嗯，超幸福！

御前：跟爱人什么的关系也很好，“我们是夫妇哦！”要在大家面前显示下这点～

                                                ↑

                           （原来把爱人们都叫来只是为了见证这个？）

naba：不错啊。来参加event的人都要穿正装。

      然后在虎之穴集合。貌似是要这样。

御前：啊，不错。不过去更大点的地方更好。

naba：虎之穴event的地方很大了啊

御前：不行，还要更大的。要超盛大举行啊！

naba：这样的event，怎么样？

御前：能办成的吧ー

naba：接下来的第七弹的CD里，加个结婚式进去怎么样。

御前：就这么定了！

naba：全都是CD，所以不知道会不会有video流出去的情况      (*´д｀)-з

俩人：啊哈哈哈哈

naba：貌似只能在这里看到了

御前：啊哈哈哈－好想举行啊－

naba：再让有佳酱弹钢琴             俩人脑内妄想全开..ｧﾊﾊｯ(((*´Д｀ﾉ)ﾉ三『最高☆』

御前：有佳会弹钢琴？

naba：我也不太清楚，以前学过钢琴的吧。

御前：这样啊，真厉害

naba：弹首曲子作为礼物送给我们    　←おいおい、不要擅自替别人决定ｗ

御前：好哦。不过这应该是由对方考虑的事情吧？　　  果然被吐槽ｗ

俩人：啊哈哈哈

naba：变得有点期待了

御前：真想把企画进行到底啊（笑）

AquaHeaven · 发表于 2008-3-12 14:20

第四十七回的谈话好经典呀~
居然说起结婚来了~yamibohu
难得伊藤静还接受得了“老公”有其他的爱人，
不过宣誓主权也太明显了吧哈哈~yamibohk03
可怜有佳居然是PET yamiboqe029

由依 · 发表于 2008-3-12 20:34

好棒阿這回

聽的我好快樂

快結婚吧~~~yamibohk05

naba一定有認真考慮(笑)

謝謝翻譯~

[2.5 次元] 『web radio』开运野望神社3rd 1－48回（生天目仁美&伊藤静）＋部分翻译

评分

评分

评分

评分

评分

评分

[2.5 次元] 『web radio』开运 野望神社3rd 1－48回（生天目仁美&伊藤静）＋部分翻译

评分

评分

评分

评分

评分

评分

[2.5 次元] 『web radio』开运野望神社3rd 1－48回（生天目仁美&伊藤静）＋部分翻译