羽衣-noir日文翻譯小說(小兔君翻譯)

tamtin

這是昨天說的小說,希望大家會喜歡.^^
並預祝各百合眾新年快樂!!

裡面的第一人稱 = 霧香
------------------------------------------------------------------

羽衣

米雷優．布克在讀一本圖畫書。這是為了學日文買的，是字很大、給小朋友
看的那種圖畫書。

從前，有個男人正好看到在洗澡的仙女。他把仙女的羽衣搶走，然後說：「
想要我還給你的話，就做我的妻子吧。」但是，仙女將男人藏起來的羽衣取
回後，就回到天界去了......。

我正在洗澡。「莊園」已經沒有了，我和米雷優兩人每天過著平凡又安穩的
生活。為了能成為像米雷優那樣快活的巴黎女子，我一個人出去買東西，但
卻不幸在途中下起雨來。真是像從身體裡頭一直冷到外面一樣。在日本，嘲
笑一個人做不合適的事，會說「不會要下雨了吧」，沒想到真的遇上這種事
的我，還真有點兒慘。

我從浴室出來，發現本來該放著的浴巾不翼而飛了。我正在想到底跑到哪兒
去了呢，一邊去脫衣服的地方找，卻發現連換洗的衣服都不見了。我明明是
有好好疊好，放在腳邊的那個衣藍裡頭的。而且，放著溼掉的衣服的洗衣藍
也空空如也。

「......。」

我覺得很困惑。做內衣小偷也未免太大膽了。而且，即使是在洗澡，我連內
衣小偷進來都沒發覺，實在是不太可能。這樣說起來，犯人應該就是米雷優
吧？我在脫衣服的地方呆呆的站了一下。我全身赤裸，連擦身體的毛巾都沒
有。雖然光是站著，什麼問題都解決不了，但是......。就在我站了一下子
之後，有腳步聲接近了。然後，脫衣處的門被打開，是米雷優進來了。

「嘿嘿嘿。小霧香，怎麼啦？」

在米雷優的臉上，浮現出一種高興得不得了的笑容。

「......。衣服不見了。」

我心不甘情不願的開口了。我只是覺得有點兒危險，所以不想開口罷了。

「哎喲，這樣就真的很麻煩哦。但是，一直不穿衣服會感冒耶。我會緊緊
的抱著你哦，所以過來這邊吧。」

米雷優一邊說著過來這邊，一邊卻自己漸漸逼近。我用兩手遮著該遮的地
方，然後向後退。

「米、米雷優......？」

「什麼事啊？ (漸漸前進)」

我一邊向後退，一邊質問米雷優我心裡的疑問。

「米雷優，衣服呢？」

「衣服？衣服的話我不是穿得整整齊齊的嗎？什麼？該不會說，你想要我
脫衣服吧？」

米雷優的眼中閃爍著妖艷的光輝。就在這個時候，我已經被追到牆邊了。

「不是，我是說我的衣服啦！」

「已經沒有囉。」

看來米雷優根本不打算乾脆講出來，一時之間我不曉得該怎麼應對才好。
在這迷惘的時候，我是不是露出攻擊破綻了呢？

「嘿嘿嘿。一直不穿衣服的話會感冒哦。我會緊緊抱住你的，過來這邊
吧！」

突然，米雷優抓住了我的手腕，連帶把我整個人拉起來，順勢把我整個
人抱住。我就這樣光著身子被帶到客廳去，咚一聲被扔到沙發上。有點
兒慌張的我，在沙發上重新坐好。與化學纖維直接接觸的肌膚有點兒刺
痛。

「嘿嘿嘿。」

米雷優一邊不懷好意的笑著，一邊從上方看著我。

「你、你打算要做什麼！」

我大叫說。

這時，米雷優露出有點詫異的眼神，好像要甩掉什麼似的搖搖頭。

「哎呀，我本來要做的事情，竟然差點因為一時衝動給忘了。」

雖然不知道在搞什麼飛機，稍微安心一點的我放鬆了手上抵抗的力量，
再一次，我問了我想要知道的事。

「米雷優，我的衣服呢？」

「已經沒有囉。」

回答跟之前一樣。

「但是，就你的態度而定，還給你也可以啊。怎麼樣？」

還給你也可以，米雷優是這樣說的。雖然因為並不是說還給你吧，讓我
感到有點兒不安，但我還是順從了米雷優。

「我知道了。要什麼態度才好呢？」

在回答我之前，米雷優坐到我隔壁的位置上。還是有點不安的我，稍微
移動了一下，跟米雷優保持一點距離。

「我說霧香，你覺得我怎麼樣？」

這個問題讓我很困惑。問我「我覺得米雷優怎麼樣？」的話，在這個情
況下，「奇怪的人」、「讓我很困擾的傢伙」等等，才是我真心的答案。
但是，這樣直接回答的話，衣服大概是回不來吧。

「到底是怎樣啦！你不想拿回你的衣服了嗎？還是說，難道說，你
對我......。」

米雷優的臉上，一瞬間，好像很悲傷的樣子而扭曲著。我終於領悟了這
個問題的意義，很慌張的大叫。

「喜歡喲，我最喜歡了！」

「是嗎......。我就是想聽這個。」

米雷優笑了，就像太陽照耀著大地那樣的笑臉照著我。我的臉一下子熱
了起來。話說回來，我的心情，根本沒必要特別問吧。在莊園之旅前，
我就已經把我對米雷優的感情都寫在信裡了。米雷優明明應該已經讀了
......。但是，米雷優仍然沒把衣服還給我。

「米雷優，衣服呢......？」

因著我的催促，米雷優的笑容消失了，用很認真的表情盯著我看。雖說
是認真，但是眼神卻好像在想什麼一樣。我心跳加速，想都不想把臉低
了下來。

一時之間沈默持續著。

「Ha-Chin！」

沒想到我開始打噴嚏了。身體也沒擦乾，就光著身子被綁架了，所以多
多少少有點受寒了。

因為我的噴嚏，米雷優身體忽然動了一下。笑容又回到了米雷優的臉上。

「等一下，我有個條件。霧香，請你跟我做個約定。就像之前一樣，
哪裡都別去，一直跟我一起生活，這樣。」

「......。我知道了啦，就這樣約定吧。」

我說。

「......。」

米雷優沈默了。我慌慌張張補充說明。

「我跟你約定哦，米雷優。我一直跟你一起生活。」

米雷優擦了擦眼淚。我嚇了一跳，她竟然哭了。我也因為看到她哭，眼
淚快要掉下來。並不是悲傷的淚水，而是喜悅的淚水。我......、我..
....。

米雷優很快地站起來。然後她繞到了我面前。然後......，在下一瞬間，
米雷優攻擊我，把我壓倒在沙發上。我抱著必死的決心防衛著，擊退米
雷優想要襲擊的手。

「等、等一下，米雷優，跟說好的不一樣哦！快把衣服還給我......」

我抱著必死決心的抗議，米雷優完全沒聽進去。

「啊？抱歉，我是騙你的。不，也不算騙你啦。我只是說，還給你也可
以，那樣而已。」

好像確實是那樣沒錯，即使如此，在那一瞬間，我終於使出力氣來。趁
著這個空隙，我想要用手把該遮的地方遮一遮，但我的手又被抓住了，
於是我完全被米雷優壓住了。米雷優的臉，漸漸靠向我的臉。

「我相信你做的約定。但是，我還是覺得不安心。會不會某一天從我身
邊不見啦......。把衣服還給你的話，會不會就跑去別的地方了......。」

我聽了米雷優的話，覺得很高興。但是，就在眼前的米雷優的眼神，好
像又有一種在脫衣服的地方那時的怪異光線射出來。

「嚴肅模式結束。我已經忍不住啦！Ki-Ri-Kaaaaaa！」
啊～～～～～！

台灣桑島法子網
http://www.kirika.idv.tw/

[ 本帖最后由 罗宾 于 2006-3-6 23:20 编辑 ]

TAKI

呵呵呵~~~~~~
超喜欢NOIR~
超喜欢MIREILLE和她收养的(!?)KIRIKA在一起发生的这样和那样的日常生活~~~~

kiyone

大赞!!
这种感觉好!非常符合原版的个性,尤其是kirika-chan,好喜欢那张呆呆的脸.

大鬼头

啊，好看归好看，不过又一篇好像要推倒，其实没推倒的吊人胃口。原来不只中国，在日本要推倒也蛮难的。

葵

哈哈哈
小雾香真是好可爱
这里写小雾香写得好^^

澄霧

tamtin  在 2004-12-31 10:11 AM 发表:

我聽了米雷優的話，覺得很高興。但是，就在眼前的米雷優的眼神，好
像又有一種在脫衣服的地方那時的怪異光線射出來。

「嚴肅模式結束。我已經忍不住啦！Ki-Ri-Kaaaaaa！」
啊～～～～～！

翻譯的同學辛苦了~~~~~~~~~

超級可愛的NOIR兩只…………………………………………

想象米雷優說 「もう我慢できない」 時的表情…………>___<

eva2000as

澄雾  在 2004-12-31 11:48 AM 发表:

翻譯的同學辛苦了~~~~~~~~~

超級可愛的NOIR兩只…………………………………………

想象米雷優說 「もう我慢できない」 時的表情…………>___<

上半张脸是阴影下半张是邪恶的笑容,两只手在空中抓呀抓呀抓~~...............................

tamtin

澄雾  在 2004-12-31 11:48 AM 发表:

翻譯的同學辛苦了~~~~~~~~~

超級可愛的NOIR兩只…………………………………………

想象米雷優說 「もう我慢できない」 時的表情…………>___<

我反而對kirika那個,啊~~~~~~~~~~~~~的表情比較有興趣.
這麼快就被刷到身二頁了"orz

小n

澄霧

tamtin  在 2004-12-31 02:10 PM 发表:

我反而對kirika那個,啊~~~~~~~~~~~~~的表情比較有興趣.
這麼快就被刷到身二頁了"orz

此帖不許被刷到第二頁~~

有NOIR的地方就有我~ >__<

澄霧

eva2000as  在 2004-12-31 12:15 PM 发表:

上半张脸是阴影下半张是邪恶的笑容,两只手在空中抓呀抓呀抓~~...............................

抓什麽抓啊……

是推倒，不是溺水……  :lol:

子玉

呵呵，不知道说什么好，也许是动画里两人都太过含蓄了，捅破了这厚厚的纸，让偶一时不怎么适应的说

soralay

哈哈哈哈~
這種好~!

我跟子玉同學的感覺有一點一樣
她們兩人在動畫裡真的太含蓄了啦~~

所以我超愛看同人裡她們lovelove的樣子
ya~

子玉

再多些NOIR的同人啊

[ Last edited by 子玉 on 2005-1-7 at 14:41 ]

hsiexwu

大野狼小米準備把小白兔小香給吃掉了@"@
很好玩@@"喵真的是邊看邊笑阿XDDDDD
不過傻傻的小香會比較好玩-w-被單純的吃掉~

变幻之风

真希望什么守侯能够看NOIR同人看个够呢

鱼罐头

我最喜欢的同人类型XD
雾香和小米果真绝配啊~~

WELSPER

這……這個……小香香你不至於……呆到這種地步吧……

12240828

>>「米雷優，衣服呢？」

「衣服？衣服的話我不是穿得整整齊齊的嗎？什麼？該不會說，你想要我
脫衣服吧？」

看到这段我不禁想喷:lol::lol::lol:
不过小米的行径未免稍微淫X了点....OTL

PenguinGC

啊，NOIR同人，就要上来顶