蝉解停鸣[蝉鸣之时解停播]---非全面停播(对不起的说)

丫鬟

由于受到前不久16岁少女用斧头将其父脑袋砍下的暴力事件影响，《寒蝉鸣泣之时解》的官方网站昨日正式宣布了《寒蝉鸣泣之时解》全面停播的消息。

                                      经雪涧星寒さま鉴定,暂时只有琦玉及东海停播

                                                                           


难怪某动画在中国境内[哔---------]掉,事实上是真的影响很大....

yamiboqe016 但是人家是很爱蝉鸣的说......

老实说,以后日本那些什么政客贪污贪出丑闻,那时候要禁什么?有杀人事件就断定是动画害的,那太过分了吧!


求翻译...



「ひぐらしのなく頃に解」放送休止に関しまして
いつもＴＶアニメーション「ひぐらしのなく頃に解」を ご視聴頂きまして、誠に有難うございます。

先日より斧や鉈を使った痛ましい事件が相次いでいる事情があり、
一部の報道において、アニメやゲームが与える影響を取り沙汰されるといった状況がございます。

委員会としましては、一連の事件と「ひぐらしのなく頃に」という作品には
現時点までに何ら関連性が認められていないこと、また、
「ひぐらしのなく頃に」という作品を通して、我々が伝えたいメッセージが
殺人や傷害を全否定するものであることを含め、
放送続行について、各放送局へ繰り返し交渉を続けて参りましたが、 誠に残念ながら
放送局側の判断により、テレ玉での放送は10月1日（月）をもって休止となってしまいました。

原作者である竜騎士07先生や今監督を始め、すべてのスタッフが一所懸命制作している
大切な作品を、このようなかたちで皆様にお見せできなくなってしまうのは
誠に遺憾ではありますが、放送に理解を示して下さっている放送局がある限り、
今後も「ひぐらし」という作品を皆様に理解して頂けるよう、放送は必ず続けて参ります。

最後になりましたが、放送が見られなくなってしまう皆様へのご対応について
現在、委員会内で善後策を検討しております。
近日中にお知らせできるかと存じますので、少々お待ち頂ければ幸いです。

今後とも、ＴＶアニメーション「ひぐらしのなく頃に解」を、宜しくお願い申し上げます。

2007年10月5日   　 　 　 　 　 　
ひぐらしのなく頃に解製作委員会         


附:蝉鸣官网



------偶的破翻译,在高手帮忙翻译之前,请参考偶伤眼的翻译吧.-------


有关<<蝉鸣之时 解>>播放停止

一直以来TV版<<蝉解>>受到大家的支持,实在是很谢谢大家.

前段日子相继出现了用[斧、鉈]劈伤人的悲痛事件.一部分评论指出是因为动画和游戏带来的影响.

委员会表示,关于一连串的事件与<<蝉解>>这部作品,现在是不是有关系还没有确认,我们想传达我们的理念,这部作品里面包含了否定杀人和伤害的事情.

关于继续播放的事情,各个电视台已经重复讨论,但是实在是很遗憾,根据电视台的估计,在テレ玉で的播放将会在10月1日(星期一)停止.

....(这里好难翻译,偶不会...反正是客套说话就不翻了..)


今后一起，请多多关照TV动画「蝉鸣之时解」。


                                   2007年10月5日   　 　 　 　 　 　
                                 ひぐらしのなく頃に解製作委員会


--------------------
所谓的少女杀父事件...
看完以后,蝉鸣被停播的原因就太白痴了...

日少女持斧頭劈死警官父
〔編譯鄭曉蘭／綜合報導〕日本18日凌晨驚傳16歲少女持斧頭將熟睡父親劈死的人倫悲劇。少女被警方逮捕後供稱，「不滿父親的女性交友關係，這種人最好消失在這個世界上」，語氣充滿怨懟憎恨、毫無悔意。

該名住在京都府京田邊市的少女於該日凌晨4點，手持小型斧頭到住家2樓父親的寢室下手行兇。警方調查後發現，死者是當地一名45歲警官，遺體臉部至頸部被猛力劈出兩道傷痕，其他至少還有4處傷痕，研判死者因失血過多死亡。

少女供稱，父母感情長期不睦，父親還會對自己動粗，她非常不滿父親的女性交友狀況，也無法原諒父親在旁人面前裝出一副家庭和樂的樣子。警方目前正深入追查少女的精神狀況以及犯案動機。

今年5月，日本也有一名17歲少年趁母親熟睡將其殺害，之後還將母親頭顱割下，提著頭顱到警局自首，震驚日本社會。

[ 本帖最后由 丫鬟 于 2007-10-6 20:56 编辑 ]

发水De面包

不过SD都受影响停播 后来也播了
时间问题 迟早会播的

幻想废人

刚刚才跟朋友讨论完这件事.说真的寒蝉停播我真的很想骂人啊
才刚刚到了最精采的部分啊,就等着看梨花她们最后的反抗和斗争,居然给我搞停播!!
不过貌似也跟SD有些关系吧....相互都有些影响

旧新闻:
7月开播的根据人气美少女游戏改编的TV动画《School　Days》原本定于昨日在电视台播出最后一集。该故事以伊藤诚、桂言叶、西园寺世界三人之间的三角恋为主线，最后一话的确是有描写女学生之间的暴力场面出现，同时也会有鲜血表现等内容。但就在最终话开播的前一天，京都府京田边市警察南署交通课的警察部长被其16岁次女杀死，该案情引发了社会的大肆讨论，考虑到本作带来的影响，官方决定停播《School　Days》最终话，目前播放《School　Days》的几大电视台均已陆续公布了停播的消息。至于最后一话否则就要永远的从电视上消失，只能等待DVD版来补完就不得而知了。受到该事件的余波，可能也会受到干扰的作品还有《寒蝉鸣泣之时解》。

3303236

到最后这个“正义战胜邪恶，大家HAPPY END”的篇章 被和谐掉，难怪三四要笑的那么开心了。。。

反正都要买DVD........等吧！


楼上签名让人B4啊！！！太影响网速了！！！

Hoshi

反正都要买DVD  +1
等待yamiboqe014
真和谐= =

小古

想知为何弑父?

engaror

还会继续放的吧，Jp岛不是河蟹天朝。

雪涧星寒

没有全面停播！正式宣布停播的只有东海跟埼玉

http://cal.syoboi.jp/tid/1174/time

千叶电视台8号凌晨播，截止目前还没有要停的消息，请各位怀着希望期待吧……

寒日孤纓

真不想寒蟬解停播啊…
距離DVD發售日期還遠…
而且還是劇情高潮地方停下來
雖不爽，但什麼都做不到。(攤)

丫鬟

原帖由 雪涧星寒 于 2007-10-6 20:23 发表
没有全面停播！正式宣布停播的只有东海跟埼玉

http://cal.syoboi.jp/tid/1174/time

千叶电视台8号凌晨播，截止目前还没有要停的消息，请各位怀着希望期待吧……

yamibohu 雪雪你说真的?下一集还能看!

SP蛋渣

聽說只有幾台沒撥而已....yamibohk04

傻毛

又是关于停播的...这世界真和 谐

HAKE

傻眼 幾個禮拜前看到那則新聞 完全沒想到這居然會影響到解的撥出
可惡！我看到一半啊～～～！

消失的风使

我就不明白了,
明明说了停播的只有崎玉和东海道,
而且东海道是否复播讨论中,
为啥很多人看到那则"放送停止追加相关”就在那里哀号看不到蝉叫了。

今後も「ひぐらし」という作品を皆様に理解して頂けるよう、放送は必ず続けて参ります。

最後になりましたが、放送が見られなくなってしまう皆様へのご対応について
現在、委員会内で善後策を検討しております。
近日中にお知らせできるかと存じますので、少々お待ち頂ければ幸いです。

今後とも、ＴＶアニメーション「ひぐらしのなく頃に解」を、
宜しくお願い申し上げます。

yamiboqe014 反正最早就是八号的千叶电视台和SUN TV的14话了……

[ 本帖最后由 消失的风使 于 2007-10-6 20:45 编辑 ]

雪涧星寒

原帖由 丫鬟 于 2007-10-6 20:28 发表

yamibohu 雪雪你说真的?下一集还能看!

千葉电视台的14话放送时间是10月8号26点，目前没有任何日期变动的消息，希望还是有的，耐心期待吧……

消失的风使

SUN TV的8号14话放送有变动……













yamibohk03 延播15分钟……为 26:25，这个放送时间变动的消息的更新日期为2日晚七点

[ 本帖最后由 消失的风使 于 2007-10-6 20:48 编辑 ]

丫鬟

原帖由 消失的风使 于 2007-10-6 20:39 发表
我就不明白了,
明明说了停播的只有崎玉和东海道,
而且东海道是否复播讨论中,
为啥很多人看到那则"放送停止追加相关”就在那里哀号看不到蝉叫了。

yamiboqe031 因为QQ的原版新闻是...全面停播....我也是刚才细心看了以后,还有雪雪指出才知道不是全面停播...

原帖由 雪涧星寒 于 2007-10-6 20:44 发表


千葉电视台的14话放送时间是10月8号26点，目前没有任何日期变动的消息，希望还是有的，耐心期待吧……

如果看不到,雪雪你来把我鬼隐了吧!yamiboqe029

雪涧星寒

QQ新闻的毒手已经伸向ACG了么？yamibohk02  
这消息比停播惊悚多了……囧rz

原帖由 丫鬟 于 2007-10-6 20:48 发表

如果看不到,雪雪你来把我鬼隐了吧!yamiboqe029

好吧我从现在起开始祈祷…… STyamibohk02

[ 本帖最后由 雪涧星寒 于 2007-10-6 20:54 编辑 ]

消失的风使

原帖由 丫鬟 于 2007-10-6 20:48 发表

yamiboqe031 因为QQ的原版新闻是...全面停播....我也是刚才细心看了以后,还有雪雪指出才知道不是全面停播...




如果看不到,雪雪你来把我鬼隐了吧!yamiboqe029

……我是指很多论坛，例如漫游，有人贴了官网的那个“放送停止追加相关”的原文之后，然后就有一堆人哀号说看不到蝉叫了……

丫鬟

原帖由 雪涧星寒 于 2007-10-6 20:50 发表
QQ新闻的毒手已经伸向ACG了么？yamibohk02  
这消息比停播惊悚多了……囧rz

yamiboqe017 QQ的消息啊...早就伸向ACG了